Stránky

streda 13. decembra 2023

Tutto Durán, Carlos Baute: Esta canción/ Táto pieseň/ This song (preklad piesne/ lyrics translation)

 


       V tejto piesni sa skrýva nielen vôňa leta, ale aj lásky, odvahy, prefíkanosti a nepriamych cestičiek a vynachádzavosti :) V každom prípade, nech vám trošku rozveselí myseľ, osvieži tých, čo sú na cestách (a majú aj tak čas odpovedať na správy, čo si veľmi vážim:-)) a prinesie slniečko aj do tejto hmly...

      In this song, there´s hidden not only the summer smell, but also love, courage, cleverness and indirect ways and ingenuity :) However, I wish it would brighten your mindset a little bit, refresh those people who are driving a lot (and they still have time to reply to messages what I really appreciate :-)) and it brings sun even into this foggy weather...

 

TUTTO DURÁN, CARLOS BAUTE- ESTA CANCIÓN

 

¿Y si le digo la verdad? No se

Quizás se pueda molestar, tal vez

Si yo le digo que me gusta, a lo mejor se va se asusta

Y no la vuelvo a ver jamás, mmm

¿Y si le digo que en mi mente está

Que no la veo como amiga, no, qué va

Que yo no quiero hacerle daño

No como ese hijo la gran, que no la supo valorar

 

Dile que baile esta canción conmigo pa' olvidarle

Que pida otra de ron y que hoy le llegue tarde

Que me haga el amor, que olvide ese cobarde

Esta locura que siento yo aquí, la veo y ya la quiero desvestir

 

Esta canción la hice pa' que baile

Conmigo hasta las dos, pa', pa' que llegue tarde

Y me haga el amor, olvide ese cobarde

Esta locura que siento yo aquí, la veo y ya la quiero desvestir

 

Y no, no, no lo puede negar

Quiere lo que quiero lo puedo notar

Usa pa escribirme siempre el Instagram

Yo se que conmigo se quiere vengar, yeah

Y está loca por verme

Agarra mi mano pa que nunca la suelte

Amigo, yo no creo en la suerte

Dile a ese bobo que conmigo se pierde

 

Y nos vamos a donde nadie nos vea

Hago los truquitos y siempre se marea

Lo hacemos muy criminal, muy muy criminal

Dile que se quede a bailar

 

Esta canción, conmigo pa' olvidarle

Que pida otra de ron y que hoy le llegue tarde

Que me haga el amor, que olvide ese cobarde

Esta locura que siento yo aquí, la veo y ya la quiero desvestir

 

Esta canción la hice pa' que baile

Conmigo hasta las dos, pa', pa' que llegue tarde

Y me haga el amor, que olvide ese cobarde

Esta locura que siento yo aquí, la veo y ya la quiero desvestir

 

Dicen que los amigos no se besan en la boca

Entonces prefiero ser su enemigo

Ella me cae bien pero caería mejor sin ropa En mi cama quitándose el frío

Yo se, que conmigo ella se siente diferente

Lo sé cuando me besa es impaciente

Cuando me mira le leo la mente, y eh

 

Esta loca por verme

Agarra mi mano pa' que nunca la suelte

Amigo yo no creo en la suerte

Dile a ese bobo que conmigo se pierde

 

Y nos vamos donde nadie nos vea

Le hago los truquitos y siempre se marea

Lo hacemos muy criminal, muy muy criminal

Dile que se quede a bailar

 

Esta canción

Pa que cante

Pa que baile

Esta canción

Pa que cante

Pa que baile

 

Dile que baile esta canción conmigo pa' olvidarle

Que pida otra de ron y que hoy le llegue tarde

Que me haga el amor, que olvide ese cobarde

Esta locura que siento yo aquí, la veo y ya la quiero desvestir

 

Esta canción la hice pa' que baile

Conmigo hasta las dos, pa', pa' que llegue tarde

Y me haga el amor, que olvide ese cobarde

Esta locura que siento yo aquí, la veo y ya la quiero desvestir

 

 


Táto pieseň

 

A ak jej poviem pravdu? Neviem

Možno jej to bude vadiť, možno

Ak jej poviem, že sa mi páči, možno odíde, možno sa vyľaká

A už ju nikdy viac neuvidím, mmm

A ak jej poviem, že ju mám na mysli

Že ju nevidím ako kamarátku, nie, kdeže

Nechcem jej ublížiť

Nie ako ten jej bývalý, blbec, ktorý si nevedel vážiť

 

Povedz jej, aby si so mnou zatancovala na túto pieseň, aby naňho zabudla

Nech si vypýta ďalší pohárik rumu a nech jej dnes príde neskoro

Nech sa so mnou miluje, nech zabudne na toho zbabelca

To šialenstvo, čo cítim tu vo vnútri, vidím ju a chcem ju vyzliecť

 

Túto pieseň som napísal, aby tancovala

So mnou do druhej rána, aby prišla domov, domov neskoro

A aby sa so mnou milovala, zabudla na toho zbabelca

To šialenstvo, čo cítim tu vo vnútri, vidím ju a chcem ju vyzliecť

 

A nie, nie, nie, nemôže to poprieť

Chce to isté čo ja, všimol som si to

Vždy keď mi píše, používa Instagram

Viem, že sa so mnou chce pomstiť, yeah

A túži sa so mnou stretnúť

Chyť sa pevne mojej ruky, aby som ju nikdy nepustil

Kamarát, neverím na osud

Povedz tomu hlupákovi, že pri mne je stratená

 

A pôjdeme tam, kde nás nik neuvidí

Urobím zopár trikov a vždy sa jej zatočí hlava

Urobíme to ako dvaja zločinci, veľmi veľkí zločinci

Povedz jej, nech zostane na tanec

 

Na túto pieseň, so mnou, aby naňho zabudla

Nech si vypýta ďalší pohárik rumu a nech jej dnes príde neskoro

Nech sa so mnou miluje, nech zabudne na toho zbabelca

To šialenstvo, čo cítim tu vo vnútri, vidím ju a chcem ju vyzliecť

 

Túto pieseň som napísal, aby tancovala

So mnou do druhej rána, aby prišla domov, domov neskoro

A aby sa so mnou milovala, zabudla na toho zbabelca

To šialenstvo, čo cítim tu vo vnútri, vidím ju a chcem ju vyzliecť

 

Hovorí sa, že priatelia sa nebozkávajú na pery

Radšej budem jej nepriateľom

Páči sa mi, ale páčila by sa mi ešte viac bez šiat

V mojej posteli, vezmem od nej preč chlad

Viem, že sa so mnou cíti inak

Viem to, keď ma pobozká, je netrpezlivá

Keď sa na mňa pozrie, čítam jej myseľ, y eh

 

A túži sa so mnou stretnúť

Chyť sa pevne mojej ruky, aby som ju nikdy nepustil

Kamarát, neverím na osud

Povedz tomu hlupákovi, nech sa stratí preč

 

A pôjdeme tam, kde nás nik neuvidí

Urobím zopár trikov a vždy sa jej zatočí hlava

Urobíme to ako dvaja zločinci, veľmi veľkí zločinci

Povedz jej, nech zostane na tanec

 

Táto pieseň

Aby spievala

Aby tancovala

Táto pieseň

Aby spievala

Aby tancovala

 

Na túto pieseň, so mnou, aby naňho zabudla

Nech si vypýta ďalší pohárik rumu a nech jej dnes príde neskoro

Nech sa so mnou miluje, nech zabudne na toho zbabelca

To šialenstvo, čo cítim tu vo vnútri, vidím ju a chcem ju vyzliecť

 

Túto pieseň som napísal, aby tancovala

So mnou do druhej rána, aby prišla domov, domov neskoro

A aby sa so mnou milovala, zabudla na toho zbabelca

To šialenstvo, čo cítim tu vo vnútri, vidím ju a chcem ju vyzliecť

 

This song

 

And if I tell her the truth? I don´t know

She may be bothered, maybe

If I tell her that I like her, perhaps she goes away, she´s gonna be scared

And I won´t get to see her again, mmm

And if I tell her that she´s on my mind

That I don´t see her as a friend, no, no way!

Because I don´t want to hurt her

Not like that dude, her ex, the big scumbag who wasn´t able to appreciate her

 

Tell her to dance to this song with me in order to forget him

To ask for another shot of rum and let her come home late today

To make love with me, so that she would forget that coward

This madness I feel here within me, I see her and I want to take off her clothes

 

I made this song for her to make her dance

With me until the two o´clock in a.m., so that she´d come late, late

And she´d make love to me, and forgets that coward

This madness I feel here within me, I see her and I want to take off her clothes

 

And no, no, no, she can´t deny it

She wants the same as I do, I can notice it

She always uses an Instagram to write me

I know she wants to take revenge with me, yeah

And she´s crazy to see me

Grab my hand, so that I´d never let it go

Mate, I don´t believe in destiny

Tell this dumb that with me, she gets lost

 

And let´s go somewhere where nobody could see us

I make some tricks and I make her dizzy

We´re gonna do it in a very criminal, very, very criminal way

Tell her to stay for a dance

 

To this song with me in order to forget him

To ask for another shot of rum and let her come home late today

To make love with me, so that she would forget that coward

This madness I feel here within me, I see her and I want to take off her clothes

 

I made this song for her to make her dance

With me until the two o´clock in a.m., so that she´d come late, late

And she´d make love to me, and forgets that coward

This madness I feel here within me, I see her and I want to take off her clothes

 

They say that friends don´t kiss each other on mouth

Then, I´d rather be her enemy

I like her, but I´d like her even more without clothes

In my bed, taking away the cold from her

I know she feels different with me

I know when she kisses me, she´s impatient

When she looks at me, I read her mind, yeah

 

She´s crazy to see me

Grab my hand, so that I´d never let it go

Mate, I don´t believe in destiny

Tell this dumb that with me, she gets lost

 

And let´s go somewhere where nobody could see us

I make some tricks and I make her dizzy

We´re gonna do it in a very criminal, very, very criminal way

Tell her to stay for a dance

 

To this song

To make her sing

To make her dance

To this song

To make her sing

To make her dance

 

Tell her to dance to this song with me in order to forget him

To ask for another shot of rum and let her come home late today

To make love with me, so that she would forget that coward

This madness I feel here within me, I see her and I want to take off her clothes

 

I made this song for her to make her dance

With me until the two o´clock in a.m., so that she´d come late, late

And she´d make love to me, and forgets that coward

This madness I feel here within me, I see her and I want to take off her clothes

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára