Po vianočnej bachate prišiel rad na vianočnú salsu, rodinu, stretnutia, domov a návraty...
After Christmas bachata, a time has come for Christmas salsa, family, reunions, home and comebacks...
|
VICTOR MANUELLE- AY, VEN EN NAVIDAD ¡Eh! Mi niña dorada me llamó, que tiene nostalgia y frío Que allá todo está cundido de nieve y silencio Aunque tiene un buen trabajo y no se puede quejar Echa de menos su hogar y a sus amigos Ay ven, que te quiero ver Ay ven, que mi casa es tu casa Ven, ven, que te quiero ver, amor En navidades Ay ven, que te quiero ver Ay ven, que mi casa es tu casa, ven Ven, que te quiero ver, amor En navidades Mi santo compadre me dice que mudarse fue un error Que si su casa vendió, fue algo impulsivo Si mañana le consigo una casita en Borinquen Ay, trae a la doña también, mi buen amigo Ay ven, que te quiero ver Ay ven, que mi casa es tu casa, ven Ven, que te quiero ver, compai En navidades Ay ven, que te quiero ver Ay ven, que mi casa es tu casa, ven Ven que te quiero ver, compai En navidades Ya la casa está derecha Le estoy pintando el balcón Le voy a hacer uso, tú solo dime la fecha Ay ven, que te quiero ver Ay ven, que mi casa es tu casa, ven Ven que te quiero ver aquí En navidades Ven, que te quiero ver aquí en navidades Que las puertas de mi casa están abiertas Pa recibirte, pa celebrarte Ven, que te quiero ver aquí en navidades Todos vuelven a la tierra en que nacieron Te espera la casa y el amor de siempre Te espera tu gente y el café de abuela Que se desespera pensando que vuelves Ven, que te quiero ver aquí en navidades Yo sé que te hace falta la playa La plaza, la calle, la casa y las amistades Ven, que te quiero ver aquí en navidades Como en los viejos tiempos, damos parranda por todo el
barrio Todo el que se marcha lejos de su tierra En su pecho encierra tristeza y nostalgia Pero no hay distancia que impida que vuelvas Ven, que te quiero ver aquí en navidades Porque desde que te fuiste tú haces falta aquí Ven, ven, ven, que te espera mi país No hay nada como la casa y el cariño de la familia ¡Eh! Ven, ven, ven, ven Ven, ven, que te quiero ver Mamá Borinquen te llama Ven, ven, que te quiero ver La casa está abierta y la familia esperándote Ven, ven, que te quiero ver Navidad es tiempo bonito Ven, ven, que te quiero ver Tiempo bueno pa volver Ven, ven, que te quiero ver Que la tía está esperando, el primo y la abuela también ¡Otra vez! Ven, ven Que el calor de la familia hace que se olvide el frío Ven, ven Este es tu país y el mío, por eso tienes que volver Ven, ven Noche buena y navidad, despedida y a rayar Como se hace en Borinquen (Ven, ven) que te quiero ver ¡Eh! |
Hej, príď na Vianoce Hej! Moje zlaté dievča mi volalo, je jej zima a clivo Lebo tam v cudzine je všetko plné snehu a ticha Hoci má dobrú prácu a nemôže sa sťažovať Chýba jej domov a jej priatelia Hej, poď, chcem ťa vidieť Hej, poď, lebo môj dom je tvoj dom Poď, poď, lebo ťa chcem vidieť, láska Na Vianoce Hej, poď, chcem ťa vidieť Hej, poď, lebo môj dom je tvoj dom, príď Poď, poď, lebo ťa chcem vidieť, láska Na Vianoce Moj dobrý kamarát mi hovorí, že sťahovať sa bola chyba Že keď predal svoj dom, bolo to trochu unáhlené Že či mu zajtra zoženiem nejaký domček v Portoriku Ej, prines aj svoju ženu, môj drahý priateľ Hej, poď, chcem ťa vidieť Hej, poď, lebo môj dom je tvoj dom Poď, poď, lebo ťa chcem vidieť, priateľu Na Vianoce Hej, poď, chcem ťa vidieť Hej, poď, lebo môj dom je tvoj dom Poď, poď, lebo ťa chcem vidieť, priateľu Na Vianoce Dom je už uprataný Maľujem jeho balkón Určite ho využijem, len mi povedz dátum Hej, poď, chcem ťa vidieť Hej, poď, lebo môj dom je tvoj dom, príď Poď, poď, lebo ťa chcem vidieť tu Na Vianoce Príď, lebo ťa tu chcem vidieť na Vianoce Lebo dvere môjho domu sú otvorené Aby ťa privítali, aby sme slávili Príď, lebo ťa tu chcem vidieť na Vianoce Všetci sa vracajú do zeme, v ktorej sa narodili Čaká ťa domov a láska ako vždy Čakajú ťa tvoji ľudia a káva od babičky Ktorá je netrpezlivá, keď si pomyslí, že sa vrátiš Príď, lebo ťa tu chcem vidieť na Vianoce Viem, že ti chýba pláž Námestie, ulica, dom a priateľstvá Príď, lebo ťa tu chcem vidieť na Vianoce Tak ako za starých časoch, pôjdeme sa zabaviť do celej
štvrte Každý jeden, kto odíde ďaleko od svojej domoviny Si drží v hrudi smútok a nostalgiu Ale niet vzdialenosti, ktorá by ti zabránila vrátiť sa Príď, lebo ťa tu chcem vidieť na Vianoce Lebo odkedy si odišiel, chýbaš tu Príď, príď, príď, lebo moja krajina ťa očakáva Niet nad domov a lásku rodiny Hej! Príď, príď, príď, príď Príď, príď, lebo ťa chcem vidieť Portoriko, domovina, ťa volá Príď, príď, lebo ťa chcem vidieť Domov je ti otvorený a rodina ťa čaká Príď, príď, lebo ťa chcem vidieť Vianoce sú nádherný čas Príď, príď, lebo ťa chcem vidieť Vhodný čas na návrat Príď, príď, lebo ťa chcem vidieť Lebo na teba čaká teta, bratranec aj babička Ešte raz! Príď, príď Lebo teplo rodiny ťa donúti zabudnúť na chlad Príď, príď Toto je tvoja a moja vlasť, preto sa musíš vrátiť Príď, príď Štedrý deň a Vianoce, rozlúčky a zábava Tak ako sa to robí v Portoriku (Príď, príď), lebo ťa chcem vidieť Hej! |
|
Hey
, come for Christmas Hey! My
darling girl called me, she´s homesick and cold Because
out there everything is covered in snow and silence Although
she has a good job and she can´t complain She
misses her home and her friends Hey,
come, because I want to see you Hey,
come, because my house is your house Come,
come, because I want to see you, love On
Christmas Hey,
come, because I want to see you Hey,
come, because my house is your house, come Come,
come, because I want to see you, love On
Christmas My
dear friend says that moving away was a mistake That
when he sold his house, it was a little bit rushed That
if I could get him a small house in Puerto Rico Hey,
bring your wife, my good friend Hey,
come, because I want to see you, come Hey,
come, because my house is your house, come Come,
come, because I want to see you, my dear friend On
Christmas Hey,
come, because I want to see you Hey,
come, because my house is your house, come Come,
come, because I want to see you, love On
Christmas The
house is already ready I´m
painting the balcony I´m
gonna use it, just tell me the date Hey,
come, because I want to see you Hey,
come, because my house is your house, come Come,
come, because I want to see you here On
Christmas Come,
because I want to see you here on Christmas Because
the door of my house is open In
order to welcome you, to throw you a party Come,
because I want to see you here on
Christmas Everybody
goes back to the country where they were born |
There´s
a home and love as always waiting for you There
are waiting your people and the coffee of Grandma She´s
desperate and nervous thinking that you´re coming back Come
here, because I want to see you here on Christmas I know
you miss the beach The plaza,
home and friendships Come
here, because I want to see you here for Christmas Just
like in old times, let´s go out to have some fun to the whole neighborhood Everyone
who leaves far away from his homeland Hold
in his chest sadness and longing But
there´s no distance that would stop you from coming back Come,
because I want to see you here on Christmas Because
since you left, we´re missing you here Come,
come, my homeland is waiting for you There´s
nothing better than home and love of the family Hey! Come
back, come, come, come back Come,
come, because I want to see you Mother
from Puerto Rico is calling you Come,
come, because I want to see you The
house is open and the family´s waiting for you Come,
come, because I want to see you Christmas,
a wonderful time Come,
come, because I want to see you A good
time to come back Come,
come, because I want to see you Because
Auntie, cousin and Grandma is waiting for you, too Once
again! Come,
come Because
the family´s warmth makes you forget about the cold Come,
come This
is your country and mine, that´s why you have to return Come,
come Christmas
Eve and time, goodbyes and partying Like
they do in Puerto Rico (Come,
come) because I want to see you Hey! |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára