"Medzi rokmi 1985 a 2016 bolo v Kolumbii nahlásených 121 768 nezvestných. Skutočné číslo násilného zmiznutia v krajine môže presiahnuť 20 miliónov obetí. Medzinárodný súdny dvor považuje pohrešovanie osoby z dôvodu násilného trestného činu za vážny čin proti ľudskosti. V Kolumbii je to trestný čin len od roku 2000. Česť ich pamiatke."
Aj takto "neidylicky" vyzerá bežný život v mnohých krajinách Latinskej Ameriky. A mimochodom, číslo 6402 má v Kolumbii veľmi dôležitý a smutný význam a nemožno ho nespomenúť s prípadmi tzv. falošných pozitívnych. Išlo o úmrtia nevinných, zväčša mladých ľudí, ktorých v Kolumbii nalákali napr. na výhodné pracovné ponuky a neskôr boli vládou a políciou nepravdivo a nespravodlivo vyhlásení za členov drogových kartelov, ktorí boli zabití pri policajných čistkách, v období rokov 2006- 2008. V mnohých prípadoch ich dokonca najskôr zastrelili a potom im natiahli na telá "zodpovedajúce" oblečenie. ( Len pre lepšie pochopenie: predstavte si, že vám ako policajtovi šéf povie, že tento mesiac treba vybrať na dopravných pokutách 1000 eúr, aby sa to "dobre vynímalo" v oficiálnom zápise. A tak zaparkujete do malej uličky, lovíte šoférov a dávate im pokutu za čokoľvek. A teraz si predstavte, že ste policajt v Kolumbii a v rámci štátnej bezpečnosti pod vládou pána menom Uribe máte "vykynožiť" 500 členov drogového kartelu ako dôkaz efektivity Vašej práce...lenže čo ak už nie je koho zabíjať? ) Samostatnou kapitolou je Latinskej Ameriky je aj násilie na ženách (Mexiko si drží vysokú priečku) a ich zmiznutia či úmrtia či vraždy- častokrát aj rukou ich najbližších, brata, otca či dokonca manžela- sú na dennom poriadku a vyšetrovanie býva väčšinou chabé a nedostatočné.
Latinská Amerika, to nie je len kolíska salsy, bachaty, koní, rančov, paliem a bieleho piesku...je to aj dejisko politickej nestability, neuhasínajúcich protestov, korupcie, popierania ženských práv, nezmyselnej smrti a občianskych nepokojov.
Ak máte odvahu a chuť sa cez hudbu dozvedieť viac o tienistých stránkach týchto krajín, a nevadí vám rap a sociálne témy, môžete si v týchto odkazoch pozrieť dve vynikajúce skladby od známeho portorického rapera, skladateľa a speváka Residente, v ktorých sa venuje Latinskej Amerike: v prvej z nich vzdáva hold ľuďom a ich nezdolnej schopnosti prežiť život v ťažkých podmienkach- Residente- Latinoámerica; v tej druhej, novšej, a plnej symbolov - Residente- This is not America - bez príkras a servítok odhaľuje jej krvavé dejiny a súčasnosť...
|
JUANES FEAT MABILAND- CANCIÓN DESAPARECIDA
¿Dónde están los estudiantes? ¿Dónde están los campesinos? ¿Dónde están los que aquí estaban? Sus madres y amigos preguntan a los que han mentido
Unos dicen que se fueron Otros que se los llevaron Unos salieron corriendo Por el río abajo y la calle que estaba encendida
La memoria no se va Los recuerdos no se van Seguirán iluminando Me dan ganas de llorar Me dan ganas de gritar ¿Quién se los está llevando?
Los he visto en las paredes Los he visto en las esquinas Los escucho en el silencio De noches largas, de tristes días
Canción desaparecida No te olvides de estos hombres Que el viento silve sus nombres Pa' darles honra, pa' darles vida
Pa' darles vida Pa' darles vida Pa' darles vida
La lucha arriba por todas aquellas madres Que lloran diario a sus hijos y justicia no hay pa' darles No olvidaremos el 6402 La justicia no ha llegado, el gobierno no pagó
La marcha al fuego por mujeres abusadas, torturadas,
maltratadas Como si no fueran nada En nuestros pueblos, ser mujer nos han cobrado Si la ley no es feminista, la lucha no ha terminado
Campesino que trabaja Falso positivo Otra chica asesinada porque usaba algún vestido Que le devuelvan la tierra a todos los desplazados Ojalá llegue justicia a los que nos han quitado
La memoria no se va Los recuerdos no se van Seguirán iluminando Me dan ganas de llorar Me dan ganas de gritar ¿Quién se los está llevando?
Los he visto en las paredes Los he visto en las esquinas Los escucho en el silencio De noches largas, de tristes días
Canción desaparecida No te olvides de estos hombres Que el viento silve sus nombres Pa' darles honra, pa' darles vida
(Pa' darles honra) (Pa' darles vida) (Que nuestra gente) (No se nos quede desaparecida) |
Pieseň nezvestných
Kde sú študenti? Kde sú dedinčania? Kde sú tí, ktorí tu boli? Pýtajú sa ich matky a priatelia tých, ktorí im
klamali
Jedny hovoria, že odišli Iní, že ich uniesli Niektorí vraj sami utiekli Po prúde rieky a ulicou v plameňoch
Pamäť neodchádza Spomienky zostávajú Stále budú žiariť Kvôli nim mám chuť plakať Kvôli nim mám chuť kričať Kto ich unáša preč?
Videl som ich na stenách Videl som ich na rohoch ulíc Počujem ich v tichu Dlhých nocí, smutných dní
Nezvestná pieseň Nezabúdaj na tých mužov a ženy Nech vietor píska ich mená Aby si ich uctil, aby im vrátil život
Aby im dal život Aby im dal život Aby im dal život
Všetci hore, do boja, za všetky tie matky Ktoré denne plačú za svojimi deťmi a spravodlivosť nič
nerobí Nezabúdajme na *6402 Spravodlivosť neprišla, vláda nezaplatila
Zapáľme pochodne za ženy, čo sú zneužívané, mučené a týrané Akoby nič neznamenali Byť ženou v našich mestách má privysokú cenu Ak záko nebude feministický, boj sa neskončil
Vidiečan, ktorý tvrdo pracuje „Falošní pozitívni“ Ďalšie zavraždené dievča len preto, lebo si oblieklo nevhodné
šaty Nech vrátia pôdu všetkým tým, ktorých vyvlastnili Nech spravodlivosť príde aj k tým, ktorí nám ju
zobrali
Pamäť neodchádza Spomienky zostávajú Stále budú žiariť Kvôli nim mám chuť plakať Kvôli nim mám chuť kričať Kto ich unáša preč?
Videl som ich na stenách Videl som ich na rohoch ulíc Počujem ich v tichu Dlhých nocí, smutných dní
Nezvestná pieseň Nezabúdaj na tých mužov a ženy Nech vietor píska ich mená Aby si ich uctil, aby im vrátil život
(Aby si ich uctil Aby im dal život Aby naši ľudia Nezostali nezvestní)
|
|
A song
of missing Where
are the students? Where
are the peasants? Where
are those who used to be here? Their
mothers and friends ask those who lied them Some
say they left Others
that they were taken away by force Some
of them escaped running Down
the river and street in flames The
memory doesn´t go The
memories won´t leave They
will shine I am
about to cry I am
about to scream Who
is the one who´s taking them away? I saw
them on the walls I saw
them on the corners I hear
them in the silence Of
long nights, sad days A missing
song Don´t
forget about those women and men May
the wind whistle their names In
order to pay them respect, in order to give them life To
give them life To
give them life To
give them life Stand up for fight for all those mothers That cry daily mourning their children and there´s no
justice coming for them Don´t forget about *6402 Justice didn´t serve them, the government didn´t pay |
Let´s
walk with torches for women who were abused, tortured, mistreated As
if they weren´t worth anything In
our town, being a woman doesn´t pay off If
the law isn´t feminist, the fight is not over A peasant
that works hard „False
positive“ Another
girl who was murdered because she was wearing inappropriate dress May
they return the land to those who were displaced If
only the justice comes to those who took
it from us The memory doesn´t go The memories won´t leave They will shine I am about to cry I am about to scream Who is the one who´s taking them away? I saw them on the walls I saw them on the corners I hear them in the silence Of long nights, sad days A missing song Don´t forget about those women and men May the wind whistle their names In order to pay them respect, in order to give them life (To pay them respect To give them life May not our people Go missing) |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára