Stránky

sobota 16. decembra 2023

Xindl X: Alespoň jeden den/ Al menos un día/ At least for one day (traducción de letras/ lyrics translation)

 


        Opäť ďalšia vydarená vianočná pieseň od Xindla X :-) Kiežby boli Vianoce každý deň :-)

                             


        Otra vez una canción muy bien hecha por Xindl X :-)  Ojalá tengamos Navida cada día :)

       ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      Once again another well- made Christmas song by Xindl X :-) If only Christmas were every day :-)

 

At least for one day

 

At least for one day in a year

To dress up and make yourself a nice home

At least for one day in a year

To send messages to all the people that you have in address book

At least for one day in a year

To invite also an uncle who you don´t see at all

At least for one day in a year

To pretend that family is after all more than work

At least for one day, or for two

Or three hundred sixty-five

Because you know well all that you can do

To make a world little better

 

So don´t be lazy, girl and shake your leg

Wrap everything up into the paper under the tree

You´re an adult, and so you should know

That Christ Child won´t do it for you

 

So don´t be lazy, girl and shake your leg

Because everyday can be a holiday

Don´t ask your Mum, ´cause everybody already knows

That the best gifts are those we give ourselves

 

The best gifts are those we give ourselves

 

At least for one day in a year

To take away from your own mouth and  donate to charity

At least for one day in a year

To take off the masks of tough guys and express a little bit of feelings

At least for one day in a year

Not to be ashamed of being moved by a kitsch

At least for one day in a year

To stay at home although the pub down is open

At least for one day, or for two

Or three hundred sixty-five

Because you already know all that you can do

You don´t have to be a PhD

 

So don´t be lazy, girl and shake your leg

Wrap everything up into the paper under the tree

You´re an adult, and so you should know

That Christ Child won´t do it for you

 

So don´t be lazy, girl and shake your leg

Because everyday can be a holiday

Don´t ask your Mum, ´cause everybody already knows

That the best gifts are those we give ourselves

 

The best gifts are those we give ourselves

 

The best gifts are those we give ourselves

 

 

 

Al menos un día

 

Al menos un día en el año

Ir vestido de punta en blanco y hacerse la casa bonita

Al menos un día en el año

Enviar los mensajes a todos los que tienes en el directorio

Al menos un día en el año

Invitar también a un tío quien para nada no sueles ver

Al menos un día en el año

Poner la cara de que la familia es, al final, más que trabajo

Al menos un día, o dos

O trescientos sesenta y cinco

Es que sabes bien todo lo que se puede hacer

Para que el mundo sea un poco mejor

 

Así que no seas perezosa, chica y mueve el culo

Embálalo todo en papel bajo el árbol

Eres adulta, así que debíerías saber

Que el Niño Jesús no lo hará por ti

 

Así que no seas perezosa, chica y mueve el culo

Porque cada día puede ser de fiesta

No preguntes a mamá, si ya es conocido

Que los mejores regalos se los damos nosotros mismos

 

Los mejores regalos se los damos nosotros mismos

 

Al menos un día en el año

Privarse de nuestra boca y contribuir a la caridad

Al menos un día en el año

Quitarnos la máscara de gente dura, y expresar un poco de sentimiento

Al menos un día en el año

No avergonzarse por estar conmovido por el kitsch

Al menos un día en el año

Quedar en casa, aunque abajo haya una taberna

Es que sabes bien todo lo que se puede hacer

No tienes que ser Candidato a Doctor de Ciencias

 

Así que no seas perezosa, chica y mueve el culo

Embálalo todo en papel bajo el árbol

Eres adulta, así que debíerías saber

Que el Niño Jesús no lo hará por ti

 

Así que no seas perezosa, chica y mueve el culo

Porque cada día puede ser de fiesta

No preguntes a mamá, si ya es conocido

Que los mejores regalos se los damos nosotros mismos

 

Los mejores regalos se los damos nosotros mismos

 

Los mejores regalos se los damos nosotros mismos

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára