Nelly Furtado, Juanes: Gala y Dalí/ Gala a Dalí/ Gala and Dalí (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Láska tak veľká a inšpiratívna akou bola tá medzi Dalím a jeho manželkou a celoživotnou múzou Galou, prekoná všetky vzdialenosti :-P Dokonca aj medzi Kanadou a Kolumbiou :-D (Mimochodom, prekvapilo ma, že Dalí bol monogamne ženatý- ktovie prečo som si myslela, že ako väčšina umelcov svojej doby viedol búrlivý život :-) :-) Nikdy nie je neskoro dozvedieť sa niečo nové.)

         Love as big and inspirational as the one between Dalí and his wife and whole- life muse Gala, will surely overcome every distance :-P Even between Canada and Colombia :-D (By the way, I got surprised by the fact that Dalí was married to one woman only- I don´t know why I thought that like the majority of the artists of his era, he must have lead quite a turbulent life :-) :-) Never mind, it´s never late to learn some new facts.)

Gala and Dalí   If you knew what my soul feels Every time I think of you If you knew how I lose my peace Every time I think of you Sun and sea look the same Every time I think of you Your love improves my mood Every time I think of you   If you want (if you want) I go to Canada If you want (if you want) You come to Medellín If you want (if you want) We go to a neverending journey Every time I think of you   Because I think of you I think of you I think of you I think of you (Of you, of you) Every time I think of you   Because I think of you I think of you I think of you I think of you Every time I think of you   I feel like my soul´s flying And my wings are that gaze That makes me float and dance in the living room I have that photo I keep it in my heart and Since 2002 I´m still in love   You, you When you dance in front of me like this Under the blue sky Bewitched ny city of Medallo You, you Dancing to me like this Turn off the light I´ll kiss your pink lips You are Gala and me, Dalí Every time I think of you   If you want (if you want) I go to Canada If you want (if you want) You come to Medellín If you want (if you want) We go to a neverending journey Every time I think of you If you want (if you want) You come to Canada If you want (if you want) I go to Medellín If you want (if you want) We go to a neverending journey Every time I think of you   Because I think of you I think of you (every time, every time) I think of you I think of you Every time I think of you Because I think of you I think of you (eh, eh, eh) I think of you I think of you Every time I think of you   When there´s a naked abbys Opposing between the two of us   Well, Nelly, you already know That I´m here in Medallo Whenver you want to come, tell me (I want) It´s very nice here   Every time I think of you

Gala a Dalí   Keby si vedela, čo cíti moja duša Vždy keď na teba pomyslím Keby si vedela, ako strácam pokoj Vždy keď na teba pomyslím Slnko a more vyzerajú  rovnako Vždy keď na teba myslím Tvoja láska mi zdvíha náladu Vždy keď na teba myslím   Ak chceš (ak chceš) Pôjdem do Kanady Ak chceš (ak chceš) Prídeš do Medellínu Ak chceš (ak chceš) Vyberieme sa na nekonečnú cestu Vždy keď na teba myslím   Lebo na teba myslím Lebo na teba myslím Pomyslím Pomyslím (Pomyslím, pomyslím) Vždy keď na teba pomyslím   Lebo na teba myslím Pomyslím Pomyslím Pomyslím Vždy keď na teba pomyslím   Cítim, že moja duša lieta A moje krídla sú tým pohľadom Ktorý ma roztancuje v obývačke Mám tú fotografiu Uchovávam si ju v srdci A od roku 2002 som zostala zamilovaná   Ty, ty Keď predo mnou takto tancuješ Pod modrým nebom Očarená Medallom Ty, ty Takto predo mnou tancuješ Zhasni svetlo Pobozkám tvoje ružové ústa Ty si Gala a ja Dalí Vždy keď na teba pomyslím   Ak chceš (ak chceš) Pôjdem do Kanady Ak chceš (ak chceš) Prídeš do Medellínu Ak chceš (ak chceš) Vyberieme sa na nekonečnú cestu Vždy keď na teba myslím Ak chceš (ak chceš) Pôjdeš do Kanady Ak chceš (ak chceš) Prídem do Medellínu Ak chceš (ak chceš) Vyberieme sa na nekonečnú cestu Vždy keď na teba myslím   Lebo na teba myslím Myslím na teba (vždy, vždy) Myslím na teba Myslím na teba Vždy keď na teba pomyslím Lebo na teba myslím Myslím na teba (eh, eh, eh) Myslím na teba Vždy keď na teba pomyslím   Keď sa medzi nami Rozpína nahá priepasť   Nuž, Nelly, už vieš Som tu, v Medalle Keď chceš prísť, povieš mi (chcem) Je tu veľmi pekne   Vždy keď na teba pomyslím