Stránky

štvrtok 4. apríla 2024

Kevin Johansen, Las Migas: Quiero mejor/ Chcem lepšie/ I want better (preklad piesne/ lyrics translation)

 


            Kvalita pred kvantitou; menej slov, viac činov; menej vecí, viac zážitkov; v jednoduchosti je krása 😎😏

           Quality over quantity; less words, more action; less things, more to live; beauty is in simplicity 😎😏

 

KEVIN JOHANSEN, LAS MIGAS- QUIERO MEJOR

 

No quiero más, quiero mejor

No quiero más, quiero mejor

 

Ya lo dijo el Oscar Wilde

Tengo gustos simples, solo quiero lo mejor

Y no tiene nada que ver

Con el vil metal virtual

 

Y la bendita zona de confort

Que no está mal quedarse ahí

Para aprender a decir que no

 

No quiero más quiero mejor

Mejores besos en lugares

Donde anidan despertares

Quiero más, quiero mejor

No quiero más, quiero mejor

 

Nunca recuerdo por qué peleamos

Si la memoria es así selectiva y esquiva

El que vino primero si la gallina o el huevo

Ya no me interesa discutir

 

Porque no hay más tiempo para hacernos mala sangre

En este mundo tan hostil que da calambre

Millones de botellas en el mar con un mensaje

Tratémonos suave y mejor

 

No quiero más, quiero mejor

No quiero nada, quiero mejor

 

Porque no hay más tiempo para hacernos mala sangre

En este mundo tan hostil que da calambre

Millones de botellas en el mar con un mensaje

Tratémonos suave y mejor

 

No quiero más quiero mejor

Mejores besos en lugares

Donde anidan despertares

Quiero más, quiero mejor

Atravesar las tempestades

Con amores y verdades

Quiero más

 

Si te mentí, sí quiero más

Y mejor para ti y para mi

 

Chcem lepšie

 

Nechcem viac, chcem lepšie

Nechcem viac, chcem lepšie

 

Už to povedal Oscar Wilde

„Mám jednoduchý vkus. Chcem len to najlepšie.“

A nemá to nič spoločné

S tým virtuálnym podlým kovom

 

A požehnaná zóna komfortu

Lebo nie je zlé zostať v nej

Aby si sa naučil povedať nie

 

Nechcem viac, chcem lepšie

Lepšie bozky na miestach

Kde hniezdia prebúdzania

Chcem viac, chcem lepšie

Nechcem viac, chcem lepšie

 

Vždy zabudnem, prečo sa hádame

Ak je pamäť je tak vyberavá a vyhýbavá

Čo bolo prvé, sliepka či vajce

Už ma nezaujíma o tom diskutovať

 

Lebo už niet viac času na to, aby sme medzi sebou robili zlú krv

V tomto tak nepriateľskom svete, až to zaráža

Milióny fliaš so správou v mori

Správajme sa k sebe jemnejšie a lepšie

 

Nechcem viac, chcem lepšie

Nechcem nič, chcem lepšie

 

Lebo už niet viac času na to, aby sme medzi sebou robili zlú krv

V tomto tak nepriateľskom svete, až to zaráža

Milióny fliaš so správou v mori

Správajme sa k sebe jemnejšie a lepšie

 

Nechcem viac, chcem lepšie

Lepšie bozky na miestach

Kde hniezdia prebúdzania

Chcem viac, chcem lepšie

Prekonať búrky

S láskou a pravdami

Chcem lepšie

 

Ale klamal som ti, áno, chcem viac

A lepšie pre teba a pre seba


 

I want better

 

I don´t want more, I want better

I don´t want more, I want better

 

As it was already said by Oscar Wilde

„I have the simplest tastes. I´m always satisfied with the best.“

And it doesn´t have anything in common

With that virtual vile metal

 

And that blessed comfort zone

Because it´s not bed to stay here

In order to learn to say „no“

 

I don´t want more, I want better

Better kisses in the places

Where the awakenings dwell

I want more, I want better

I don´t want more, I want better

 

I never remember why do we argue

Because the memory is just so picky and aloof

What came first: hen or egg

I´m not interested in discussing it anymore

 

Because there´s no more time for bad blood between us

In this world that´s so mean that it´s shocking

Millions of bottles with message in the sea

Let´s treat ourselves gentlier and better

 

I don´t want more, I want better

I don´t want anything, I want better

 

Because there´s no more time for bad blood between us

In this world that´s so mean that it´s shocking

Millions of bottles with message in the sea

Let´s treat ourselves gentlier and better

 

I don´t want more, I want better

Better kisses in the places

Where the awakenings dwell

I want more, I want better

To overcome the storms

With love and truth

I want more

 

Yeah, I did lied to you, I do want more

And better for you and for me

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára