Stránky

streda 10. apríla 2024

Kurt: Quiero/ Chcem/ I want (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Čerstvá novinka, priamo z pece mexického speváka Kurta :-) /A latest song, hot, taken and freshly baken from the oven of Mexican singer Kurt :-)                    

 

KURT- QUIERO

 

Sé que te han decepcionado

Que han jugado con tu mente

Te juraron algo eterno

No duraron ni tres meses

 

Yo no vengo a hacerte daño

Solo quiero conocerte

Y quererte, ey

 

Encontré que tus defectos

A los míos se parecen

No me importa tu pasado

Yo te quiero en mi presente

 

Solo vengo a demostrarte

Para mí eres suficiente

Suficiente, ey

 

Quiero que te quedes esta noche junto a mí

Y que llegue la mañana y no te quieras ir

Quiero que te duela el cuerpo de tanto reír

Y que te guste tanto que lo quieras repetir

 

Quiero que te quedes esta noche junto a mí

No tienes idea de lo que me haces sentir

Quiero con mis besos borrarte la cicatriz

Y que te guste tanto que lo quieras repetir

 

Sin pisar el freno

Vivo este momento

Que la vida es corta

Y ya no queda tiempo

 

Tú eres todo lo que quiero

Eres todo lo que pienso

Oh no, oh no

 

Quiero que te quedes esta noche junto a mí

Y que llegue la mañana y no te quieras ir

Quiero que te duela el cuerpo de tanto reír

Y que te guste tanto que lo quieras repetir

 

Quiero que te quedes esta noche junto a mí

No tienes idea de lo que me haces sentir

Quiero con mis besos borrarte la cicatriz

Y que te guste tanto que lo quieras repetir

 

Que lo quieras repetir

Y que te guste tanto

Y que te guste tanto que lo quieras repetir

 

Sé que te han decepcionado

Que han jugado con tu mente

Te juraron algo eterno

No duraron ni tres meses

 

Yo no vengo a hacerte daño

Solo quiero conocerte y quererte

Oh

 

 

 

Chcem

 

Viem, že ťa sklamali

Že sa hrali s tvojou mysľou

Sľúbili ti niečo večné

Nevydržali ani tri mesiace

 

Neprišiel som ti ublížiť

Len ťa chcem spoznať

A milovať, ey

 

Zistil som, že tvoje nedostatky

Sa podobajú tým mojim

Nezáleží mi na tvojej minulosti

Chcem ťa vo svojej prítomnosti

 

Prišiel som dokázať

Že pre mňa si dostatočná

Dosť dobrá, ey

 

Chcem, aby si túto noc strávila so mnou

A aby prišlo ráno a ty si nechcela odísť

Chcem, aby ťa telo bolelo od toľkého smiechu

A nech sa ti to páči natoľko, aby si si to chcela zopakovať

 

Chcem, aby si túto noc strávila so mnou

Nemáš ani len poňatia, aké pocity vo mne vyvolávaš

Chcem ti svojimi bozkami vyrušiť jazvu

A nech sa ti to páči natoľko, aby si si to chcela zopakovať

 

Bez toho, aby som šliapal na brzdy

Žijem túto chvíľu

Lebo život je krátky

A už nie je veľa času

 

Si všetko to, čo chcem

Si všetko, na čo myslím

Oh nie, oh nie

 

Chcem, aby si túto noc strávila so mnou

A aby prišlo ráno a ty si nechcela odísť

Chcem, aby ťa telo bolelo od toľkého smiechu

A nech sa ti to páči natoľko, aby si si to chcela zopakovať

 

Chcem, aby si túto noc strávila so mnou

Nemáš ani len poňatia, aké pocity vo mne vyvolávaš

Chcem ti svojimi bozkami vyrušiť jazvu

A nech sa ti to páči natoľko, aby si si to chcela zopakovať

 

Aby si si to chcela zopakovať

A aby sa ti to páčilo natoľko

A aby sa ti páčilo natoľko, aby si si to chcela zopakovať

 

Viem, že ťa sklamali

Že sa hrali s tvojou mysľou

Sľúbili ti niečo večné

Nevydržali ani tri mesiace

 

Neprišiel som ti ublížiť

Len ťa chcem spoznať a milovať

Oh

 

I want

 

I know that they deceived you

That they played with your mind

They promised you something eternal

And didn´t last even three months

 

I´m not coming to hurt you

I only want to get to know you

And love you, ey

 

I found out that your imperfections

Look so similar to mine

I don´t care about your past

I want you in my present

 

I only come to prove you

For me, you´re good enough

Good enough, ey

 

I want you to stay with me tonight

And may the morning comes and don´t want to go

I want your body to hurt from laughing so much

And might you like it so much that you´d like to repeat it

 

I want you to stay with me tonight

You don´t have an idea of what you make me feel

I want to erase your scar with my kisses

And might you like it so much that you´d like to repeat it

 

 

 

Without stepping on brakes

I live this moment to the fullest

Because life is short

And there´s no time left

 

You´re everything that I want

You´re everything I think of

Oh no, oh no

 

I want you to stay with me tonight

And may the morning comes and don´t want to go

I want your body to hurt from laughing so much

And might you like it so much that you´d like to repeat it

 

I want you to stay with me tonight

You don´t have an idea of what you make me feel

I want to erase your scar with my kisses

And might you like it so much that you´d like to repeat it

 

That you´d like to  repeat

And might you like it so much

And might you like it so much that you´d like to repeat it

 

I know that they deceived you

That they played with your mind

They promised you something eternal

And didn´t last even three months

 

I´m not coming to hurt you

I only want to get to know you and love you

Oh


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára