Stránky

streda 31. januára 2024

Sám Sebou: Vďaka Bohu/ Gracias a Dios/ Thank God (traducción de letras/ lyrics translation)

 

      Kto kedy povedal, že otcovská láska je menej silná než láska mám? ...👪💝( Samozrejme, túto pieseň môžete chápať ako poďakovanie za existenciu kohokoľvek vo vašom živote, no úprimne, na otcov sa často zabúda...Ja osobne netúžim po svadbe, nie som proti nej, no nie je pre mňa vo vzťahu nutná; no dieťa by som chcela, a ak by som náhodou našla svoju spriaznenú dušu a rozhodli sa a podarilo by sa, páčilo by sa mi byť silnou a  nežnou mamou a mať pri sebe partnera, ktorý bude milujúci, hravý aj prísny otec...Lebo otcov, hrdinov a ochrancov rodiny, si treba vážiť 😉). 

        Quien dijo que el amor fraterno vale menos que el amor materno?....👪💝 (Claro, esta canción se puede tomar como un agradecimiento por la existencia de cualquier persona amada suya en la vida, poer sinceramente dicho, los padres muchas veces se los olvida...Yo no estoy segura de querer tener una boda en mi vida, pero sí tener un hijo; si la vida me da mi alma gemela y la oportunidad para nosotros, me esforzaría para ser un mamá fuerte y cariñosa y tener a mi lado el pareja quien sería un padre cuidadoso, juguetń y estricto a la vez...Porque a los padres también hay que respetarlos 😉). 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       Who said that a fatherly love is less stronger that a motherly one?..👪💝 (Of course, this song can be understood as a way of showing how grateful you are for the existence of your loved one in your life, but sincerely, I feel like the world usually forgets about the fathers...You see, I´m not a big fan of wedding in my life, it´s not something necessary for me; but when it comes to children, I´d like to have one once if I got a chance, too; and I´d wish myself to be a strong and tender Mum and have by my side a partner who´d be a caring, playful, yet strict Dad....Because they are important, too 😉). 

 

SÁM SEBOU- VĎAKA BOHU

 

Si mojím budíkom, keď chcem nachvíľu zasnúť

Poznáš ma, dobre vieš, že sa nehnevám

Budíš ma každý deň, tak sa dobré dni začnú

Vidíš ma takého, akým chcem byť sám

 

Nič viac len ma ľúb

Nič viac len ma ľúb

 

S tebou nie som sám

Vďaka Bohu, že ťa mám

Vďaka Bohu, že ťa mám

 

S tebou nie som sám

Vďaka Bohu, že ťa mám

Vďaka Bohu, že ťa mám

 

Keď pôjdeš do sveta, kráčaj oproti šťastiu

Po prvej láske príde aj posledná

Prídu ťažké dni, raz si splníš sny, nájdeš nás tu

Nikdy nezabudni, kde domov máš

 

Nič viac len ma ľúb

Nič viac len ma ľúb

 

S tebou nie som sám

Vďaka Bohu, že ťa mám

Vďaka Bohu, že ťa mám

 

S tebou nie som sám

Vďaka Bohu, že ťa mám

Vďaka Bohu, že ťa mám

 

Si mojím budíkom viac než dokonalá láska

Prečo to mám chápať inak ako zázrak

Tak vďaka Bohu, že ťa mám

Vďaka, že ťa mám

 

S tebou nie som sám

Vďaka Bohu, že ťa mám

Vďaka Bohu, že ťa mám

 

S tebou nie som sám

Vďaka Bohu, že ťa mám

Vďaka Bohu, že ťa mám

 

Vďaka Bohu, že ťa mám

Vďaka Bohu, že ťa mám

 

 

 

Gracias a Dios

 

Eres mi despertador cuando quiero dormir un rato

Me conoces, ya sabes que no me enfado

Me despiertas cada día, así es como empiezan los días buenos

Me ves tal como quiero ser yo mismo

 

Nada más, sólo ámame

Sólo ámame, nada más

 

Contigo no estoy solo

Gracias a Dios que te tengo

Gracias a Dios que te tengo

 

Contigo no estoy solo

Gracias a Dios que te tengo

Gracias a Dios que te tengo

 

Cuando vas al mundo, camina hacia la felicidad

Después de primer amor viene también el último

Los días duros vienen también, un día tus sueños se harán realidad, nos encontrarás aquí

Que nunca se te olvide dónde está tu casa

 

Nada más, sólo ámame

Sólo ámame, nada más

 

Contigo no estoy solo

Gracias a Dios que te tengo

Gracias a Dios que te tengo

 

Contigo no estoy solo

Gracias a Dios que te tengo

Gracias a Dios que te tengo

 

Eres mi despertador más que un amor perfecto

Porque tendría que entenderlo de otra manera que un milagro

Así que gracias a Dios por tenerte

Gracias por tenerte

 

Contigo no estoy solo

Gracias a Dios que te tengo

Gracias a Dios que te tengo

 

Contigo no estoy solo

Gracias a Dios que te tengo

Gracias a Dios que te tengo

 

Gracias a Dios que te tengo

Gracias a Dios que te tengo

 

Thank God

 

You´re my alarm clock when I want to fall asleep for a moment

You know me, you know well that I´m not angry

You wake me up every day, that´s how good things begin

You see me the way I want to be myself

 

Just love me, nothing more

Just love me, nothing more

 

With you, I´m not alone

Thank God I have you

Thank God I have you

 

With you, I´m not alone

Thank God I have you

Thank God I have you

 

When you go into the world, walk towards happiness

After the first love, the last love will come, too

There are hard days coming, one day when your dreams come true, you´ll find us here

Never forget where your home is

 

Just love me, nothing more

Just love me, nothing more

 

With you, I´m not alone

Thank God I have you

Thank God I have you

 

With you, I´m not alone

Thank God I have you

Thank God I have you

 

You´re my alarm clock more than perfect love

When should I understand it any other way than miracle happening

So thank God for having

Thanks for having you

 

With you, I´m not alone

Thank God I have you

Thank God I have you

 

With you, I´m not alone

Thank God I have you

Thank God I have you

 

Thank God I have you

Thank God I have you

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára