Stránky

utorok 19. decembra 2023

Vinny Rivera X DerekVinci: Cada Navidad/ Každé Vianoce/ Every Christmas (preklad piesne/ lyrics translation)

 


            Vysvetlite mi, prosím, prečo sú vianočné salsy vždy tak pozitívne, zatiaľ čo vianočné bachaty tak...melancholické...??? Mňa by teda nenapadlo riešiť cez Vianoce to, či želať alebo neželať svojmu ex pekné Vianoce. ( Pri písaní tohto ma napadla taká nezmyselná veta, ktorú som svojho času vídavala v autobusoch- "doma by ťa nenapadlo hádzať smeti pod sedadlo", to si len tak odbehla moja myseľ na malú :-)) Neviem teda, ako to máte s bývalými vy, ale ja som sa so svojím bývalým nerozišla v zlom, a dokonca pár rokov nám ešte vydržalo čisté kamarátstvo na diaľku, lebo bol z Čiech, ale keď som asi pred rokom došla do štádia, že ja som pohla vpred a on akoby sa nepohol v živote ľudsky ani o piaď, nuž... tak som to celé bez ľútosti uťala. A hoci mu neželám nič zlé, komunikácia s ním mi nechýba, nemám potrebu ani chuť sa ním zaoberať- pozerám sa vpred a nemám dôvod vracať sa k tomu, kým už nie som...skôr chcem vidieť nové začiatky než oživovať staré konce :-)                   


     P.S.: Viete, ako zistíte, že ste z nejakého vzťahu "von", že ste z neho vyliečení? V deň, keď sa hovorí pred vami o vašom ex a vami to ani nepohne. Akoby ste počúvali o niekom vzdialenom, o hmlistej spomienke- žiaden hnev, žiarlivosť, smútok, závisť, bolesť, žiadne nutkanie na ironickú poznámku. To je za prvé. A za druhé, z vlastnej skúsenosti: keď raz otočíte kalendár a uvedomíte si, že ste zabudli, že mal meniny, narodeniny, výročie, sviatok, že ste mu zabudli poslať SMS k Vianociam, Veľkej noci...a neprepadne vás pocit viny, neslušnosti, výčitky. Ani vás pritom nezatrasie a je vám jedno, či bude nasratý, sklamaný alebo urazený. (Môj bývalý má teda dosť významné kalendárne meno a keby sa ma moja ségra nespýtala, či som mu poslala správu a či sme ešte v kontakte, ani len by som si naňho nespomenula. Vôbec :-)) Niežeby som bola necitlivá mrcha...teda, občas viem byť, ok😈😇, ale...:-) Čo už, niektoré piesne proste vedú k psychologickým okienkam...:-) Šťastné a veselé v každom prípade, ehm😅😎   

 

Every Christmas

 

There are loves that have left

Others that got lost because of unawareness

The ones that hate each other

Some of them forbidden

But you and I stay friends forever

Because if we loved each other so, so much

There will be a need to keep hard feelings

In fact, you´re not perfect nor I am a Saint

But we lived another side of love

 

It was in December, that a fate gave me

Your eyes in one sunny afternoon

We don´t love each other anymore

Not in a physical way

But I love you and I wish you the best

 

I wanna wish you a merry Christmas

In this December for eternity

There was a moment you loved me as much as I loved  you

Our love hasn´t died, it just has transformed

 

I wanna wish you a merry Christmas

In this December for eternity

I wish you all good, I wish you to be happy

I love from the bottom of heart and it will always be like this

 

Because in the end, we gave what we had inside

You were the center of my life

And although you´re not in my life

 

It was in December, that a fate gave me

Your eyes in one sunny afternoon

We don´t love each other anymore

Not in a physical way

But I love you and I wish you the best

 

I wanna wish you a merry Christmas

In this December for eternity

There was a moment you loved me as much as I loved  you

Our love hasn´t died, it just has transformed

 

I wanna wish you a merry Christmas

In this December for eternity

I wish you all good, I wish you to be happy

I love from the bottom of heart and it will always be like this

 

Because in the end, we gave what we had inside

You were the center of my life

And although you´re not in my life

 

I wanna wish you a merry Christmas

In this December for eternity

I wish you all good, I wish you to be happy

I love from the bottom of heart and it will always be like this

 

Merry Christmas

 

Každé Vianoce

 

Sú lásky, ktoré odišli

Iné stratené kvôli nepozornosti

Jedny, ktoré sa nenávidia

Niektoré zakázané

Ale ty a ja zostaneme navždy priateľmi

Lebo ak sme sa tak veľmi milovali

Musela by sa medzi nami udržiavať nevraživosť

V skutočnosti nie si dokonalá ani ja nie som svätec

Ale prežili sme odvrátenú stranu lásky

 

Bolo to v decembri, keď mi osud daroval

Tvoje oči v jeden slnečný podvečer

Už sa nemilujeme

Nie tak telom

Ale mám ťa rád a želám ti to najlepšie

 

Chcem ti popriať šťastné Vianoce

Tento december až do večnosti

V jednej chvíli si ma ľúbila tak ako ja teba

Naša láska nezomrela, len sa zmenila

 

Chcem ti popriať šťastné Vianoce

Tento december až na večnosť

Želám ti to dobré, aby si bola šťastná

Mám ťa zo srdca rád a vždy to tak bude

 

Lebo nakoniec sme si dali to, čo sme mali vo vnútri

Bola si centrom môjho života

Hoci už nie si pri mne

 

Bolo to v decembri, keď mi osud daroval

Tvoje oči v jeden slnečný podvečer

Už sa nemilujeme

Nie tak telom

Ale mám ťa rád a želám ti to najlepšie

 

Chcem ti popriať šťastné Vianoce

Tento december až do večnosti

V jednej chvíli si ma ľúbila tak ako ja teba

Naša láska nezomrela, len sa zmenila

 

Chcem ti popriať šťastné Vianoce

Tento december až na večnosť

Želám ti to dobré, aby si bola šťastná

Mám ťa zo srdca rád a vždy to tak bude

 

Lebo nakoniec sme si dali to, čo sme mali vo vnútri

Bola si centrom môjho života

Hoci už nie si pri mne

 

Chcem ti popriať šťastné Vianoce

Tento december až na večnosť

Želám ti to dobré, aby si bola šťastná

Mám ťa zo srdca rád a vždy to tak bude

 

Šťastné a veselé Vianoce

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára