Stránky

piatok 23. júna 2023

David Bisbal: Ay, ay, ay (preklad piesne/ lyrics translation)

 


        Ajajaj, bachaty majú raj, roztrhlo sa s nimi vrece, tak dávam jednu ešte teplú priamo z pece :-)

                                  


       Ay, ay, ay, a bachata style feels like in paradise, they are everywhere to be heard, so here´s the one fresh and hot :-)

 

DAVID BISBAL- AY, AY, AY

 

Desde la noche en la que me dejaste

Nada que yo me logré acostumbrar

¿Cómo se vive sin tener tus besos?

¿Cómo se vive sin verte bailar?

 

Cada mañana, a mí me falta el aire

Solo al despertarme te empiezo a soñar

Esto se ha vuelto eterno sin tus besos

 

Ay, ay, ay

Me acuesto sin tu boca y pienso

Ay, ay, ay

Un beso como los que tú me das no hay

Y ya no aguanto más, si no estás, si no estás, si no estás

 

Te vivo deseando

Ay, ay, ay

No sé cómo vivir con ese

Ay, ay, ay

Bailar esta bachata como ya no hay

Me muero por hacerlo y no estás, tú no estás, tú no estás

 

¿Qué es lo que pasa contigo? Que no me quieres como antes

Dime por qué mi castigo, si solo te di todo para ti

Y ya le dije a mis amigos que esto se acabó contigo

Que no digan más tu nombre, que por algo tú te escondes

 

¿Qué has hecho, cariño? ¿Qué has hecho conmigo?

Otra vez me está faltando el aire

¿Qué has hecho, cariño? ¿Qué has hecho conmigo?

Y sin ti siempre me falta el aire

 

Te vivo deseando

Ay, ay, ay

Me acuesto sin tu boca y pienso

Ay, ay, ay

Un beso como los que tú me das no hay

Y ya no aguanto más, si no estás, si no estás, si no estás

 

Te vivo deseando

Ay, ay, ay

No sé cómo vivir con ese

Ay, ay, ay

Bailar esta bachata como ya no hay

Me muero por hacerlo y no estás, tú no estás, tú no estás

 

Ay, ay, ay

Me acuesto sin tu boca y pienso

Ay, ay, ay

Un beso como los que tú me das no hay

Y ya no aguanto más, si no estás, si no estás, si no estás

 

Ay, ay, ay

Bailar esta bachata como ya no hay

Bailar esta bachata como ya no hay

Me muero por hacerlo y no estás, tú no estás, tú no estás

 

¿Qué has hecho, cariño? ¿Qué has hecho conmigo?

No

¿Qué has hecho, cariño? ¿Qué has hecho conmigo?

 

 

 

Ay, ay, ay

 

Od tej noci, čo si ma opustila

Na nič som si nedokázal zvyknúť

Ako žiť bez tvojich bozkov?

Ako žiť bez toho, aby som ťa videl tancovať?

 

Každé ráno lapám po dychu

Len čo sa zobudím, začínam o tebe snívať

Bez tvojich bozkov mi všetko pripadá ako večnosť

 

Ay, ay, ay

Chodím do postele bez tvojich úst a premýšľam

Ay, ay, ay

Niet nad bozky, aké mi dávaš ty

A už to viac neznesiem, keď tu nie si, keď tu nie si, keď tu nie si

 

Žijem túžbou po tebe

Ay, ay, ay

Neviem, ako s tým žiť

Ay, ay, ay

Tancovať túto bachatu akoby už nemala byť žiadna iná

Zmieram túžbou urobiť to a ty tu nie si, nie si, nie si

 

Čo sa to s tebou deje? Že ma nemiluješ tak ako predtým

Povedz, za čo ma trestáš, veď dávam všetko len tebe

A už svojim kamarátom povedal, že s tebou sa to skončilo

Nech už viac nevyslovujú tvoje meno, že sa kvôli niečomu skrývaš

 

Čo si to urobila, miláčik? Čo si to so mnou urobila?

Opäť raz mi chýba vzduch

Čo si to urobila, miláčik? Čo si to so mnou urobila?

Bez teba mi vždy chýba vzduch

 

Ay, ay, ay

Chodím do postele bez tvojich úst a premýšľam

Ay, ay, ay

Niet nad bozky, aké mi dávaš ty

A už to viac neznesiem, keď tu nie si, keď tu nie si, keď tu nie si

 

Žijem túžbou po tebe

Ay, ay, ay

Neviem, ako s tým žiť

Ay, ay, ay

Tancovať túto bachatu akoby už nemala byť žiadna iná

Zmieram túžbou urobiť to a ty tu nie si, nie si, nie si

 

Ay, ay, ay

Chodím do postele bez tvojich úst a premýšľam

Ay, ay, ay

Niet nad bozky, aké mi dávaš ty

A už to viac neznesiem, keď tu nie si, keď tu nie si, keď tu nie si

 

Ay, ay, ay

Tancovať túto bachatu akoby už nemala byť žiadna iná

Tancovať túto bachatu akoby už nemala byť žiadna iná

Zmieram túžbou urobiť to a ty tu nie si, nie si, nie si

 

Čo si to urobila, miláčik? Čo si to so mnou urobila?

Nie

Čo si to urobila, miláčik? Čo si to so mnou urobila?


 

Ay, ay, ay

 

Since the night you abandoned me

I can´t get used to it at all

How to live without having your kisses?

How to live without seeing you dance?

 

Every morning, I´m out of breath

Just by waking up, I begin to dream about you

Without your kisses, this has become an eternity

 

Ay, ay, ay

I go to bed without your mouth and I think

Ay, ay, ay

No kiss is equal to the ones you give me

And I can´t take it anymore, if you´re not here, not here, not here

 

I live in desire for you

Ay, ay, ay

I don´t know how to live with this

Dancing this bachata as if there´s no more

I´m dying to do it and you´re not here, you´re not here, you´re not here

 

What´s going on with you? That you don´t love like you did before

Tell me why you punish me, if I gave everything only to you

And I already told my friends that with you, it´s over

I told them  not to tell your name, because for some reason, you´re hiding from me

 

What have you done, darling? What is it that you´ve done to me?

I´m out of breath again

What have you done, darling? What is it that you´ve done to me?

Without you, I´m always out of breath

 

Ay, ay, ay

I go to bed without your mouth and I think

Ay, ay, ay

No kiss is equal to the ones you give me

And I can´t take it anymore, if you´re not here, not here, not here

 

I live in desire for you

Ay, ay, ay

I don´t know how to live with this

Dancing this bachata as if there´s no more

I´m dying to do it and you´re not here, you´re not here, you´re not here

 

Ay, ay, ay

I go to bed without your mouth and I think

Ay, ay, ay

No kiss is equal to the ones you give me

And I can´t take it anymore, if you´re not here, not here, not here

 

Ay, ay, ay

Dancing this bachata as if there´s no more

Dancing this bachata as if there´s no more

I´m dying to do it and you´re not here, you´re not here, you´re not here

 

What have you done, darling? What is it that you´ve done to me?

No

What have you done, darling? What is it that you´ve done to me?

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára