Stránky

štvrtok 15. júna 2023

Vanesa Martín: Cuando no estabas/ Keď si tu nebol/ When you were not here (preklad piesne/ lyrics translation)

 


        Bolestné rozlúčky, ťažké rozchody a sladké návraty :-)

                               


        Painful goodbyes, tough break-ups and sweet reunions :-)

 

When you were not here

 

I could not recognise you

Our adventure was so tough

From distance, you seem different

Almost three years without seeing you

And all of them full of questions

 

Maybe we were too rash

And I admit I´m afraid

Because I already went through enough

I had a hard time losing you

But I won´t do it again

 

When you were not here

I stayed with thousands of memories

A black-and-white life

And in the embrace of doubts

 

When you were not here

My job was missing you

Sacrifice not to call you

And not to think of you, a craziness

 

And now that you´re here

Don´t allow again

Never ever

To make me to live again this torture

Of when you were not here

 

I begin to undress in you

Almost without talking

And meanwhile, we perceive each other

And I get reminded again of your smell

After love

I ask myself how come that we broke up

 

I want to fall in love

And if only a dot were a comma

To wake you up again

Like that time in Rome

 

To turn ourselves into fools

Who won´t forget each other again

I don´t think about going back to it

 

When you were not here

I stayed with thousands of memories

A black-and-white life

And in the embrace of doubts

 

When you were not here

My job was missing you

Sacrifice not to call you

And not to think of you, a craziness

 

And now that you´re here

Don´t allow again

Never ever

To make me to live again this torture

Of when you were not here

 

When you were not here

 

Maybe we were too rash

And I admit I´m afraid

Because I already went through enough

I had a hard time losing you

But I won´t do it again

 

When you were not here

I stayed with thousands of memories

A black-and-white life

And in the embrace of doubts

 

When you were not here

My job was missing you

Sacrifice not to call you

And not to think of you, a craziness

 

And now that you´re here

Don´t allow again

Never ever

To make me to live again this torture

Of when you were not here

 

When you were not here

 

Keď si tu nebol

 

Mohla by som ťa nespoznať

Tak ťažké to bolo dobrodružstvo

Z diaľky vyzeráš inak

Sú to temer tri roky, čo som ťa nevidel

A všetky plné otázok

 

Možno sme boli príliš nerozvážni

A priznávam, že mám strach

Lebo už som si zažila dosť

Prehtla horkú pilulku, že som ťa stratila

Ale znova to neurobím

 

Keď si tu nebol

Zostala som s tisícimi spomienkami

Čiernobielym životom

A objatím pochybnosti

 

Keď si tu nebol

Stýskanie po tebe bolo mojím povolaním

Nevolať ti, mojou obeťou

Nemyslieť na teba, šialenstvom

 

A teraz keď si tu

Už znova nedovoľ

Nikdy viac

Aby som znova prežila to mučenie toho

Keď si  tu nebol

 

A začala som sa v tebe vyzliekať

Temer bez slova

A medzitým sa navzájom predvídame

A opäť si pripomínam tvoju vôňu

Po láske

Pýtam sa, ako sme sa rozišli

 

Chcem sa zamilovať

A nech je bodka čiarkou

Opäť ťa prebudiť

Ako vtedy v Ríme

 

Opäť sa stať bláznami

Ktorí na seba viac nezabudnú

K tomu sa nemienim vrátiť

 

Keď si tu nebol

Zostala som s tisícimi spomienkami

Čiernobielym životom

A objatím pochybnosti

 

Keď si tu nebol

Stýskanie po tebe bolo mojím povolaním

Nevolať ti, mojou obeťou

Nemyslieť na teba, šialenstvom

 

A teraz keď si tu

Už znova nedovoľ

Nikdy viac

Aby som znova prežila to mučenie toho

Keď si  tu nebol

 

Keď si tu nebol

 

Možno sme boli príliš nerozvážni

A priznávam, že mám strach

Lebo už som si zažila dosť

Prehltla horkú pilulku, že som ťa stratila

Ale znova to neurobím

 

Keď si tu nebol

Zostala som s tisícimi spomienkami

Čiernobielym životom

A objatím pochybnosti

 

Keď si tu nebol

Stýskanie po tebe bolo mojím povolaním

Nevolať ti, mojou obeťou

Nemyslieť na teba, šialenstvom

 

A teraz keď si tu

Už znova nedovoľ

Nikdy viac

Aby som znova prežila to mučenie toho

Keď si  tu nebol

 

Keď si tu nebol

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára