Stránky

pondelok 29. januára 2024

Matias Valdez ft. Nahuel Pennisi: Vamos a trasnochar/ Poďme ponocovať/ Let´s stay up all night (preklad piesne/ lyrics translation)

 


    Ehm, pravdu povediac, dnes som nezamýšľala sem čokoľvek dávať...👀👀 Ale ozval sa vo mne taký malý provokatívny čertík a ja som proste nemohla odolať...😈 a dať sem malý odkaz: 😎 slnko mojich očí, hviezda mojich dní....budia ťa cez noc strašidelné sny? Nudia ťa ľudia a si obézny? Zdá sa ti, že so mnou tancuješ bachatu v posteli? :-P Chýba Ti niečo? 😇 😈V tom príde, ding- ding- ding, pohni kostrou, môj drahý, mi chiquitín,  a zariaď si pekne osobne sám...a uvidím, čo s tým urobím....😇😇😝                     

       Well, to tell you the truth, I didn´t mean to publish anything tonight...👀👀 But some small devilish, provocative voice within me called himself and I just couldn´t resist...😈 and put some message here: 😎 sun of my eyes, star of my days...are you being awaken by nightmares? Are you bored by people and obese? Do you dream about us dancing bachata in bed? :-P  Do you perhaps miss something? 😇 😈 In that case, my dear man, my chiquitín, ding- ding- ding, move your bones and make it happen personally...and I´ll see what I can do about it...😇😇😝

 

MATIAS VALDEZ FT. NAHUEL PENNISI- VAMOS A TRASNOCHAR

 

Hoy quedamos a la noche para vernos otra vez

Siento nervios en la panza y hasta me tiemblan los pies

Porque siempre que te veo es como la primera vez

Si enamorarme es tu tarea de nota tienes un 10

 

Ambos sabemos que pasa el tiempo

Y que lo nuestro se ha vuelto eterno

 

Vamos a trasnochar, con besos frente al mar

Dame un ratito más para abrazarnos

Vamos a trasnochar, juntitos y a la par

Dame un ratito más para abrazarnos

 

(Matias Valdez y Nahuel Pennisi)

 

Me gusta todo de ti, tus cachetes colorados, cuando dices que sí

Aunque en realidad no estés tan segura, pero te la juegas por mí

 

Me gusta todo de ti, y valoro cada vez que tu confías en mí

Porque sé que te acompañan las dudas, pero te la juegas por mí

 

Ambos sabemos que pasa el tiempo

Y que lo nuestro se ha vuelto eterno

 

Vamos a trasnochar, con besos frente al mar

Dame un ratito más para abrazarnos

Vamos a trasnochar, juntitos y a la par

Dame un ratito más para abrazarnos

 

(Esto es amor, ooh ooh, mmm)

 

Poďme ponocovať

 

Na dnes večer sme sa dohodli, že sa znova uvidíme

Cítim v bruchu uzlík nervov a dokonca sa mi trasú nohy

Pretože vždy, keď ťa vidím, je to ako po prvý raz

Ak zamilovať ma je tvoja domáca úloha, máš jednotku

 

Obaja vieme, že čas plynie

A medzi nami sa to stalo večným

 

Poďme ponocovať, s bozkami pri mori

Daj mi ešte chvíľku, aby sme sa objímali

Poďme ponocovať, spolu a vo dvojici

Daj mi ešte chvíľku, aby sme sa objímali

 

(Matias Valdez a Nahuel Pennisi)

 

Páči sa mi na tebe všetko, tvoje zapýrené líca, keď hovoríš áno

Hoci v skutočnosti si si nie tak istá, ale kvôli mne to riskneš

 

Páči sa mi na tebe všetko, a vážim si vždy, keď mi dôveruješ

Lebo viem, že ťa sprevádzajú pochybnosti, ale kvôli mne to riskneš

 

Obaja vieme, že čas plynie

A medzi nami sa to stalo večným

 

Poďme ponocovať, s bozkami pri mori

Daj mi ešte chvíľku, aby sme sa objímali

Poďme ponocovať, spolu a vo dvojici

Daj mi ešte chvíľku, aby sme sa objímali

 

(Ach, toto je láska, ooh ooh, mmm)

  

 

Let´s stay up all night

 

Tonight, we agreed to meet to see each other again

I feel nervosity in my belly and even my legs are shaking

Because always when I see you, it´s like the first time

If making me fall in love with you was your homework, you get ten out of ten

 

We both know that time is passing

And that what we have has become eternal

 

Let´s stay up all night long, with the kisses in front of the sea

Give me a little more while to keep hugging each other

Let´s stay up all night long, together, like a couple

Give me a little more while to keep hugging each other

 

(Matias Valdez and Nahuel Pennisi)

 

 

I like everything about you, your red-coloured cheeks when you say me yes

Although in reality, you´re not so convinced, but you take risk because of me

 

I like everything about you, and I appreciate every time that you put trust in me

Because I know that there are doubts that are your company, but you risk it because of me

 

We both know that time is passing

And that what we have has become eternal

 

Let´s stay up all night long, with the kisses in front of the sea

Give me a little more while to keep hugging each other

Let´s stay up all night long, together, like a couple

Give me a little more while to keep hugging each other

 

(This is love, ooh ooh, mmm)


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára