Stránky

piatok 5. apríla 2024

TINI: pa / oci/ Daddy (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     


Vedeli ste, že tak, ako je matka a vzťah medzi ňou a synom určujúci faktor, niečo ako model, vzor, podľa ktorého si vyberá svoju budúcu partnerku a nastaví partnerský vzťah (ak bol vzťah dobrý, partnerka sa v mnohom bude podobať jeho mame; ak nie, môže predstavovať jej pravý opak), to isté platí aj o vzťahu medzi otcom a dcérou? Hľadáme a priťahujeme si partnerov, ktorí majú rovnaké dobré vlastnosti, aké si vážime u otca; snažíme sa vyhnúť tým vlastnostiam a zlozvykom, ktorými nám vlastný otec ubližoval, riešime s partnermi emocionálne rany spôsobené našim otcom...Vzťahy medzi matkou a synom/ otcom a dcérou sú vždy výnimočné a komplikované, majú na nás hlboký dopad; ak je ten váš hlboký a krásny, rozvíjajte ho, kým sa dá...skôr než bude neskoro...

      Did you know that if the relationship between mother and her son is a determining factor, a model, a pattern according to which he chooses his future wife/ partner and builds the bond (if the relationship was all over  good, a girlfriend/ wife will in many ways resemble his mother; if not, she can be her total opposite), the same goes for the relationship of a father and daughter? We tend to attract and choose the spoose that has the same good characters qualities that we appreciate in our father; we try to avoid the men with the same bad temper or bad habits that our Dad had; we heal with him the same emotional wounds caused by father....Relationship of mother and son/ father and daughter are alwas exceptional and complicated, they have a huge impact on us; so, if you have a good, deep bond with your father, enjoy it while you can...before it´s gonna be too late...

 

TINI-pa

 

Hoy tengo un nuevo miedo que antes no tenía

Fue un mes de Marzo, dijeron que te perdía

Estaba a tu lado, pero ya falta me hacías

Juro por Dios que decirte adiós no me salía

 

Y todo el mundo preguntando cómo estaba

Y yo deseando estar en el lugar que estabas

El mundo seguía girando pero no pa’ mí

Pensando en todo lo que aún nos falta por vivir

 

Siempre fuiste tú

Lo mejor de mí

Me enseñaste a amar

Amándome a mí

No podía aceptar

Despedirme así

Por eso de rodillas pedí

 

Por un ratito más

Porque sigas aquí

Porque entre tanta gente nadie me hace tan feliz

 

Y si un día te vas

Nunca te vas a ir

Porque cada momento que me diste vive en mi

Porque soy parte de ti

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Porque soy parte de ti

 

Quería que lo escucharas de mí, no de un tercero

Busqué palabras pa’ decirte, pero se escondieron

Yo he escrito canciones de amor, pero nunca al primero

Y tú desde el 97 sabes que te quiero

 

Entre tus brazos yo aprendí a arriesgarme

En otra vida tú fuiste mi ángel

Y en esta sin ti ya no hay Buenos Aires

Me enseñaste de todo, pero no a soltarte

 

Siempre fuiste tú

Lo mejor de mí

Me enseñaste a amar

Amándome a mí

No podía aceptar

Despedirme así

Por eso de rodillas pedí

 

Por un ratito más

Porque sigas aquí

Porque entre tanta gente nadie me hace tan feliz

 

Y si un día te vas

Nunca te vas a ir

Porque cada momento que me diste vive en mi

Porque soy parte de ti

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Porque soy parte de ti

 

Porque soy parte de ti

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Porque soy parte de ti

 

 

 

Oci


Dnes mám nový strach, ktorý som predtým nemala

Bolo to v mesiaci marec, povedali mi, že ťa stratím

Bola som pri tebe, ale už si mi chýbal

Prisahám, Bože, že mi nešlo z úst povedať ti zbohom

 

A všetci sa ma pýtali, ako mi je

A ja som si priala byť tam, kde si bol ty

Svet sa točil ďalej, ale nie pre mňa

Mysliac na všetko to, čo ešte spolu máme zažiť

 

Vždy si to bol ty

To najlepšie zo mňa

Naučil si ma milovať

Tak, že som milovala samu seba

Nemohla som sa zmieriť s tým

Že sa s tebou takto rozlúčim

Preto som na kolenách prosila

 

Ešte chvíľočku, o okamih viac

Len aby si tu bol

Lebo nik ma nerobí tak šťastnou medzi toľkými ľuďmi

 

A ak raz odídeš

Nikdy ma neopustíš

Lebo každý okamih, ktorý si mi dal, žije vo mne

Lebo som tvojou súčasťou

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Lebo som tvojou súčasťou

 

Chcem, aby si to počul odo mňa, nie od niekoho iného

Hľadala som slová, aby som ti to povedala, ale schovali sa

Napísala som piesne o láske, ale nikdy som nenapísala tej prvej

A ty od roku 1997 vieš, že ťa milujem

 

V tvojom náručí som sa naučila riskovať

V minulom živote si bol môj anjel

A v tomto bez teba Buenos Aires nie je Buenos Aires

Naučil si ma všetko, len nie ak nechať ťa ísť

 

Vždy si to bol ty

To najlepšie zo mňa

Naučil si ma milovať

Tak, že som milovala samu seba

Nemohla som sa zmieriť s tým

Že sa s tebou takto rozlúčim

Preto som na kolenách prosila

 

Ešte chvíľočku, o okamih viac

Len aby si tu bol

Lebo nik ma nerobí tak šťastnou medzi toľkými ľuďmi

 

A ak raz odídeš

Nikdy ma neopustíš

Lebo každý okamih, ktorý si mi dal, žije vo mne

Lebo som tvojou súčasťou

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Lebo som tvojou súčasťou

 

Lebo som tvojou súčasťou

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Lebo som tvojou súčasťou

 

Daddy

 

Today, I have a new fear that I didn´t have before

It was in the month of March, they told that I´d lose you

I was by your side, but I was already missing you

I swear to God that I couldn´t make myself to tell you goodbye

 

And everybody asking me how I was

And I only wanted to be where you were

The world kept turning, but not for me

Thinking about all that we have to live

 

It was always you

The best of me

You taught me to love

By loving myself

I couldn´t accept

To say goodbye to you like this

That´s why I asked on my knees

 

Just one more moment

Just stay here

Because nobody makes me so happy among so many people

 

And if, one day, you leave me

You will never leave

Because every moment that you gave me lives in me

Because I´m a part of you

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Because I´m the part of you

 

I wanted you to hear it from me, not from the third party

I was looking for the words to tell you, but they hid

I´ve written love songs, but I´ve never written to my first love

And you, from 1997, know that I love you

 

In your arms, I learnt to take a risk

In past life, you were my angel

And in this, Buenos Aires is not Buenos Aires without you

You learnt me everything, but not how let you go

 

It was always you

The best of me

You taught me to love

By loving myself

I couldn´t accept

To say goodbye to you like this

That´s why I asked on my knees

 

Just one more moment

Just stay here

Because nobody makes me so happy among so many people

 

And if, one day, you leave me

You will never leave

Because every moment that you gave me lives in me

Because I´m a part of you

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Because I´m the part of you

 

Because I´m a part of you

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Because I´m the part of you

 

 

     

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára