Stránky

sobota 27. januára 2024

Bacilos: Anoche/ Včera večer/ Yesterday night (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Buď tak alebo onak, čas beží...💥😎/ One way or another, time´s running out...💥😎

           

 

BACILOS- ANOCHE

 

Cuando yo era chiquitito mis abuelos se reían

Porque no podía esconder bien nada de lo que sentía

Soy esclavo de mi lengua, su imprudencia no da tregua

Siempre me mete en problemas y ahora que lo pienso bien

Anoche te dije que te quería

 

Me da miedo pensarlo pero es lo que yo sentía

Anoche te dije que te quería

No me vuelvo a tomar un tequila en toda mi vida

En toda mi vida

En toda mi vida

 

Hay palabras peligrosas que cambian todas las cosas

Por eso las escondemos, aunque puedan ser hermosas

Dime que piensas hacer con este cuento mujer

Ahora que sabes que estoy cayendo dentro de tu red

Anoche te dije que te quería

 

Me da miedo pensarlo pero es lo que yo sentía

Anoche te dije que te quería

No me vuelvo a tomar un tequila en toda mi vida

En toda mi vida

En toda mi vida

 

Los fantasmas del amanecer

Me preguntan cómo puede ser

Que sea un tipo tan demente que dice todo como lo siente

Porque yo anoche te dije que te quería

 

Me da miedo pensarlo pero es lo que yo sentía

Anoche pensé que ya no podía

Dejar escapar el billete mayor de la lotería

Esa lotería

Esa lotería

 

Dime que piensas hacer con este cuento mujer

Ahora que sabes que estoy cayendo dentro de tu red

Anoche te dije que te quería

 

Včera večer

 

Keď som bol decko, moji starí rodičia sa smiali

Lebo som nevedel dobre skrývať nič z toho, čo cítim

Som otrokom svojho jazyka, jeho nerozvážnosť mi bráni v mieri

Vždy mi spôsobuje problémy a teraz, keď nad tým poriadne premýšľam

Včera večer som ti povedal, že ťa milujem

 

Mám strach, keď na to pomyslím, ale to je to, čo som cítil

Včera večer som ti povedal, že ťa milujem

Už nikdy v živote nebudem piť tequilu

Nikdy v živote

Nikdy v živote

 

Sú nebezpečné slová, ktoré menia veci

Preto ich ukrývame, hoci môže byť krásne

Povedz mi, čo mieniš urobiť s tým, čo bolo povedané, ženská

Teraz, keď vieš, že padám do tvojich sietí

Včera večer som ti povedal, že ťa milujem

 

Mám strach, keď na to pomyslím, ale to je to, čo som cítil

Včera večer som ti povedal, že ťa milujem

Už nikdy v živote nebudem piť tequilu

Nikdy v živote

Nikdy v živote

 

Prízraky svitania

Sa ma pýtajú, ako sa to môže stať

Že by som bol taký absolútný blbec, čo hovorí všetko tak, ako cíti

Lebo včera večer som ti povedal, že ťa milujem

 

Mám strach, keď na to pomyslím, ale to je to, čo som cítil

Včera večer som si myslel, že to už nevydržím

Nechať si ujsť ten najlepší žreb v lotérii

V tejto lotérii

V tejto lotérii

 

Povedz mi, čo mieniš urobiť s tým, čo bolo povedané, ženská

Teraz, keď vieš, že padám do tvojich sietí

Včera večer som ti povedal, že ťa milujem

 

 


 

Yesterday night

 

When I was a little bit, my Grandparents were laughing

Because I couldn´t hide well what I felt

I´m a slave of my tongue, its recklesaness doesn´t leave me in peace

It always gets me into problems and now that I´m thinking about it properly

Yesterday night I told you I loved you

 

I´m afraid of thinking about it but that´s what I felt

Yesterday night I told you I loved you

I won´t go back to drinking tequila ever in my life

Ever in my life

Ever in my life

 

There are dangerous words that change the things

That´s why we hide them although they can be beautiful

Tell me what you pretend to do with what have been said, woman

Now that you know I´m falling into your net

Yesterday I told you I loved you

 

I´m afraid of thinking about it but that´s what I felt

Yesterday night I told you I loved you

I won´t go back to drinking tequila ever in my life

Ever in my life

Ever in my life

 

The ghosts of dawn

Ask me how could this be

That I´d be such a stupid fool that says what he feels

Because yesterday night  I told you I loved you

 

I´m afraid of thinking about it but that´s what I felt

Yesterday night I thought that I couldn´t take it anymore

To let myself escape the bset lottery ticket

The best lottery ticket

The best lottery ticket

 

Tell me what you pretend to do with what have been said, woman

Now that you know I´m falling into your net

Yesterday I told you I loved you

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára