A máme po Štedrom dni- darčeky rozbalené, dúfam, že k maximálnej spokojnosti :-) ( u mňa dokonca nečakane vďaka sestre mám aj vybavenú výbavu večer na Valentína, dobre to odhadla :)); jedlo hádam úspešne a bez zbytočných kostičiek strávené ( musia práve predo mňa položiť dobošku a pistácie, keď vedia, že keď raz začnem, neviem sa zastaviť? :-P) a snáď aj rodinná pohoda, telka a ponocovanie dopadlo tak, ako sa patrí...:-) (Čiže Pyšnú princeznú by sme mali, aj tú s Hviezdou, Perinbabu a Popelku tiež a Izera a trošku oplzlých vtipov po polnoci na zasmiatie). Nezabúdajte ale, ľudia, sviatky nám nekončia, užívajte pokoj, ticho, fakt, že nie je sa kam náhliť, netreba riešiť povinnosti ani FB ani siete a venujte čas tomu a tým, na čom a na kom vám záleží, osobne...kedy inokedy si darovať pokoj- vonkajší aj vnútorný- ak nie teraz? :-)
Christmas Eve is over- the gifts are unwrapped, hopefully to your full content :-) (in my case, unexpectedly, my sister surprised with something nice to put on Valentine´s evening, she knows me well :-)); the food, stuff and everything digested without the rest of fish bones (do they always have to lay right in front of me cakes and pistachios when they know that once I start, I can´t stop?? :-P) and perhaps there was also enough movies, family comfort and staying up till late night...:-) However, my dear friends, don´t forget that Christmas Holidays are not finished yet (at least here in Slovakia), so relax, enjoy the tranquility, fact that you don´t need to rush, there are no obligations to solve or travel for, you can turn off the social media and give your full, personal, time to those things and people you really do care for...if you don´t enjoy the peace and calm- both internal as external- now, then when? :-)
|
SIMA MAGUŠINOVÁ- PRICHÁDZA POKOJ Ticho Čistí mi myseľ Dáva mi zmysel. Ticho Dušu mi lieči Viac ako reči. V tichu Prichádza pokoj V pokoji nádej Aj keď Nevládzem hľadať Ona ma nájde. Tichom Pomaly rýchlom, Tak ako víchor. Vždy v ňom Počujem viacej Nehovoriacej. Nádej V dušiach sa tvorí Prenáša hory. Nádych Je krokom, ktorý nádejou horí. Ú, ty si nádej, Ú, kráčaš po horách V diaľke tam kde je Je aj pokora. A či si nádej Iba pre vyvolených Vždy v súlade s odpustením. A či si nádej Výsadou Boha A človek ťa nájde Len pri jeho nohách. V tichu Prichádza pokoj V pokoji nádej. Aj keď Nevládzem hľadať Ona ma nájde. |
Llega la paz El silencio Limpia mi mente Me da sentido El silencio Cura mi alma Más que una habla. En el silencio Llega la paz Y en paz, esperanza. Aunque Ya no tengo fuerza de buscarla Ella me encuentra Por el silencio Lentamente veloz Como el vendaval. Siempre escucho Más en él Aunque no habla. La esperanza Se crea en los almas Mueve las montañas. El respiro Es un paso que arde con esperanza. Tú eres la esperanza Caminando por las montañas En la distance, allí, donde hay También la humildad. ˁAcaso eres, esperanza Sólo para los escogidos? Siempre en la armonía con el perdón. ˁAcaso eres, esperanza El privilegio de Dios? Y el humano te encuentre Sólo bajo Sus pies. En el silencio Llega la paz Y en paz, esperanza. Aunque Ya no tengo fuerza de buscarla Ella me encuentra |
|
The
peace is coming The
silence Clears
my mind Makes
sense to me Silence Heals
my soul More
than any talk. In
silence Peace
is coming And
in peace, hope. Even
though I can´t
look for it anymore It
will find me Through
the silence Slowly
fast Like
a storm. I always
here in it More Even
if it doesn´t talk. The
hope Creating
itself in souls Makes
the mountains move |
A breath Is a step that burns with a hope. Ooh, you´re hope Walking on the mountains In the distance, there, where Is also the humbleness Are you, hope, perhaps Only for chosen ones? Always in accord with forgiveness Are you, hope, perhaps A privilege of God? And people can find you Only by His feet In silence Peace is coming And in peace, hope. Even though I can´t look for it anymore It will find me |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára