David Bisbal, Carlos Rivera: Ahora /Teraz/ Now (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Nová ľúbostná balada od Davida Bisbala a Carlosa Riveru/ A new love ballad by David Bisbal and Carlos Rivera...

DAVID BISBAL, CARLOS RIVERA- AHORA   Si alguna vez no fui el abrazo que necesitabas Perdóname, yo no sabía como funcionaba Cuando alguien llega y te atraviesa el alma Cuando se cumple lo que deseabas Si nunca nadie me hizo tan feliz   Yo te falle y me duele que este amor Se rompa en mil pedazos por la culpa de un error   Ahora que debo hacer para recuperarte No importa que pase el tiempo yo voy a esperarte Te pido que por favor me dejes intentarlo ahora Que me enseñaste a ser mejor persona   Ahora que debo hacer para recuperarte No importa que pase el tiempo yo voy a esperarte Te pido que por favor me dejes intentarlo ahora Por que a tu lado soy mejor persona ahora   Tú sabes que cuando llegaste yo era tan distinto Tal vez por que antes de ti no me sentía vivo Por que esto nunca yo lo había sentido Amor así yo no había conocido Que nunca nadie me hizo tan feliz   Ahora que debo hacer para recuperarte No importa que pase el tiempo yo voy a esperarte Te pido que por favor me dejes intentarlo ahora Que me enseñaste a ser mejor persona   Ahora que debo hacer para recuperarte No importa que pase el tiempo yo voy a esperarte Te pido que por favor me dejes intentarlo ahora Por que a tu lado soy mejor persona   Ahora, ahora, ahora   Ahora que debo hacer para recuperarte No importa que pase el tiempo yo voy a esperarte Te pido que por favor me dejes intentarlo ahora   Ahora que debo hacer para recuperarte No importa que pase el tiempo yo voy a esperarte Te pido que por favor me dejes intentarlo ahora Que me enseñaste a ser mejor persona   Ahora, ahora, ahora

Teraz   Ak som niekedy nebol tým objatím, ktoré si potrebovala Odpusť mi, nevedel som, ako to chodí Keď niekto príde a prevŕta ti dušu Keď sa splní, čo si si želal Lebo nikto ma nikdy neurobil tak šťastným   Sklamal som ťa a bolí ma, že táto láska Sa rozbíja na tisíc kúskov kvôli jednej chybe   Tak čo mám teraz spraviť, aby som ťa získal späť? Je mi jedno, koľko prejde času, počkám na teba Prosím ťa, prosím, dovoľ mi sa o to teraz pokúsiť Lebo si ma naučila byť lepším človekom   Tak čo mám teraz spraviť, aby som ťa získal späť? Je mi jedno, koľko prejde času, počkám na teba Prosím ťa, prosím, dovoľ mi sa o to teraz pokúsiť Lebo po tvojom boku som teraz lepším človekom   Vieš, že keď si prišla, bol som tak odlišný Možno preto, lebo pred tebou som sa necítil živý Lebo toto som nikdy necítil Takúto lásku som nepoznal Lebo nikto ma nikdy neurobil tak šťastným   Tak čo mám teraz spraviť, aby som ťa získal späť? Je mi jedno, koľko prejde času, počkám na teba Prosím ťa, prosím, dovoľ mi sa o to teraz pokúsiť Lebo si ma naučila byť lepším človekom   Tak čo mám teraz spraviť, aby som ťa získal späť? Je mi jedno, koľko prejde času, počkám na teba Prosím ťa, prosím, dovoľ mi sa o to teraz pokúsiť Lebo po tvojom boku som teraz lepším človekom   Teraz, teraz, teraz   Tak čo mám teraz spraviť, aby som ťa získal späť? Je mi jedno, koľko prejde času, počkám na teba Prosím ťa, prosím, dovoľ mi sa o to teraz pokúsiť   Tak čo mám teraz spraviť, aby som ťa získal späť? Je mi jedno, koľko prejde času, počkám na teba Prosím ťa, prosím, dovoľ mi sa o to teraz pokúsiť Lebo si ma naučila byť lepším človekom   Teraz, teraz, teraz

Now   If I, even once, wasn´t the embrace that you needed Forgive me, I didn´t know how the things were working When someone comes and goes through your soul When what you were dreaming of comes true Because nobody made me ever so happy   I deceived you and it hurts me that this love Is breaking into thousand of pieces because of only one mistake   What should I do now to get you back I don´t care how much time will pass, I´ll wait for you I ask you, please, let me try it now Because you taught me to be the better person   What should I do now to get you back I don´t care how much time will pass, I´ll wait for you I ask you, please, let me try it now Because by your side, I´m now a better person   You know that when you came I was so different Maybe because before you, I didn´t feel alive Because I´ve never felt this way I´ve never known a love like this Because nobody ever made made me so happy

What should I do now to get you back I don´t care how much time will pass, I´ll wait for you I ask you, please, let me try it now Because you taught me to be the better person   What should I do now to get you back I don´t care how much time will pass, I´ll wait for you I ask you, please, let me try it now Because by your side, I´m now a better person   Now, now, now   What should I do now to get you back I don´t care how much time will pass, I´ll wait for you I ask you, please, let me try it now   What should I do now to get you back I don´t care how much time will pass, I´ll wait for you I ask you, please, let me try it now Because you taught me to be the better person   Now, now, now