Pre niektorých nesie táto pieseň posolstvo o LGBT komunite, zmene a slobode pohlavia, a ja neviem čo ešte....Pre mňa je táto cumbia jednoducho pripomienkou toho, že náš život je plný farieb- tých okolo nás, ako aj tých v nás. Niekto má vraj oči modré ako Neptún, iní- a nielen ženy- ich majú nádherne hnedé, no keď sa hanbia alebo sú nesvoji, je ťažké v nich pre mňa čítať, bojím sa ich náhleho chladu a som nesvoja a tichá aj ja; no milujem to, keď v nich vidím vrúcny úsmev a jas idúci až od srdca, vtedy mi pripomínajú milovanú pariacu sa horúcu čokoládu s troškou škorice na vrchu, aj oni majú vtedy v očiach odlesky zlata...Ak by moje pocity mali teraz farbu, boli by ňou oranžová, žltá a purpurová; cítim sa, akoby som bola jednou nohou na prahu do nových dverí, a potrebujem uisťujúcu ruku niekoho druhého, jeho silu (žltá), pokoj (purpurová) a večnú pohodu (oranžová), aby ma potiahol na druhú stranu. Život je prosto plný farieb a treba ich zažiť všetky :-)
For some people, this song is mainly about LGBT community, about getting "out of closet", change and gender freedom, and I don´t know what else...For me, this cumbia is a simple reminder of how colourful our life is- not only around us, but also within us. Some say that there are eyes as blue as planet Neptune, other people- not referring only to women- have such a beautiful brown eyes, but if they are ashamed and not in their skin, it´s hard for me to read in them, I´m afraid of their sudden cold and I get shy and timid, too; on the other side, I love to see a warm smile in there and a bright shine going straight from the heart, that´s when they remind me of my favourite melting hot chocolate with a cinnamon on the top, it´s like they have gold in their depth, too...If my feelings were to become colours now, it would be yellow, orange and purple; I feel as stepping withe one foot into a new doors, and I need a reassuring hand of someone else, his strength (yellow), his humour (orange) and his calm (purple) to pull me to the other side. In the end, life´s simply full of colours and we should live all of them :-)
|
AIDA BOSSA- VIDA DE COLORES No es blanca ni negra Es de colores, la vida es de colores Muchos colores No es blanca ni negra Es de colores, la vida es de colores Muchos colores Mi sombra leve como borrón en lienzo Se mueve como el viento para sobrevivir Azul el llanto y en la marea mi cuerpo baila Se siente gris Yo muero aquí, renazco así No es blanca ni negra Es de colores, la vida es de colores Muchos colores No es blanca ni negra Es de colores, la vida es de colores Muchos colores Plasmo en mi canto que es como un llanto Y entre cenizas vuelvo a reír Y van naciendo naranja y rosa Muchos colores viven en mi Yo muero aquí renazco así No es blanca ni negra Es de colores, la vida es de colores Muchos colores No es blanca ni negra Es de colores, la vida es de colores Muchos colores No es blanca ni negra Es de colores, la vida es de colores Muchos colores No es blanca ni negra Es de colores No es blanca ni negra Es de colores No es blanca ni negra Es de colores, la vida es de colores Muchos colores (la vida es de colores) |
Farebný život Nie je biely ani čierny Je plný farieb, život je plný farieb Mnohých farieb Nie je biely ani čierny Je plný farieb, život je plný farieb Mnohých farieb Môj ľahučký tieň ako škvrna na plátne Sa hýbe s vetrom, aby prežil Modrý je nárek a moje telo tancuje v prílive Sivý pocit Tu umieram, takto sa znova narodím Nie je biely ani čierny Je plný farieb, život je plný farieb Mnohých farieb Nie je biely ani čierny Je plný farieb, život je plný farieb Mnohých farieb Vyjadrujem sa cez svoj spev, ktorý je ako plač A medzi popolom sa znova zasmejem A rodia sa oranžová a ružová Toľko farieb, čo vo mne žije Tu zomieram, takto sa znova narodím Nie je biely ani čierny Je plný farieb, život je plný farieb Mnohých farieb Nie je biely ani čierny Je plný farieb, život je plný farieb Mnohých farieb Nie je biely ani čierny Je plný farieb, život je plný farieb Mnohých farieb Nie je biely ani čierny Je plný farieb Nie je biely ani čierny Je plný farieb Nie je biely ani čierny Je plný farieb, život je plný farieb Mnohých farieb (život je plný farieb) |
|
Life
full of colours It´s
not white, nor black It´
full of colours, life is full of colours Many
colours It´s not white, nor black It´s full of colours, life is full of colours Many colours My light shadow like a blot on the painting It moves like a wind in order to survive The blue of crying and my body dancing in tides Feels gray I die here, this way I´m reborn It´s not white, nor black It´ full of colours, life is full of colours Many colours It´s not white, nor black It´ full of colours, life is full of colours Many colours |
I express with my singing that´s like tears and sobs And among the ashes I get to laugh again And there are orange and colour of pink born So many colours that live within me I die here, this way I´m reborn It´s not white, nor black It´ full of colours, life is full of colours Many colours It´s not white, nor black It´ full of colours, life is full of colours Many colours It´s not white, nor black It´ full of colours, life is full of colours Many colours It´s not white, nor black It´ full of colours It´s not white, nor black It´ full of colours It´s not white, nor black It´ full of colours, life is full of colours Many colours (life is full of colours) |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára