Stránky

utorok 26. decembra 2023

Zhamira Zambrano & Jay Wheeler: Extrañándote/ Chýbaš mi/ Missing you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Jednoducho...venované tým, ktorí vám (aj mne) práve teraz chýbajú :-)

                         

          

         Simply put...dedicated to all those you are missing right now (and me, too) :-)

 

ZHAMIRA ZAMBRANO & JAY WHEELER- EXTRAÑÁNDOTE

 

No encuentro el café que me quita el sueño de estar contigo

Tu perfume está en el aire y me acuerdo de ti cuando respiro

Sigo esperando una señal, confírmame si el tiempo lo he perdido

(Si el tiempo lo he perdido)

O si todavía en tu corazón queda el espacio para guardar el mío

 

Tal vez piensas que estoy loco, pero si estoy loco creo es por ti

Nuestro lugar favorito no se siente igual cuando no estás aquí

Intenté sentirte cerca viendo nuestra foto y no lo conseguí

Un beso no fue suficiente cuando me despedí

 

Yo sigo extrañándote y estar contigo es lo que me hace falta

Seguiré buscándote, te necesito pa' curarme el alma

Yo sigo extrañándote y estar contigo es lo que me hace falta

Desde la última vez, quiero verte otra vez

 

Ay, que frío se siente cuando no estás

Me da miedo si te escribo y no contestas

Quisiera que se repita, la mariposa de la primera cita

Pa' que me confirme que esto no fue en vano, dame la mano

 

Quiero volver escucharte decir: Te amo

No puede ser casualidad

Tampoco suerte, esta distancia

Me da más ganas de verte

 

Tal vez piensas que estoy loca, pero si estoy loca creo es por ti

Nuestro lugar favorito no se siente igual cuando no estás aquí

Intenté sentirte cerca viendo nuestra foto y no lo conseguí

Un beso no fue suficiente cuando me despedí

 

Yo sigo extrañándote y estar contigo es lo que me hace falta

Seguiré buscándote, te necesito pa' curarme el alma

Yo sigo extrañándote y estar contigo es lo que me hace falta

Desde la última vez, quiero verte otra vez

 

Yo sigo extrañándote y estar contigo es lo que me hace falta

Seguiré buscándote, te necesito pa' curarme el alma

Yo sigo extrañándote y estar contigo es lo que me hace falta

Desde la última vez, quiero verte otra vez

 

Chýbaš mi

 

Nenachádzam kávu, ktorá mi vezme snívanie s tebou

Tvoj parfum sa vznáša vo vzduchu a pripomína mi ťa, keď dýcham

Čakám na signál, potvrď mi, či som už neprišiel neskoro

(Či som prepásol svoj čas)

Alebo ešte v tvojom srdci zostáva miesto, aby si tam schovala to moje

 

Možno si myslíš, že som blázon, ale ak som, myslím, že je to kvôli tebe

Naše obľúbené miesto sa necíti rovnako, keď tu nie si

Pokúšal som sa sadnúť si blízko, pozerajúc sa na našu fotku a nedosiahol som to

Jeden bozk nestačil, keď som sa rozlúčil

 

Stále mi chýbaš a to, čo potrebujem, je byť s tebou

Budem ťa neustále hľadať, potrebujem ťa, aby si mi vyliečila dušu

Stále mi chýbaš a to, čo potrebujem, je byť s tebou

Od posledného razu, chcem ťa vidieť znova

 

Ach, aká je mi zima, keď tu nie si

Mám strach, ak ti napíšem a neodpisuješ mi

Chcem, aby sa to zopakovalo, tie motýliky z prvého rande

Aby som si potvrdila, že to nebolo márne, daj mi ruku

 

Chcem ťa opäť počuť povedať: Milujem ťa

Nemôže to byť náhoda

Ani šťastie, tá vzdialenosť

Vo mne vyvoláva väčšiu túžbu vidieť ťa

 

Možno si myslíš, že som bláznivá, ale ak som, myslím, že je to kvôli tebe

Naše obľúbené miesto sa necíti rovnako, keď tu nie si

Pokúšal som sa sadnúť si blízko, pozerajúc sa na našu fotku a nedosiahol som to

Jeden bozk nestačil, keď som sa rozlúčila

 

Stále mi chýbaš a to, čo potrebujem, je byť s tebou

Budem ťa neustále hľadať, potrebujem ťa, aby si mi vyliečil dušu

Stále mi chýbaš a to, čo potrebujem, je byť s tebou

Od posledného razu, chcem ťa vidieť znova

 

Stále mi chýbaš a to, čo potrebujem, je byť s tebou

Budem ťa neustále hľadať, potrebujem ťa, aby si mi vyliečil dušu

Stále mi chýbaš a to, čo potrebujem, je byť s tebou

Od posledného razu, chcem ťa vidieť znova

 

 

Missing you

 

I can´t find a coffee that would take away from me dreaming about you

Your perfume is in the air and it reminds me of you when I breathe

I´m waiting for a signal, confirm me, if my time´s over

(If my time´s over)

Or if there´s still space in your heart to keep mine

 

Maybe you think that I´m crazy, but if I´m crazy, I think it´s because of you

Our favourite place doesn´t feel the same if you´re not here

I tried to sit down close, looking at our photo, and I didn´t make it

One kiss was  not enough when I said goodbye

 

I keep missing you and what I need is to be with you

I will keep looking for you, I need you to heal my soul

I keep missing you and what I need is to be with you

Since the last time, I want to see again

 

Ey, how cold it feels when you´re not here

I´m scared if I write you and you don´t answer

I´d like to repeat those butterflies from our first date

So that they confirm me that it wasn´t in vain, give me your hand

 

I want to hear you saying again: I love you

It can´t be a coincidence

Neither luck, this distance

Makes my desire to see you bigger

 

Maybe you think that I´m crazy, but if I´m crazy, I think it´s because of you

Our favourite place doesn´t feel the same if you´re not here

I tried to sit down close, looking at our photo, and I didn´t make it

One kiss was  not enough when I said goodbye

 

I keep missing you and what I need is to be with you

I will keep looking for you, I need you to heal my soul

I keep missing you and what I need is to be with you

Since the last time, I want to see again

 

I keep missing you and what I need is to be with you

I will keep looking for you, I need you to heal my soul

I keep missing you and what I need is to be with you

Since the last time, I want to see again

 

 

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára