Gian Marco, Catalina García: Tú/ Ty/ You (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Neviem, kto je to u mňa ten "ty", teraz v ňom nie je, ale viem, že raz mi príde do života- rozhodný, komunikatívny (lebo s kým si nemám čo povedať, keď sa tanec skončí, ani mi nenapíše nikdy priamo sám od seba, nie je nič pre mňa. Život nie je len o tanci, nemôže to byť jediná vec, čo spája :-)), láskavý a milujúci, vtipný, silný a spoľahlivý...A  dovtedy sa budem starať pekne o samu seba :-)

         I don´t know who is that "you" for me, right now he´s not there, but I know that once he´ll come to my life- decisive, communicative (because if there´s nothing to say after the dance is over, nor someone is able and courageous enough to ask me out and write me directly and privately out of his own will, then he´s just not right for me. Life´s not only about dance, it can´t be only one thing that pull people together :-)), loving and caring, witty, strong and reliable...And till then, I´m gonna take care of myself nicely :-)

GIAN MARCO, CATALINA GARCÍA- TÚ   Hoy volví a nacer Junto a tu sonrisa Queda aún Fuego en la cenizas   Hoy me dejé llevar Nos volvimos a encontrar   Soy así porque ahora estás tú Puedo amar porque solo tú Tú me llenas de cosas buenas Doy contigo la vida entera Soy así porque ahora estás tú Puedo amar porque solo tú Tú me llenas de cosas buenas Doy contigo la vida entera Contigo la vida entera   Yo te vi llegar Y no tuve prisa Al soltar El boton de tu camisa   Hoy me dejé llevar Nos volvimos a encontrar   Soy así porque ahora estás tú Puedo amar porque solo tú Tú me llenas de cosas buenas Doy contigo la vida entera Soy así porque ahora estás tú (soy así porque ahora estás tú) Puedo amar porque solo tú (puedo amar porque solo tú) Tú me llenas de cosas buenas (tú me llenas de cosas buenas) Doy contigo la vida entera (contigo, contigo) Soy así porque ahora estás tú (soy así porque ahora estás tú) Puedo amar porque solo tú Tú me llenas de cosas buenas Doy contigo la vida entera   Soy así porque ahora estás tú

Ty   Dnes som sa znova narodil Pri tvojom úsmeve Ešte stále zostáva Oheň v popole   Dnes som sa nechal uniesť Opäť sme sa stretli   Som taký, lebo teraz si tu ty Môžem milovať, lebo len ty Ma napĺňaš dobrými vecami S tebou dávam celý život Som taký, lebo teraz si tu ty Môžem milovať, lebo len ty Ma napĺňaš dobrými vecami S tebou dávam celý život S tebou na celý život   Videl som ťa prichádzať A nemal som naponáhlo Keď som rozopínal Gombík tvojej košele   Dnes som sa nechal uniesť Opäť sme sa stretli   Som taký, lebo teraz si tu ty Môžem milovať, lebo len ty Ma napĺňaš dobrými vecami S tebou dávam celý život Som taký, lebo teraz si tu ty (som tu, lebo teraz si tu ty) Môžem milovať, lebo len ty (môžem milovať, lebo len ty) Ma napĺňaš dobrými vecami (napĺňaš ma dobrými vecami) S tebou dávam celý život (s tebou, s tebou) Som taký, lebo teraz si tu ty (som taký, lebo teraz si tu ty) Môžem milovať, lebo len ty Ma napĺňaš dobrými vecami S tebou dávam celý život   Som taký, lebo teraz si tu ty

You   Today, I got to be reborn again With your smile There´s still fire Left in ashes   Today, I let myself get carried away We met each other again   I´m like this because now, you´re here I can love because only you Fill me with good things With you, I´ll give you the whole life I´m like this because now, you´re here I can love because only you Fill me with good things With you, I´ll give you the whole life With you for the whole life   I saw you coming And I didn´t rush When I was loosing The botton of your shirt

Today, I let myself get carried away We met each other again   I´m like this because now, you´re here I can love because only you Fill me with good things With you, I´ll give you the whole life I´m like this because now, you´re here (I´m like this because you´re now here) I can love because only you (I can love because only you) Fill me with good things (you fill me with good things) With you, I´ll give you the whole life (with you, with you) I´m like this because now, you´re here (I´m like this because you´re now here) I can love because only you Fill me with good things With you, I´ll give you the whole life   I´m like this because now, you´re here