Stránky

sobota 27. apríla 2024

Nacho: No aguanto más/ Nevydržím to/ Can´t take it anymore(preklad piesne/ lyrics translation)

 


           Salsa na nevydržanie :-) / An unbearable salsa :-)

                            

 

NACHO- NO AGUANTO MÁS

 

Jamás imaginé quererte así, y así te quise

Jamás imaginé mirarte con ojos de amor, y así lo hice

Jamás imaginé que iba a extrañarte tanto, pero ahora que te fuiste

No entiendo lo que me está pasando, no sé lo que me hiciste

 

Baby, ya no aguanto más

Tú no sabes lo que sufro

Cómo me duele cuando tú no estás

Se me va la vida, se me acaba el mundo

Dame otra oportunidad

Baby, ya no aguanto más

Tú no sabes lo que sufro

Sin ti cada minuto es una eternidad (¿por qué te vas?)

Nadie alivia este dolor profundo

Vuelve, que no puedo más, yeah

 

Dame otra oportunidad

De la criatura, bebé

Otra oportunidad, otra oportunidad

Eh, oye, hey, oye

 

Regresa ya, apiádate

No me quiero volver un disparate

Yo quiero estar contigo, eh

No termine' al lado de un guaremate

Baby, cuidaíto, que de otro te enamora', ven

Que la vida se va como a mil por hora

Vuelve, que empezar de cero con otra persona

No quiero que se haga costumbre

 

Baby, ya no aguanto más

Tú no sabes lo que sufro

Cómo me duele cuando tú no estás

Se me va la vida, se me acaba el mundo

Dame otra oportunidad (vuelve)

Baby, ya no aguanto más

Tú no sabes lo que sufro

Sin ti cada minuto es una eternidad (vete p'atrá')

Nadie alivia este dolor profundo

Vuelve, que no puedo más

 

Por favor, dame un chance, dame otra oportunidad

Yeah, y que te digan los metales lo que siento

Ay, qué sabroso que suena este mambo

Salsa

 

Baby, ya no aguanto, no aguanto más

Yo por aquí, tú por allá

Baby, ya no aguanto, no aguanto más

Es que no aguanto, te digo la verdad

Baby, ya no aguanto, no aguanto más

No-no-no-no-no, no-no-no, no me aguanto

Baby, ya no aguanto, no aguanto más

Bebé, dale p'atrá, dale p'atrá, p'atrá

 

Ajá, pidieron salsa

Agarra mayo o ketchup, ja, ja, ja, ja

Ay

Baby, yo no me aguanto, no aguanto más

La criatura, bebé

Baby, yo no me aguanto, no aguanto más

Nacho

 

Viac nevydržím

 

Sotva som si predstavoval, že ťa budem takto milovať, a miloval som ťa tak

Sotva som si predstavoval, že na teba budem hľadieť očami lásky, a urobil som to

Sotva som si predstavoval, že mi budeš tak chýbať, ale teraz, keď si odišla

Nechápem, čo sa to so mnou deje, neviem, čo si to so mnou urobila

 

Miláčik, už viac nevydržím

Nevieš, ako trpím

Ako ma bolí, keď tu nie si

Odchádza zo mňa život, môj svet sa rúca

Daj mi ďalšiu šancu

Miláčik, už viac nevydržím

Nevieš, ako trpím

Bez teba je každá minúta večnosťou (prečo odchádzaš)

Nikto nezmierni túto hlbokú bolesť

Vráť sa, lebo viac už nevydržím

 

Daj mi ďalšiu šancu

Pre mňa, takého tvora, láska

Ďalšiu šancu, ďalšiu šancu

Hej, počúvaj, počúvaj

 

Vráť sa už, zmiluj sa

Nechcem, aby sa zo mňa stal šialenec

Chcem byť s tebou, hej

Neskonči pri nejakom pätolízačovi

Láska, daj si pozor, aby si sa nezamilovala do iného, poď

Lebo život uteká tisíckou za hodinu

Vráť sa, lebo nechcem, aby sa stalo zvykom

Začínať s niekým iným odznova

 

Miláčik, už viac nevydržím

Nevieš, ako trpím

Ako ma bolí, keď tu nie si

Odchádza zo mňa život, môj svet sa rúca

Daj mi ďalšiu šancu (vráť sa)

Miláčik, už viac nevydržím

Nevieš, ako trpím

Bez teba je každá minúta večnosťou (poď späť)

Nikto nezmierni túto hlbokú bolesť

Vráť sa, lebo viac už nevydržím

 

Prosím, daj mi šancu, daj mi ďalšiu príležitosť

Hej, a nech ti kov povie, čo cítim

Ako šťavnato znie toto mambo

Salsa

 

Miláčik, už viac nevydržím, už viac nevydržím

Ja tu, a ty tam

Miláčik, už viac nevydržím, už viac nevydržím

Lebo nevydržím, hovorím ti pravdu

Nie-nie-nie-nie-nie, nie-nie-nie, nevydržím

Miláčik, už viac nevydržím, už viac nevydržím

Zlatko, poď späť, poď späť, poď späť

 

Nech páči, chceli ste salsu

Vezmi tatárku alebo kečup, cha cha cha cha

Miláčik, nevydržím, nedám to

Toto stvorenie, láska

Miláčik, nevydržím, nedám to

Nacho

 

Can´t take it anymore

 

I never imagined loving you like this, and I loved you like this

I never imagined looking at you with the eyes of love, and I did like that

I never imagined that I was about to miss you so much, but now that you left

I don´t understand what´s going on with me, I don´ tknow what you did to me

 

Baby, I can´t take it anymore

You don´t know how much I´m suffering

How much it hurts me when you´re not here

My life´s running out, my world´s ending

Give me another opportunity

Baby, I can´t take it anymore

You don´t know how much I´m suffering

Without you, every minute is an eternity (why are you leaving?)

Nobody relievs this deep pain

Come back because I can´t take it anymore, yeah

 

Give me another opportunity

The poor creature of me, babe

Another opportunity, another opportunity

Hey, listen, listen

 

Come back already, take a mercy on me

No don´t want to becaome a crazy man

I want to be with you, eh

Don´t end up with some brown noser

Baby, be careful, don´t fall in love with someone else, come

Because life goes in thousand per hour

Come back because I don´t want it to become a habit

To begin over with someone else

 

Baby, I can´t take it anymore

You don´t know how much I´m suffering

How much it hurts me when you´re not here

My life´s running out, my world´s ending

Give me another opportunity (come back)

Baby, I can´t take it anymore

You don´t know how much I´m suffering

Without you, every minute is an eternity (turn back)

Nobody relievs this deep pain

Come back because I can´t take it anymore

 

Please, give me a chance, give me another opportunity

Yeah, and may the metals tell you what I feel

How juicy is this mambo

Salsa

 

Baby, I can´t take it anymore, I can´t take it

I´m here, you over there

Baby, I can´t take it anymore, I can´t take it

Because I can´t really take it, I can´t take it

Baby, I can´t take it anymore, I can´t take it

No-no-no-no-no, no-no-no, I can´t take it

Baby, turn around, turn back, turn back

 

Hey, you asked salsa

Grab mayonnaise or ketchup, lol

Ey

Baby, I can´t take it, I can´t take it

The poor creature of me

Baby, I can´t take it, I can´t take it

Nacho


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára