Stránky

streda 17. januára 2024

Daniel Santacruz: Tu cepillo/ Tvoja zubná kefka/ Your tooth brush (preklad piesne/ lyrics translation)

 


       Bachata, na ktorú netancujeme len my ľudia, ale už aj zubné kefky :-P

       Bachata song to which not only people, but the toothbrushes dance, too :-P

 

DANIEL SANTACRUZ- TU CEPILLO

 

Todo el apartamento huele a tu perfume

A tu recuerdo nunca pude hacerme inmune

 

Tu lado de la cama sigue ahí vacío

Y tu cepillo de dientes bailando Bachata con el mío

 

Cómo hago pa’ escaparme de este frío

Como Alejandro corazón partío

En mi cabeza me dejaste un lío

Yo solo sé

 

Que como tú no hay otra

Que sepa tatuarme besos en la boca

Que baile una bachata

Y que la pista la rompa

Bella, inteligente y un poquito loca.

 

Que como tú no hay otra

Y mira que busqué por toda Barcelona

Pasé por Buenos Aires por París y por Roma

Por Santo Domingo y hasta en Barahona.

 

Fui de Santiago a la Romana

Pasé por Punta Cana y tu no estabas

Tu no estabas

 

Me fui de Río hasta la Habana

Volví a Copa Cabana y tú no estabas

Tu no estabas

 

Dime por qué te escondes

Sí te quiero ver

Esperando tus besos

Se me seca la piel

Tu lado de la cama sigue estando vacío

Y tú cepillo de dientes

Bailando bachata con el mío

 

Cómo hago pa escaparme de este frío

Como Alejandro corazón partío

En mi cabeza me dejaste un lío

Yo solo sé

 

Que como tú no hay otra

Que sepa tatuarme besos en la boca

Que baile una bachata

Y que la pista la rompa

Bella inteligente y un poquito loca.

 

Que como tú no hay otra

Y mira que busqué por toda Barcelona

Pasé por Buenos Aires por París y por Roma

Por Santo Domingo y hasta en Barahona.

 

 

Tvoja zubná kefka

 

Celý byt vonia po tvojom parfume

Voči tvojej spomienke som sa nikdy nemohol stať imúnnym

 

Tvoja strana postele je stále prázdna

A tvoja zubná kefka tancuje bachatu s tou mojou

 

Čo urobím, aby som unikol tomuto chladu

Ako Alejandro, so zlomeným srdcom

Nechala si mi v hlave zmätok

Len viem

 

Že žiadna iná nie je ako ty

Ktorá by mi vedela vytetovať bozky na ústa

Ktorá by tancovala bachatu

A rozohnila sa na parkete

Krásna, inteligentná a trošku bláznivá

 

Lebo žiadna iná nie je ako ty

A ver mi, hľadal som po celej Barcelone

Prešiel som cez Buenos Aires, Paríž a Rím

Cez Santo Domingo a dokonca v Barahone

 

Išiel som zo Santiaga do La Romany

Prechádzal cez Punta Cana a ty si tam nebola

Ty si tam nebola

 

Išiel som z Ría až do Havany

Vrátil som sa z Copacabany a ty si tam nebola

Ty si tam nebola

 

Povedz mi, prečo sa skrývaš

Keď ťa chcem vidieť

Čakám na tvoje bozky

Pokožka sa mi vysušuje

Tvoja strana postele je stále prázdna

A tvoja zubná kefka

Tancuje bachatu s tou mojou

 

Čo urobím, aby som unikol tomuto chladu

Ako Alejandro, so zlomeným srdcom

Nechala si mi v hlave zmätok

Len viem

 

Že žiadna iná nie je ako ty

Ktorá by mi vedela vytetovať bozky na ústa

Ktorá by tancovala bachatu

A rozohnila sa na parkete

Krásna, inteligentná a trošku bláznivá

 

Lebo žiadna iná nie je ako ty

A ver mi, hľadal som po celej Barcelone

Prešiel som cez Buenos Aires, Paríž a Rím

Cez Santo Domingo a dokonca v Barahone

 

Your toothbrush

 

The whole apartment smells of your perfume

I could never get immune to memories of you

 

Your side of bed is still empty

And your tooth brush is dancing

Bachata with mine

 

What do I do in order to escape from this cold

Just like Alejandro with broken heart

You left a mess in my head

I only know

 

That there´s no other woman like you

Who would be able to tattoo the kisses on my mouth

That would dance bachata

And who would break it on dance floor

Beautiful, intelligent and a little bit crazy

 

Because there´s no other woman like you

And look, I looked for you in whole Barcelona

I went through Buenos Aires, Paris and Rome

Through Santo Domingo and even in Barahona

 

I went from Santiago to la Romana

I went through Punta Cana and you were not there

You were not there

 

I went from Río to La Habana

I returned to Copa Cabana and you were not there

You were not there

 

Tell me where are you hiding

If I want to see you

Waiting for your kisses

My skin´s getting dry

Your side of bed is still empty

And your tooth brush

Is dancing bachata with mine

 

What do I do in order to escape from this cold

Just like Alejandro with broken heart

You left a mess in my head

I only know

 

That there´s no other woman like you

Who would be able to tattoo the kisses on my mouth

That would dance bachata

And who would break it on dance floor

Beautiful, intelligent and a little bit crazy

 

Because there´s no other woman like you

And look, I looked for you in whole Barcelona

I went through Buenos Aires, Paris and Rome

Through Santo Domingo and even in Barahona

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára