Stránky

piatok 16. júna 2023

Kurt: Diosa/ Bohyňa/ Goddess (preklad piesne/ lyrics translation)

 


       Slnko, teplo, tanec, dovolenky, flirty a hravosť- letná nálada je tu!


       Sun, heat, dancing, holidays, flirts and playfulness- summer mood is here!

 

KURT- DIOSA

 

Todavía ni sale el Sol

Y ya se siente el verano

Dale, sírveme otra de ron

Pa' olvidar el pasado

 

Que las penas se pasan

Y se curan bailando

Que la vida es bonita

Pero más a tu lado

 

Ay, ay, ay, ay

La llevé pa' la playa

Ay, ay, ay, ay

 

Y parece una diosa

Una niña que cuando ella quiere se ve peligrosa

Su boquita me habla y yo, mudo, pensando otra cosa

Me imagino pegado a su cuello, besándola toda

Ay, besándola toda

 

No tengo ningún estilo, pero combino muy bien contigo

No soy el mejor bailando, pero tus besos me ponen rico

 

Pon tus pies en la arena

Pon tu boca en la mía

Que para eso es la vida

Pa' bailar de cerquita

 

Ay, ay, ay, ay

La llevé pa' la playa

Ay, ay, ay, ay

 

Y parece una diosa

Una niña que cuando ella quiere se ve peligrosa

Su boquita me habla y yo, mudo, pensando otra cosa

Me imagino pegado a su cuello, besándola toda

Ay, besándola toda

 

Y parece una diosa

Una niña que cuando ella quiere se ve peligrosa

Su boquita me habla y yo, mudo, pensando otra cosa

Me imagino pegado a su cuello, besándola toda

Ay, besándola toda

 

Todavía ni sale el Sol

Y ya se siente el verano

Dale, sírveme otra de ron

Pa' olvidar el pasado

 

Que las penas se pasan

Y se curan bailando

Que la vida es bonita

 

Y parece una diosa

Una niña que cuando ella quiere se ve peligrosa

Su boquita me habla y yo, mudo, pensando otra cosa

Me imagino pegado a su cuello, besándola toda

Ay, besándola toda

 

Y parece una diosa

Una niña que cuando ella quiere se ve peligrosa

Su boquita me habla y yo, mudo, pensando otra cosa

Me imagino pegado a su cuello, besándola toda

Ay, besándola toda

 

Bohyňa

 

Slnko ešte ani nevychádza

A už je cítiť leto

Hej, nalej mi ešte pohárik rumu

Aby som zabudol na minulosť

 

Lebo smútok prejde

A vylieči sa tancom

Lebo život je krásny

Ale oveľa viac po tvojom boku

 

Ay, ay, ay, ay

Zobral som ju na pláž

Ay, ay, ay, ay

 

A vyzerá ako bohyňa

Dievča, ktorému keď sa zachce, je nebezpečné

Jej ústa ku mne hovoria a ja nemý, myslím na iné veci

Predstavujem sa k jej krku prilepený, celú ju bozkávam

Ay, vybozkávať ju celú

 

Nemám žiaden štýl, ale s tebou mi to ladí veľmi dobre

Nie som najlepší tanečník, ale tvoje bozky ma robia úžasným

 

Polož svoje nohy na piesok

Svoje ústa na moje

Lebo na to život je

Aby sme tancovali blízko pri sebe

 

Ay, ay, ay, ay

Zobral som ju na pláž

Ay, ay, ay, ay

 

A vyzerá ako bohyňa

Dievča, ktorému keď sa zachce, je nebezpečné

Jej ústa ku mne hovoria a ja nemý, myslím na iné veci

Predstavujem sa k jej krku prilepený, celú ju bozkávam

Ay, vybozkávať ju celú

 

A vyzerá ako bohyňa

Dievča, ktorému keď sa zachce, je nebezpečné

Jej ústa ku mne hovoria a ja nemý, myslím na iné veci

Predstavujem sa k jej krku prilepený, celú ju bozkávam

Ay, vybozkávať ju celú

 

Slnko ešte ani nevychádza

A už je cítiť leto

Hej, nalej mi ešte pohárik rumu

Aby som zabudol na minulosť

 

Lebo smútok prejde

A vylieči sa tancom

Lebo život je krásny

 

A vyzerá ako bohyňa

Dievča, ktorému keď sa zachce, je nebezpečné

Jej ústa ku mne hovoria a ja nemý, myslím na iné veci

Predstavujem sa k jej krku prilepený, celú ju bozkávam

Ay, vybozkávať ju celú

 

A vyzerá ako bohyňa

Dievča, ktorému keď sa zachce, je nebezpečné

Jej ústa ku mne hovoria a ja nemý, myslím na iné veci

Predstavujem sa k jej krku prilepený, celú ju bozkávam

Ay, vybozkávať ju celú


 

Goddess

 

Sun is not up yet

And you can already feel the summer

Come on, serve me another rum

In order to forget the past

 

Because sorrows will pass

And they will heal by dancing

Because life is beautiful

But by your side, even more

 

Ay, ay, ay, ay

I took her to the beach

Ay, ay, ay, ay

 

And she looks like a goddess

A girl that, when she she wants, can be dangerous

Her mouth is talking to me, and I, dumb, thinking about another things

I imagine myself stuck on her neck, and kissing her everywhere

Kissing her everywhere

 

I don´t have any style, but I go well with you

I´m not the best whe dancing, but your kisses make me feel wonderful

 

Put your feet into the sand

Your mouth on mine

Because that´s what life is for

To dance close

 

Ay, ay, ay, ay

I took her to the beach

Ay, ay, ay, ay

 

And she looks like a goddess

A girl that, when she she wants, can be dangerous

Her mouth is talking to me, and I, dumb, thinking about another things

I imagine myself stuck on her neck, and kissing her everywhere

Kissing her everywhere

 

And she looks like a goddess

A girl that, when she she wants, can be dangerous

Her mouth is talking to me, and I, dumb, thinking about another things

I imagine myself stuck on her neck, and kissing her everywhere

Kissing her everywhere

 

Sun is not up yet

And you can already feel the summer

Come on, serve me another rum

In order to forget the past

 

Because sorrows will pass

And they will heal by dancing

Because life is beautiful

But by your side, even more

 

And she looks like a goddess

A girl that, when she she wants, can be dangerous

Her mouth is talking to me, and I, dumb, thinking about another things

I imagine myself stuck on her neck, and kissing her everywhere

Kissing her everywhere

 

And she looks like a goddess

A girl that, when she she wants, can be dangerous

Her mouth is talking to me, and I, dumb, thinking about another things

I imagine myself stuck on her neck, and kissing her everywhere

Kissing her everywhere

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára