Stránky

pondelok 11. decembra 2023

Francisca Valenzuela: Tómame/ Vezmi si ma/ Take me (preklad piesne/ lyrics translation)

 


         To druhé, čo tu malo byť už v stredu (ale pokojne môžete zavrieť oči a mrknúť sa na to až o dva dni 😛). Streda je streda, a teda ....nastal čas vystrčiť rožky 👹, provokovať (čo ja inak pomerne nevinne a rada vždy, keď sa dá a keď viem a cítim, u koho si to dovoliť a komu dôverovať, ale s mierou :-)), čas na zvádzanie a šteklivú náladu :-)

        The second song that should be here already last Wednesday (but if you want, you can calmly close your eyes and read and listen to it in two days 😛). Wednesday is Wednesday, and so...a time to be little itchy-bitchy👹, provocative (what I somehow like to do, always and wherever, with innocence and only with a person I know and I can feel I can allow it and trust him, but in healthy measure :-));, a time for seducing and tickling mood :-)

 

FRANCISCA VALENZUELA- TÓMAME

 

Quiero ser como el agua, que te refresca la boca

Yo quiero ser el espacio entre tu piel y tu ropa

Ser la fruta que tragas, mojada y pegajosa

Yo voy a ser la que tu tienes y tocas

 

Quiero ser como el agua con la que llenas la tina

Y ser el frío que te eriza y pone piel de gallina

Quiero ser la espuma que se hace cuando te bañas

Voy a ser tu hoy y ser tu mañana

 

Uy ayayay tómame tómame ayayay

Uy ayayay tómame tómame ayayay

Uy ayayay tragame tragame ayayay

Uy ayayay tragame tragame ayayay

Tómame, tómame, tómame, tómame auuh!

 

Y sere la cicatriz que tienes sobre la rodilla

Yo quiero ser la que escala contigo hasta la cima

Quiero ser el sudor que corre por sobre tu espalda

Voy a ser la que esta lista y cargada

 

Quiero que esto comience y que ya no te detengas

Y que me tires el pelo y que me chupes las et!

Yo quiero que hagas conmigo las cosas que nunca has hecho

Y buscar la manera de meterme adentro

 

Uy ayayay tómame tómame ayayay

Uy ayayay tómame tómame ayayay

Uy ayayay tragame tragame ayayay

Uy ayayay tragame tragame ayayay

 

Tómame (ayayay) tómame (ayayay) Tómame (ayayay) tómame (ayayay)

Tómame (uhh) tómame (uhh)

Tómame, agua bendita que quita la sed, que quita la sed

Tómame, prueba de mi y veras lo que es (uhh)

Tómame!

 

Uy ayayay tómame tómame ayayay

Uy ayayay tómame tómame ayayay

Uy ayayay tragame tragame ayayay

Uy ayayay tragame tragame ayayay

 

Uy ayayay tómame tómame ayayay

Uy ayayay tómame tómame ayayay

Uy ayayay tragame tragame ayayay

Uy ayayay tragame tragame ayayay

 

Tómame (ayayay)

Tómame (ayayay)

Tómame (ayayay)

Tómame (ayayay)

Tómame (ayayay)

Tómame

 

Vezmi si ma

 

Chcem byť ako voda, čo ti osvieži ústa

Chcem byť priestorom medzi tvojou pokožkou a tvojimi šatami

Byť ovocím, ktoré prehĺtaš, vlhká a lepkavá

Budem tou, ktorú máš a ktorej sa dotýkaš

 

Chcem byť ako voda, ktorou plníš svoju vaňu

A byť chladom, čo ti zježí chĺpky a urobí zimomriavky

Chcem byť penou, ktorá sa vytvára, keď sa kúpeš

Budem tvojím dneškom a zajtrajškom

 

Uy ayayay vezmi si ma, vezmi si ma, ayayay

Uy ayayay vezmi si ma, vezmi si ma, ayayay 

Uy ayayay prehltni ma, napi sa ma, ayayay 

Uy ayayay prehltni ma, napi sa ma, ayayay

Vezmi si ma, vezmi si ma, vezmi si ma, vezmi si ma!

 

A budem jazvou, ktorú máš na kolene

Chcem byť tou, čo s tebou vylezie na vrchol

Chcem byť potom, čo ti steká po chrbte

Chcem byť tá, čo je pripravená a nabitá

 

Chcem, aby toto začalo a aby si už neprestal

A aby si ma potiahol za vlasy a sal mi prs...!

Chcem, aby si so mnou robil veci, ktoré si nikdy nerobil

A hľadal spôsob, ako ma dostať dnu

 

Uy ayayay vezmi si ma, vezmi si ma, ayayay

Uy ayayay vezmi si ma, vezmi si ma, ayayay

Uy ayayay prehltni ma, napi sa ma, ayayay 

Uy ayayay prehltni ma, napi sa ma, ayayay

 

Vezmi si ma (ayayay), vezmi si ma (ayayay)

Vezmi si ma (ayayay), vezmi si ma (ayayay)

Vezmi si ma (uhh), zober si ma (uhh)

Napi sa ma, svätená voda, čo hasí smäd, čo hasí smäd

Napi sa ma, ochutnaj ma a uvidíš, aké to je (uhh)

Vezmi si ma!

 

Uy ayayay vezmi si ma, vezmi si ma, ayayay

Uy ayayay vezmi si ma, vezmi si ma, ayayay 

Uy ayayay prehltni ma, napi sa ma, ayayay 

Uy ayayay prehltni ma, napi sa ma, ayayay

 

Uy ayayay vezmi si ma, vezmi si ma, ayayay

Uy ayayay vezmi si ma, vezmi si ma, ayayay 

Uy ayayay prehltni ma, napi sa ma, ayayay 

Uy ayayay prehltni ma, napi sa ma, ayayay

 

Vezmi si ma (ayayay)

Vezmi si ma (ayayay)

Vezmi si ma (ayayay)

Vezmi si ma (ayayay)

Vezmi si ma (ayayay)

Zober si ma


 

Take me

 

I want to be like water that refreshes your mouth

I want to be a space between your skin and your clothes

To be the fruit you swallow, wet and sticky

I´m gonna be the one you have and you touch

 

I want to be like water with which you fill tub

And a cold that makes you bristle and gives you goosebumps

I want to be a foam that is produced while you´re bathing

I´m gonna be your today and your tomorrow

 

Uy ayayay take me, take me ayayay

Uy ayayay take me, take me ayayay

Uy ayayay swallow me, swallow me ayayay

Uy ayayay swallow me, swallow me ayayay

Take me, take me,  take me, take me, auuh!

 

And I´ll be a scar you have on your knee

I want to be the one who climbs with you up to the top

I want to be a sweat running down on your back

I´m gonna be the one who´s ready and loaded

 

I want this to start and that you won´t stop anymore

And I want you to pull my hair and suck my boo...

I want you to do to me the things you´ve never done before

And to look for a way of how to hook me inside

 

Uy ayayay take me, take me ayayay

Uy ayayay take me, take me ayayay

Uy ayayay swallow me, swallow me ayayay

Uy ayayay swallow me, swallow me ayayay

 

Take me (ayayay), take me (ayayay)

Take me (ayayay), take me (ayayay)

Take me (uhh), take me (uhh)

Drink me, a holy water that quenches the thirst, that quenches the thirst

Drink me, taste me and you´ll see what it is (uhh)

Take me!

 

Uy ayayay take me, take me ayayay

Uy ayayay take me, take me ayayay

Uy ayayay swallow me, swallow me ayayay

Uy ayayay swallow me, swallow me ayayay

 

Uy ayayay take me, take me ayayay

Uy ayayay take me, take me ayayay

Uy ayayay swallow me, swallow me ayayay

Uy ayayay swallow me, swallow me ayayay

 

Take me (ayayay)

Take me (ayayay)

Take me (ayayay)

Take me (ayayay)

Take me (ayayay)

Take me

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára