Stránky

sobota 27. januára 2024

Rusher King: Vos/ Ty/ You (preklad piesne/ lyrics translation)

 


          Jednoducho tým, na ktorých myslíte či sa vám páčia...lebo občas sú naozaj komplikovaní a hoci láska je vaším jazykom, najpresvedčivejším jazykom lásky sú činy, iniciatíva, komunikácia, pozornosť a čas. Najcennejšie veci, ktoré vám niekto zo seba môže dať. Na to netreba nikdy zabúdať...😉  

     Simply for those who are you thinking of or you like them...because people are sometimes really complicatedy and even thogh love may be your language, the most convincing language of love is action, get-up-and-get, communication, attention and time they give you. These are the most precious things you can get from someone. Don´t ever forget about it...😉    

 

RUSHER KING- VOS

 

Cómo le hablaría a alguien de vos?

Primero empezaría por tu voz

Por lo delicada y bruta que sos

Cada cosa que haces tiene tu amor

 

Te he visto vestirte en mi habitación

Con mi remera y mi pantalón

Desde ese día no hay nadie mejor

Te quiero en mi vida y no solo por hoy

 

Seca mis lágrimas cuando no hay nadie más

Cuando no duermo por mis problemas de ansiedad

Sé que no hay nadie más

Sé que no hay nadie más

 

Y nos conocimos, ma', bajo la Luna

Rodeados de montaña de madera y de lluvia

Volvería a ese lugar, porque es nuestro lugar

 

Conectamos como si fuésemos luz

Lo hacemos toda la noche como en Moon (yeah)

Mami, cuéntame cómo has estado hoy

Que te escucho y que me pierdo con tu voz (que me pierdo)

 

Y ¿cómo le hablaría a alguien de vos?

Primero empezaría por tu voz

Por lo delicada y bruta que sos

Cada cosa que haces tiene tu amor

 

Y seca mis lágrimas cuando no hay nadie más

Cuando no duermo por mis problemas de ansiedad

Sé que no hay nadie más

Sé que no hay nadie más

 

Te he visto vestirte en mi habitación

Con mi remera y mi pantalón

Desde ese día no hay nadie mejor

Te quiero en mi vida y no solo por hoy

 

Hoy

Hoy

Te quiero en mi vida y no solo por

Hoy

Te quiero en mi vida

Yeah

 

Ty

 

Ako by som niekomu o tebe rozprával?

Najprv by som začal tvojím hlasom

Tým, aká si jemná a divoká

Všetko, čo robíš, má v sebe tvoju lásku

 

Videl som ťa obliekať sa v mojej izbe

Do môjho trička a mojich nohavíc

Od toho dňa niet nikoho lepšieho

Chcem ťa vo svojom živote a nielen nadnes

 

Osuší mi slzy, keď navôkol nie je nik iný

Keď nespím kvôli svojim problémom s úzkosťou

Viem, že nik iný nie je

Viem, že nik iný nie je

 

A madam, spoznali sme sa pri mesiaci

Obklopení kopcom dreva a dažďom

Vrátil by som sa na to miesto, lebo je to naše miesto

 

Spojili sme sa akoby sme boli svetlo

Robíme to celú noc ako vo filme

Zlatko, povedz mi, ako si sa dnes mala

Lebo ťa počúvam a strácam sa v tvojom hlase (strácam sa)

 

A ako by som niekomu o tebe rozprával?

Najprv by som začal tvojím hlasom

Tým, aká si jemná a divoká

Všetko, čo robíš, má v sebe tvoju lásku

 

Osuší mi slzy, keď navôkol nie je nik iný

Keď nespím kvôli svojim problémom s úzkosťou

Viem, že nik iný nie je

Viem, že nik iný nie je

 

Videl som ťa obliekať sa v mojej izbe

Do môjho trička a mojich nohavíc

Od toho dňa niet nikoho lepšieho

Chcem ťa vo svojom živote a nielen nadnes

 

Dnes

Dnes

Chcem ťa vo svojom živote a nielen

Nadnes

Chcem ťa vo svojom živote

Yeah

  


 

You

 

How would I talk about you to someone else?

Firstly, I´d start with your voice

How delicate and wild you are

Everything that you do, has in it your love

 

I saw you in my room putting on

My T-shirt and my trousers

Since that day, there´s no one better

I want you in my life and not only for today

 

She dries my tears when there´s nobody else

When I don´t sleep because of my anxiety problems

I know that there´s nobody else

I know that there´s nobody else

 

And we got to know, madam, under the moon

Surrounded by the mountain of wood and rain

I´d go back to this place because it´s our place

 

We connected as if we were light

We do it all night long like the movie „Moon“

Honey, tell me, how have you been today

Because I´m listening to you and I´m getting lost in your voice (I´m getting lost)

 

How would I talk about you to someone else?

Firstly, I´d start with your voice

How delicate and wild you are

Everything that you do, has in it your love

 

She dries my tears when there´s nobody else

When I don´t sleep because of my anxiety problems

I know that there´s nobody else

I know that there´s nobody else

 

I saw you in my room putting on

My T-shirt and my trousers

Since that day, there´s no one better

I want you in my life and not only for today

 

Today

Today

I want you to be in my life and not only

For today

I want you to be in my life

Yeah


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára