Stránky

utorok 9. januára 2024

Olga Tañón & Juan Miguel: Me muero de ganas/ Zomieram túžbou/ Dying of desire (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Rozhýbte si kosti so salsou, len pozor na to, s kým... :- D :-D                      


         Let´s shake your bones with salsa, just be careful with who... :- D :-D

 

OLGA TAÑÓN & JUAN MIGUEL- ME MUERO DE GANAS

 

Dame una noche a puerta cerrada

Será el secreto entre los dos

Dejando el alma tatuada en la cama

Quiero entregarte el corazón

 

Que no te olvides de mí

De la magia que te hacía con mi boca, oh-oh

Que lo quieras repetir

Para hacer que cumplas lo que te provoca, oh-oh

 

Y es que me muero de ganas tantas ganas

Que van muchas noches que te sueño en mi cama

Y es que me muero de ganas tantas ganas

Que haría cualquier cosa por besarte hasta el alma

Y es que me muero de ganas, tantas ganas

Y es que me muero de ganas, tantas ganas

Besarte hasta el alma sin prisa y con calma, oh

 

Un beso que recorra tu espalda

Que hagamos lo que nos dé la gana

Y que sea nuestra noche de gala

Que volemos sin salir de la cama

Y que perdamos el control

Que te entregues sin temor

Que me bañe tu sudor

 

Que no te olvides de mí

De la magia que te hacía con mi boca, ouh-oh

Que lo quieras repetir, oh

Para hacer que cumplas lo que te provoca, ouh-oh

 

Y es que me muero de ganas, tantas ganas

Que van muchas noches que te sueño en mi cama

Y es que me muero de ganas, tantas ganas

Qué haría cualquier cosa por besarte hasta el alma

Y es que me muero de ganas, tantas ganas (Eh)

Y es que me muero de ganas, tantas ganas (Yeah)

Besarte hasta el alma sin prisa y con calma

 

Yeah-yeah-yeah

Ajá, dale mambo

Puerto Rico y Venezuela

Qué lindo!

 

Y es que me muero de ganas, tantas ganas

Mucha', mucha' ganas

Dame el momento para comerte como yo quiera

Y es que me muero de ganas

Ay, tanto

Tantas ganas, no aguanto

Dame una noche espectacular (Fenomenal)

 

Y es que me muero de ganas

Juan Miguel, Juan Miguel (Tantas ganas)

Y la Tañón, ouh

Y es que me muero de ganas (Olga! Qué bella)

Esto suena sensual (Tantas ganas)

 

Dame una noche a puerta cerrada

Será el secreto entre los dos

 

 

 

Zomieram od túžby

 

Daj mi noc za zatvorenými dverami

Bude to tajomstvo medzi nami dvoma

Nech sa tvoja duša vryje do postele ako tetovanie

Chcem ti odovzdať srdce

 

Aby si na mňa nezabudla

Na mágiu, akú som ti robil svojimi ústami, oh-oh

Aby si si to chcela zopakovať

Aby som ti vyplnil to, čo ťa dráždi, oh-oh

 

Pretože zomieram túžbou, tak obrovskou túžbou

Už mnoho nocí snívam o tebe vo svojej posteli

Pretože zomieram túžbou, tak obrovskou túžbou

Že by som urobil čokoľvek, aby som ti pobozkal až dušu

Lebo zomieram tak obrovskou, veľkou túžbou

Lebo zomieram tak obrovskou, veľkou túžbou

Pobozkať ťa do hĺbky duše, bez náhlenia a pokojne, oh

 

Bozk, ktorý putuje tvojím chrbtom

Urobme čokoľvek, na čo máme chuť

A nech je toto naša slávnostná noc

Lietajme bez toho, aby sme vyšli z postele

A aby sme stratili sebaovládanie

Aby si sa odovzdala bez strachu

Nech sa vykúpem v tvojom pote

 

Aby si na mňa nezabudla

Na mágiu, akú som ti robil svojimi ústami, oh-oh

Aby si si to chcela zopakovať

Aby som ti vyplnil to, čo ťa dráždi, oh-oh

 

Pretože zomieram túžbou, tak obrovskou túžbou

Už mnoho nocí snívam o tebe vo svojej posteli

Pretože zomieram túžbou, tak obrovskou túžbou

Že by som urobil čokoľvek, aby som ti pobozkal až dušu

Lebo zomieram tak obrovskou, veľkou túžbou (Eh)

Lebo zomieram tak obrovskou, veľkou túžbou (Yeah)

Pobozkať ťa do hĺbky duše, bez náhlenia a pokojne, oh

 

Yeah-yeah-yeah

Trochu mamba

Portoriko a Venezuela

Aká nádhera!

 

Lebo zomieram tak obrovskou, veľkou túžbou

Veľkou-preveľkou túžbou

Daj mi chvíľku, aby som si ťa ochutnal tak ako chcem

Lebo zmieram túžbou

Tak obrovskou

Tak obrovská túžba, nevydržím to

Daruj mi veľkolepú noc (Úžasnú)

 

Lebo zomieram túžbou

Juan Miguel, Juan Miguel (Tak obrovskou túžbou)

A Olga Tañón, ouh

Lebo zomieram túžbou (Olga! Kráska)

Toto znie sexi (Toľká túžba)

 

Daj mi noc za zatvorenými dverami

Bude to tajomstvo medzi nami dvoma


 

Dying of desire

 

Give me a night behind the closed door

It will be a secret between the two of us

Leave a soul tattooed in the bed

I want to give you my heart

 

Don´t forget about me

About the magic I was doing to you with my mouth, oh-oh

So that you´d like to repeat

To make you come to what fullfils and provokes you, oh-oh

 

Because I´m dying of desire, so much desire

It have been many nights since I dream about you in my bed

Because I´m dying of desire, so much desire

That I would do anything to kiss you even deep down to your soul

Because I´m dying of desire, so much desire

Because I´m dying of desire, so much desire

To kiss you deep down in your soul with no rush and with calm, oh

 

A kiss that goes through your back

Let´s do whatever we want to

And let it be our gala night

Let´s fly without even going out of bed

And may we lose control

Let yourself surrender fearlessly

So that I can bath in your sweat

 

Don´t forget about me

About the magic I was doing to you with my mouth, oh-oh

So that you´d like to repeat, oh

To make you come to what fullfils and provokes you, ouh-oh

 

Because I´m dying of desire, so much desire

It have been many nights since I dream about you in my bed

Because I´m dying of desire, so much desire

That I would do anything to kiss you even deep down to your soul

Because I´m dying of desire, so much desire (Eh)

Because I´m dying of desire, so much desire (Yeah)

To kiss you deep down in your soul with no rush and with calm

 

Yeah-yeah-yeah

Hey, give it some mambo

Puerto Rico and Venezuela

How beautiful!

 

Because I´m dying of desire, so much desire

So, so much desire

Give me a moment to eat you the way I´d like

Because I´m dying of desire

Ey, so much

So much desire, I can´t stand it

Give me a spectacular night (Phenomenal)

 

Because I´m dying of desire

Juan Miguel, Juan Miguel (So much desire)

And Olga Tañón, ouh

Because I´m dying of desire (Olga! How pretty)

This sounds sexy (Such a strong desire)

 

Give me a night behind the closed door

It will be a secret between the two of us

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára