Stránky

nedeľa 7. januára 2024

Shakira, Calle 13: Gordita/ Bacuľka/ My fattie cutie girl (preklad piesne/ lyrics translation)

 


       Sú piesne, ktoré máte v MP3 celé veky a milujete ich, no zdajú sa vám...príliš odvážne, príliš obscénne, možno príliš drzé a odhaľujúce priveľa z vašej skrytej povahy, aby ste ich vytiahli von a tíško čakajú na to, kým na ne príde rad...teraz vám tak možno nepripadá, no pred jedenástimi rokmi by ste ju deťom nepustili...a tak už na túto rad prišiel :-) Lebo aj ja mám v sebe občas fantázie, čertíka-provokatéra, a drzú neslušňáčku, ktorá rada dráždi a ktorú dráždi tvrdší slovník, ale psst, nikomu ani muk! :-) A láska sa dá vyjadriť rôznorodo, nielen sladkými rečami... (Mimochodom, tak som premýšľala- a keď ja začnem premýšľať, býva to nebezpečné, lebo to nakoniec zaručene skončí pri nejakej hovadine- ak je láskyplné oslovenie pre ženu s plnším krivkami "bacuľka", tak u muža s troškou bruška to bude...backo? bacuľko? baculík? macko? 👀👀😇😜 A ak je kráľ veľký, je to králisko, no ak je malý, je to...králik???

            A keďže takéto druhy piesní vo mne prebúdzajú neželaný slovník, prikladám "milú" básničku

                          na dobrú noc: 

                                Veverička vrtká 

                                hľadá v lese krtka.

                                Skočila si do trávy,

                                j*b si kosou do hlavy...

                                                                 Dobrú  a úsmevnú noc všetkým mackom! 💓👅🐻

                                


There are songs that you have in your MP3player for ages and you love them, but they seem to you....a way too daring, too obscene, maybe too cheeky and revealing too much of the hidden side of your character to pull them out and they are quietly waiting for their turn to come....This song may not seem too open or vulgar to you, but back in times when it was released, you wouldn´t let your children listen to it...However, its time has finally come :-) Because even I have that kind of fantasies in my head, and sometimes I like to act provokatively and I´m not ashamed of using bad words and it gets her hot, too, but pss, let´s keep it secret! :-) And then, love can be expressed in many ways, not only in sweet words...

 

SHAKIRA, CALLE 13- GORDITA

 

Esto a ti te va a calentar

¿Qué?

A calentar

¿Qué?

A calentar

 

Esto a ti, a ti, te va a calentar

¿Qué?

A calentar

¿Qué?

A calentar

 

Yo no quiero un erudito, ni a un millonario

Sino a uno como tú con ése vocabulario

Contigo yo pierdo hasta mis buenos modales

Aunque terminemos como dos animales

 

Muévete, muévete como un invertebrado

Soy tu cazadora y tú eres mi venado

 

Sí mamita yo soy como Bambi, tu venadito

Dale, cállate y ponte de ladito

 

Esto a ti te va a calentar

¿Qué?

A calentar

¿Qué?

A calentar

 

Esto a ti, a ti, te va a calentar

¿Qué?

A calentar

¿Qué?

A calentar

 

Eso que me dices tú, eso

Son palabras bonitas, delicadas

Llenas de amor para mí

 

Tú eres mi gordita

 

Eso que me dices tú, eso

Son palabras bonitas, delicadas

Llenas de amor para mí

 

Oye, oye, oye

 

Perversión absoluta en el área

Perverso como tener sexo en una funeraria

Yo soy el jefe

Y yo la secretaria

Déja que te saque tu lado de ordinaria

 

Shaki, tú estás bien bonita

Aunque también me gustabas

Cuando estabas más gordita

Con el pelito negrito y la cara redondita

Y así medio rockerita

 

También me gustas ahora

Pero cuando pierdes los modales

Cuándo comes sin cubiertos

Como los animales

Cuándo se te sale lo sucio, lo obsceno

Todo lo que sabe bueno, todo el veneno

 

Si yo soy criminal, tú eres aún una delincuente

Vamos a tirarnos los dos del mismo puente

Sin paracaídas de nuestro mundo volando

Como los hippies cuándo están fumando

 

Eso que me dices tú, eso

Son palabras bonitas, delicadas

Llenas de amor para mí

 

Oye, oye, tú eres mi gordita

 

Eso que me dices tú, eso

Son palabras bonitas, delicadas

Llenas de amor para mí

 

Dice, oye, oye

 

Esto a ti te va a calentar

¿Qué?

A calentar

¿Qué?

A calentar

 

Esto a ti, a ti, te va a calentar

¿Qué?

A calentar

¿Qué?

A calentar

 

Basta que me mires como un delincuente

Soy Caperucita y tú eres el lobo que miente

Invítame a pasarme por el lado salvaje

Dónde yo no tenga que llevar maquillaje

 

Puedo decirte todo, todo lo que pienso

Soy peor que tú, y si me buscas yo te encuentro

 

Chiquita rica que me rasca cuándo pica, chica

Chiquito, dame un pico chico en el hocico rico

Yo poco a poco, poco, te toco un poco, poco

Tarará tarará tara tarará

¿Qué?

 

Chiquita rica que me rasca cuándo pica, chica

Chiquito, dame un pico chico en el hocico rico

Yo poco a poco, poco, te toco un poco, poco

Tarará tarará tara tarará, ah

 

Esto a ti te va a calentar

¿Qué?

A calentar

¿Qué?

A calentar

 

Esto a ti, a ti, te va a calentar

¿Qué?

A calentar

¿Qué?

A calentar

 

Eso que me dices tú, eso

Son palabras bonitas, delicadas

Llenas de amor para mí

 

Tú eres mi gordita

 

Eso que me dices tú, eso

Son palabras bonitas, delicadas

Llenas de amor para mí

 

 

Bacuľka

 

Toto ťa rozpáli

Čo?

Rozpáli

Čo?

Rozpáli

 

Toto ťa, toto ťa rozpáli

Čo?

Rozpáli

Čo?

Rozpáli

 

Ja nechcem vzdelanca, ani milionára

Ale niekoho ako ty s takýmto slovníkom

S tebou dokonca strácam svoje dobré spôsoby

Hoci by sme skončili ako dve zvieratá

 

Hýb sa, hýb sa ako bezstavovec

Som tvoja lovkyňa a ty môj jeleň

 

Áno, miláčik, som ako Bambi, tvoj jelenček

Poď sem, buď ticho a ľahni si ku mne

 

Toto ťa rozpáli

Čo?

Rozpáli

Čo?

Rozpáli

 

Toto ťa rozpáli

Čo?

Rozpáli

Čo?

Rozpáli

 

To, čo mi hovoríš, presne to

Sú pekné, jemné slová

Plné lásky pre mňa

 

Si moja bacuľka

 

To, čo mi hovoríš, presne to

Sú pekné, jemné slová

Plné lásky pre mňa

 

Hej, hej, počúvaj

 

Absolútna perverznosť v okolí

Perverzné ako mať sex v pohrebnom ústave

Ja som šéf

A ja som sekretárka

Nechaj, nech ťa vytrhnem z tvojej všednosti

 

Shaki, si veľmi pekná

Aj keď rovnako si sa mi páčila

Keď si bola bacuľka

S čiernymi vlasmi a okrúhlou tváričkou

A tak napol rockerka

 

Páčiš sa mi aj teraz

Ale keď strácaš slušné spôsoby

Keď ješ bez príboru

Ako zvieratá

Keď z teba vyjde to špinavé, to obscénne

Všetko to, čo tak dobre chutí, všetok ten jed

 

Ak som ja zločinec, ty si ešte väčší páchateľ

Poďme obaja skončiť z rovnakého mosta

Bez padáka, z nášho sveta, letom

Ako hippies, keď fajčia trávu

 

To, čo mi hovoríš, presne to

Sú pekné, jemné slová

Plné lásky pre mňa

 

Hej, hej, počúvaj,  moja bacuľka

 

To, čo mi hovoríš, presne to

Sú pekné, jemné slová

Plné lásky pre mňa

 

Hej, hej, počúvaj, hovorí

 

Toto ťa rozpáli

Čo?

Rozpáli

Čo?

Rozpáli

 

Toto ťa rozpáli

Čo?

Rozpáli

Čo?

Rozpáli

 

Stačí, keď sa na mňa pozrieš ako na zločinca

Som Červená čiapočka a ty vlk- klamár

Pozvi ma na prechádzku divočinou

Tam, kde nemusím mať na sebe mejkap

 

Môžem ti povedať všetko, všetko, čo si myslím

Som horšia ako ty, a ak ma hľadáš, ja si ťa nájdem

 

Dievča krv a mlieko, kdekoľvek sa ma dotkneš, páli to, dievča

Chlapče, daj mi svoje ústa, na môj sladký rypáčik

A pomaličky, pomaličky, kúsok po kúsku, sa ťa budem dotýkať

Tarará tarará tara tarará

Čo?

 

Dievča krv a mlieko, kdekoľvek sa ma dotkneš, páli to, dievča

Chlapče, daj mi svoje ústa, na môj sladký rypáčik

A pomaličky, pomaličky, kúsok po kúsku, sa ťa budem dotýkať

Tarará tarará tara tarará

 

Toto ťa rozpáli

Čo?

Rozpáli

Čo?

Rozpáli

 

Toto ťa rozpáli

Čo?

Rozpáli

Čo?

Rozpáli

 

To, čo mi hovoríš, presne to

Sú pekné, jemné slová

Plné lásky pre mňa

 

Si moja bacuľka

 

To, čo mi hovoríš, presne to

Sú pekné, jemné slová

Plné lásky pre mňa

 

Fatty cutie

 

This will get you hot

What?

Get you hot

What

Get you hot

 

This will get you hot, will get you hot

What?

Get you hot

What

Get you hot

 

I don´t want an expert, nor a millionaire

But a one like you with that vocabulary

With you, I´m even losing my good manners

Although we end up like two animals

 

Move, move yourself like an invertebrate

I´m your hunter and you are my deer

 

Yes, baby, I´m like Bambi, your little deer

Hey, shut up and lie by my side

 

This will get you hot

What?

Get you hot

What

Get you hot

 

This will get you hot, will get you hot

What?

Get you hot

What

Get you hot

 

All that you´re saying me, all of this

Are beautiful, delicate words

Full of love for me

 

You are my fatty, cutie girl

 

All that you´re saying me, all of this

Are beautiful, delicate words

Full of love for me

 

Hey, hey, hey

 

An absolute perversion in the zone

Perversed like having sex in funeral home

I´m the boss

And I´m the secretary

Let me take you out of your ordinary side

 

Shaki, you´re more than pretty enough

Although I liked when you were more fatty

With black hair and round face

And a half rock-singer

 

But I like you now, too

However, when you lose your good manners

When you eat without cutlery

Like the animals

When you get out all the dirty, obscene stuff

Everything that´s so tasteful, all the poison

 

If I´m a criminal, you´re even more delinquent

Let´s throw ourselves, both of us, from the same bridge

Without parachutes of our world, flying high

Like the hippies when smoking

 

 

All that you´re saying me, all of this

Are beautiful, delicate words

Full of love for me

 

Hey, hey, you are my fatty, cutie girl

 

All that you´re saying me, all of this

Are beautiful, delicate words

Full of love for me

 

Hey, hey, hey, what I´m saying

 

This will get you hot

What?

Get you hot

What

Get you hot

 

This will get you hot, will get you hot

What?

Get you hot

What

Get you hot

 

It´s enough for me when you look at me like as if I was a criminal

I´m a Little Red Riding Hood and you´re a wolf that´s lying

Invite me to have a walk throigh the wild side

Where I don´t need to use any make-up

 

I can tell you everything, everything I think

I´m worse than you, and if you look for me, I will find you

 

Cute girl, that scratches me when you bite, girl

Hey, boy, give me your mouth on my tasty snout

And slowly, slowly, step by step, I´m gonna touch you

Tarará tarará tara tarará

What?

 

Cute girl, that scratches me when you bite, girl

Hey, boy, give me your mouth on my tasty snout

And slowly, slowly, step by step, I´m gonna touch you

Tarará tarará tara tarará

What?

 

Cute girl, that scratches me when you bite, girl

Hey, boy, give me your mouth on my tasty snout

And slowly, slowly, step by step, I´m gonna touch you

Tarará tarará tara tarará

 

This will get you hot

What?

Get you hot

What

Get you hot

 

This will get you hot, will get you hot

What?

Get you hot

What

Get you hot

 

All that you´re saying me, all of this

Are beautiful, delicate words

Full of love for me

 

You are my fatty, cutie girl

 

All that you´re saying me, all of this

Are beautiful, delicate words

Full of love for me 

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára