Stránky

streda 17. januára 2024

Sofia Castro: Te juro no te miento/ Prisahám, že ti neklamem/ I swear I´m not lying to you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Pravdy, klamstvá a dôvera...💓👌💪/ Truth, lies and trust...💓👌💪

          

 

SOFÍA CASTRO- TE JURO NO TE MIENTO

 

Cómo me duele que tú no te veas como te veo

Cómo me duele que yo no te puedo proteger

Cómo quisiera poderte guardar en mi cajita

Pa' que la vida no te alcance y no te pueda romper

 

No temas, te voy a cuidar

 

¿Qué más da si te lo repito, repito, repito?

No vas a creerme que todo va a estar bien cuando estás mal (estás mal)

Sé que nada tiene sentido, sentido, sentido

¿Cómo es que tú siempre lo intentas hacer bien y sale mal? (Sale mal)

 

El mundo está por la mierda, y a quien ves en el espejo

Te juro no es el problema, aunque sientas que te miento

Te juro, no te miento

 

Si tú te vieras a través de mis ojitos

Entenderías que pa' quererte hay mil motivos

Tú más que nadie mereces ser feliz

Sé que quisiste parar, sé que quisiste rendirte

La pasaste fatal, vives con temor a herirte

Pero siento el orgullo en el pecho

Eres fuerte, mi cielo, es un hecho

 

No temas, te voy a cuidar, ah-ah

 

¿Qué más da si te lo repito, repito, repito?

No vas a creerme que todo va a estar bien cuando estás mal (estás mal)

Sé que nada tiene sentido, sentido, sentido

¿Cómo es que tú siempre lo intentas hacer bien y sale mal? (Sale mal)

 

El mundo está por la mierda, y a quien ves en el espejo

Te juro no es el problema, aunque sientas que te miento

El mundo está por la mierda, y aunque sientas que te miento

Te juro, no te miento

 

 

Prisahám ti, že ti neklamem

 

Ako ma bolí, že sa nevidíš tak, ako ťa vidím ja

Ako ma bolí, že ťa nemôžem ochrániť

Ako rada by som ťa schovala do svojej škatuľky

Aby ťa život nedostihol a nemohol ťa zlomiť

 

Neboj sa, postarám sa o teba

 

Čo na tom, že sa opakujem, opakujem, opakujem?

Neuveríš mi, že všetko bude dobré, keď je ti zle (je ti zle)

Viem, že nič nemá zmysel, zmysel, zmysel, zmysel

Ako to, že sa vždy pokúšaš urobiť to dobre a nevyjde to? (Nevyjde to)

 

Svet je na hovno, a ten, koho vidíš v zrkadle

Prisahám ti, že to nie je problém, hoci máš pocit, že ti klamem

Prisahám ti, že ti neklamem

 

Keby si sa videl mojimi očami

Pochopil by si, že je tisíc dôvodov milovať ťa

Ty, viac než ktokoľvek iný, si zaslúžiš byť šťastný

Viem, že si chcel zastaviť, viem, že si sa chcel vzdať

Mal si ťažké obdobia, žiješ so strachom , že ti ublížia

Ale cítim v hrudi hrdosť

Si silný, láska moja, to je fakt

 

Neboj sa, postarám sa o teba

 

Čo na tom, že sa opakujem, opakujem, opakujem?

Neuveríš mi, že všetko bude dobré, keď je ti zle (je ti zle)

Viem, že nič nemá zmysel, zmysel, zmysel

Ako to, že sa vždy pokúšaš urobiť to dobre a nevyjde to? (Nevyjde to)

 

Svet je na hovno, a ten, koho vidíš v zrkadle

Prisahám ti, že to nie je problém, hoci máš pocit, že ti klamem

Svet je na hovno, a hoci máš pocit, že ti klamem

Prisahám ti, že ti neklamem

 

I swear I´m not lying to you

 

How much it hurts me that you don´t see yourself the way I see you

How much it hurts me that I can´t protect you

How much I´d like to be able to keep you in my box

So that life won´t get you and can´t break you

 

Don´t worry, I´m gonna take care of you

 

How does it matter if I repeat myself, myself, myself?

You won´t believe me that everything will be allright when you feel bad (feel bad)

I know that nothing makes sense, sense, sense, sense

How come that you always try to do your best and it goes wrong? (Goes wrong)

 

The world sucks and the one who you see in the mirror

I swear it´s not a problem, even though you feel I´m lying to you

I promise I´m not lying to you

 

If you could see yourself through my eyes

You´d understand that there are thousand of reasons to love you

You, more than anyone, deserve to be happy

I know you wanted to stop, I know you wanted to give up

You had bad time, you live with a fear of being hurt

But I feel pride in my chest

You´re strong, my love, that´s a fact

 

Don´t worry, I´m gonna take care of you, ah-ah

 

How does it matter if I repeat myself, myself, myself?

You won´t believe me that everything will be allright when you feel bad (feel bad)

I know that nothing makes sense, sense, sense, sense

How come that you always try to do your best and it goes wrong? (Goes wrong)

 

The world sucks and the one who you see in the mirror

I swear it´s not a problem, even though you feel I´m lying to you

The world sucks and the one who you see in the mirror

I promise I´m not lying to you

 

 

 

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára