Stránky

nedeľa 14. januára 2024

Tereza Kerndlová: Schody z nebe/ Escaleras del cielo/ Stairs from heaven (traducción de letras/ lyrics translation)

 


         Jedna staršia pieseň, ale stálica v mojej MP3 a zároveň pohladenie pre všetky romantické duše....

        Una de las canciones más viejas, pero que se queda favorita en mi MP3 y y la vez, una caricia para todas las almas románticas...

        One of the "older" songs, but still stays favourite for me to listen and at the same time, a caress for all the romantic souls...

 

TEREZA KERNDLOVÁ- SCHODY Z NEBE

 

Jak kámen tíží andělský střílny,

A na nás dva teď čekají, hledají cíl,

Hned na první moment zaměří, střílí

Hroty svých střílí.

 

A Bůh už ví, že jdou šílený blázni,

Co na cestě svý prsten si daj

Neváží, nesčítaj, chtěj se jen sblížit

A on je vyslyší.

 

Bůh ví, že chci umřít vedle tebe

Stráží jsme odhaleni.

Bůh ví, že ty schody co jdou z nebe

Scházím v tvým opojení.

 

Kdo neletí, nepadá z vysoký výšky

A andělé teď rozstřílí omšelý svět

Nás dva ve tmě rozkmitaj

Jak plamen svíčky,

Plameny svíčky.

 

A z očí, co čtou, nevyčtou z knížky

A v dlouhý frontě museli stát

Řada vyšla na ně dva, zůstanou svými

A on je vyslyší.

 

Bůh ví, že chci umřít vedle tebe

Stráží jsme odhaleni

Bůh ví, že ty schody co jdou z nebe

Scházím v tvým opojení.

 

Bůh ví, že chci umřít vedle tebe

Stráží jsme odhaleni.

Bůh ví, že ty schody co jdou z nebe

Scházím v tvým opojení

Huuuuuuuu

Já vím, že teď už nás hlídá.

 

Bůh ví, že chci umřít vedle tebe

Stráží jsme odhaleni.

Bůh, ví že ty schody co jdou z nebe

Scházím v tvým opojení.

 

Bůh ví, že chci umřít vedle tebe

Stráží jsme odhaleni.

Bůh, ví že ty schody co jdou z nebe

Scházím v tvým opojení.

 

 

 

 

 

Escaleras del cielo

 

Como la piedra carga las troneras de los ángeles

Y ellos están esperándonos, buscando el blanco

Justo en el primer momento apuntan, disparan

Las puntas de sus balas

 

Y Dios ya sabe que van llegando los locos encantados

Que se dan su anillo en el camino

No barajan, no hacen cuentas, solo quieren acercarse

Y Él los atienda

 

Dios sabe que queiro morir a tu lado

Nos guardan, ya estamos descubiertos

Dios sabe que estas escaleras que bajan del cielo

Bajo en tu encantamiento

 

El que vuela, no cae de lo más alto

Y los ángeles van destrozando el mundo gastado a tiros

Nosostros dos hacen vibrar en la oscuridad

Como la llama de vela

Las llamas de una vela

 

Y lo que no puede leer del libro, se lo leen de los ojos

Y tuvieron que formar la cola

Les toca su turno, se mantienen fieles a ellos mismos

Y Él los atienda

 

Dios sabe que queiro morir a tu lado

Nos guardan, ya estamos descubiertos

Dios sabe que estas escaleras que bajan del cielo

Bajo en tu encantamiento

 

Dios sabe que queiro morir a tu lado

Nos guardan, ya estamos descubiertos

Dios sabe que estas escaleras que bajan del cielo

Bajo en tu encantamiento

Huuuuuuuu

Ya sé que nos guarda

 

Dios sabe que queiro morir a tu lado

Nos guardan, ya estamos descubiertos

Dios sabe que estas escaleras que bajan del cielo

Bajo en tu encantamiento

 

Dios sabe que queiro morir a tu lado

Nos guardan, ya estamos descubiertos

Dios sabe que estas escaleras que bajan del cielo

Bajo en tu encantamiento

 

The stairs from heaven

 

Just like a stone is putting a weight on an embrasure

And they are waiting for the two of us, looking for a target

In a very first moment they aim and shoot

The points of their arrows

 

And God knows that there are two crazy nuts

Who would give their ring on the way

They don´t think too much, they only want to get close to each other

And He would grant their wish

 

God knows that I want to die by your side

The guards are on, we´re revealed

God knows that those stairs that lead from heaven

I walk them down in your enchantment

 

Those who don´t fly, won´t fall from hig above

And the angels will now shoot to pieces this shabby world

They will set us vibrating in the dark

Like a flame of candle

The flames of candle

 

And what they can´t read from books, will read from eyes

And they had to stand in a long queue

It´s their turn now, they will stay faithful to themselves

And God will grant their wish

 

God knows that I want to die by your side

The guards are on, we´re revealed

God knows that those stairs that lead from heaven

I walk them down in your enchantment

 

God knows that I want to die by your side

The guards are on, we´re revealed

God knows that those stairs that lead from heaven

I walk them down in your enchantment

Huuuuuuuu

I know that from now on, He´s keeping an eye on us

 

God knows that I want to die by your side

The guards are on, we´re revealed

God knows that those stairs that lead from heaven

I walk them down in your enchantment

 

God knows that I want to die by your side

The guards are on, we´re revealed

God knows that those stairs that lead from heaven

I walk them down in your enchantment

 

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára