Stránky

utorok 9. januára 2024

Greeicy: Espejo/ Zrkadlo/ Mirror (preklad piesne/ lyrics translation)

 


       Pohodový začiatok do nového týždňa...všetko začína od nás samých :-) :-)

        Just a cool, yet calm start of a new week....because everything begins from ourselves :-) :-)            

 

GREEICY- ESPEJO

 

Estoy aquí otra vez

Una vez más sola con mi reflejo

Una vez más preguntándole al espejo

Qué pasó

Si la culpa la tengo yo

 

Me siento un poco más allá

Porque, por fin, puedo mirarte

Es algo diferente a como ve la gente

Tener de frente a la soledad

 

Me siento bien, y no es por nadie, nadie, es así

Por nadie, nadie, decidí

Que nada, nada, no depende de nada, nada

Solo de mí

 

Me siento bien, y no es por nadie, nadie, es así

Por nadie, nadie, decidí

Que nada, nada, no depende de nada, nada

Solo de mí

 

No es una casualidad que no duela como ayer

Me di la oportunidad de quererme y entender

Que no existe amor de dos, si no te sabes querer

Lo entendí después de equivocarme

 

Me siento un poco más allá

Porque, por fin, puedo mirarte

Es algo diferente a como ve la gente

Tener de frente a la soledad

 

Me siento bien, y no es por nadie, nadie, es así

Por nadie, nadie, decidí

Que nada, nada, no depende de nada, nada

Solo de mí

 

Me siento bien, y no es por nadie, nadie, es así

Por nadie, nadie, decidí

Que nada, nada, no depende de nada, nada

Solo de mí

 

Volver lo malo pasajero

Sola, yo me recupero

Cuando no me sienta bien

Sé lo que tengo que hacer

 

Volver lo malo pasajero

Sola, yo me recupero

Cuando no me sienta bien

Sé lo que tengo y que voy a hacer

 

Zrkadlo

 

Znova som tu

Opäť raz sama len so svojím odrazom

Opäť zas pýtajúc sa zrkadla

Čo sa stalo

Či som na vine ja

 

Cítim, akoby som sa trošku pohla

Lebo konečne sa môžem na teba pozrieť

Je to trochu odlišné od toho, ako to ľudia vidia

Stáť tvárou v tvár v samote

 

Cítim sa dobre, a nie je to kvôli nikomu, nikomu, tak to je

Kvôli nikomu, nikomu, rozhodla som sa

Že nič, nič, nezávisím od ničoho, ničoho

Len od seba

 

Cítim sa dobre, a nie je to kvôli nikomu, nikomu, tak to je

Kvôli nikomu, nikomu, rozhodla som sa

Že nič, nič, nezávisím od ničoho, ničoho

Len od seba

 

Nie je to náhoda, že to nebolí rovnako ako včera

Dala som si príležitosť milovať sa a pochopiť

Že niet lásky pre dvoch, ak sa nevieš mať rád

Pochopila som tomu potom, čo som sa pomýlila

 

Cítim, akoby som sa trošku pohla

Lebo konečne sa môžem na teba pozrieť

Je to trochu odlišné od toho, ako to ľudia vidia

Stáť tvárou v tvár v samote

 

Cítim sa dobre, a nie je to kvôli nikomu, nikomu, tak to je

Kvôli nikomu, nikomu, rozhodla som sa

Že nič, nič, nezávisím od ničoho, ničoho

Len od seba

 

Cítim sa dobre, a nie je to kvôli nikomu, nikomu, tak to je

Kvôli nikomu, nikomu, rozhodla som sa

Že nič, nič, nezávisím od ničoho, ničoho

Len od seba

 

Nech sa to zlé stane pominuteľným

Ja sama sa zotavím

Keď by som sa necítila dobre

Viem, čo mám urobiť

 

Nech sa to zlé stane pominuteľným

Ja sama sa zotavím

Keď by som sa necítila dobre

Viem, čo mám urobiť

 

Mirror

 

I´m here again

Once again lonely with my reflection

Once again asking the mirror

What happened

If I´m the one to blame

 

I feel like I´ve moved beyond

Because finally, I can look at you

It´s a little bit different from how people see it

To stand face to to face to loneliness

 

I feel well, and it´s not because of someone, anybody, it´s just like this

Because of nobody, nobody, I decided

That nothing, nothing, that I don´t depend from anything, anything

Only from me

 

I feel well, and it´s not because of someone, anybody, it´s just like this

Because of nobody, nobody, I decided

That nothing, nothing, that I don´t depend from anything, anything

Only from me

 

It´s not coincidence that it doesn´t hurt like yesterday

I gave myself the opportunity of loving myself and understand

That there´s no love for two, if you don´t know how to love yourself

I got to understand it after I was wrong

 

I feel like I´ve moved beyond

Because finally, I can look at you

It´s a little bit different from how people see it

To stand face to to face to loneliness

 

I feel well, and it´s not because of someone, anybody, it´s just like this

Because of nobody, nobody, I decided

That nothing, nothing, that I don´t depend from anything, anything

Only from me

 

I feel well, and it´s not because of someone, anybody, it´s just like this

Because of nobody, nobody, I decided

That nothing, nothing, that I don´t depend from anything, anything

Only from me

 

To turn the bad into temporary

I´m alone gonna recover

If I don´t feel well

I know what I need to do

 

To turn the bad into temporary

I´m alone gonna recover

If I don´t feel well

I know what I need to do

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára