Stránky

utorok 30. septembra 2025

Alexa Sotelo: Hechicera/ Bosorka/ A witch (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Pieseň o tej bosorke, ktorá drieme v každej z nás žien...so svetlom aj temnotou, ktoré to obnáša. Jemná, tichá, pevná sila, sebavedomie, sebadôvera, schopnosť liečiť a pomáhať aj túžba ovládať; dávať aj prijímať, byť dievčatkom aj zmyselnou dračicou. 💥👀😎Hoci, tu, povedala by som, ide o ešte o veľmi mladú bosorku, asi ako Sabrina, lebo inak by vedela, že ukazovať sa sa nám bosorkám historicky vzaté príliš nevypláca...😇😅💪🔥👅

         A song about the witch that is buried in every woman, you including...with  all its light and darkness that it takes, A gentle, sresilient, firm power, self-esteem, trust in yourself, an ability to heal and help and a desire to be in control, too; to be able to give and take/ receive, to be a little girl and yet a sensual spitfire. 💥👀😎 Although, in this song, I ought to say we speak about a very young witch indeed, maybe like Sabrina, because otherwise, she would know that showing off is not very advantageous for us witches as the history teaches us...😇😅💪🔥👅

 

ALEXA SOTELO- HECHICERA

 

He aprendido a tomar el control (control)

Femenina, pero no caigo en ningún rol

Me encanta tener el poder

Ven, siéntate

Si quieres ver

 

Como se porta una mujer

Que sabe lo que quiere

Soy de esas que truena los dedos

Y todo lo tienen

 

Oh sí, yo sí

No tengo tiempo pa´perder

Si me quieres, tú tienes que demostrar

 

Que tan loco estás por mí

Me gusta la intensidad

Que me quieras presumir

 

Que se note que tú sabes

Que soy exclusiva

Yo merezco más de lo que

Ya me doy solita

 

Que demostrar

Que tan loco estás por mí

Me gusta la intensidad

Que me quieras presumir

 

Que se note que tú sabes

Que soy exclusiva

Yo merezco más de lo que

Ya me doy solita

 

Tal vez fui hechicera en otra vida

Y aún conservo la magia (mi magia)

Lo que toco se convierte en oro

Mi energía se contagia

 

Linda por dentro y por fuera

Llena de cartera

Atraigo con mi mente

Todo lo que quiera

 

Me encanta tener el poder

Ven, siéntate

Si quieres ver

 

Como se porta una mujer

Que sabe lo que quiere

Soy de esas que truena los dedos

Y todo lo tienen

 

Oh sí, yo sí

No tengo tiempo pa´perder

Si me quieres, tú tienes que demostrar

 

Que tan loco estás por mí

Me gusta la intensidad

Que me quieras presumir

 

Que se note que tú sabes

Que soy exclusiva

Yo merezco más de lo que

Ya me doy solita

 

Que demostrar

Que tan loco estás por mí

Me gusta la intensidad

Que me quieras presumir

 

Que se note que tú sabes

Que soy exclusiva

Yo merezco más de lo que

Ya me doy solita

 

Admítelo

Admítelo

Que la te vuelve loco soy yo (soy yo)

 

Admítelo

Admítelo

Que nadie brilla como lo hago yo

 

Yeah

 

 

Bosorka

 

Naučila som sa ovládať sa (ovládať sa)

Ženská, zmyselná, ale nehrám žiadnu rolu

Páči sa mi mať moc

Poď sem, sadni si

Ak chceš vidieť

 

Ako sa správa žea

Ktorá vie, čo chce

Jedna z tých, čo poklopká prstami

A majú všetko

 

Oh áno, ja áno

Nemám čas na strácanie

Ak ma chceš, musíš mi dokázať

 

Aký si do mňa blázon

Páči sa intenzita

Aby si sa mnou pýšil

 

Aby bolo vidno, že vieš

Že som jedinečná

Zaslúžim si viac

Než si dávam sama sebe

 

Dokázať mi

Aký si do mňa blázon

Páči sa intenzita

Aby si sa mnou pýšil

 

Aby bolo vidno, že vieš

Že som jedinečná

Zaslúžim si viac

Než si dávam sama sebe

 

Možno som bola v minulom živote bosorka

A ešte stále si v sebe uchovávam čary (svoju mágiu)

Čohokoľvek sa dotknem, mení sa na zlato

Moja energia je nákazlivá

 

Krásna zvnútra aj zvonka

Plná peňaženka

Svoju mysľou si priťahujem

Všetko, čo by som chcela

 

Páči sa mi mať moc

Poď sem, sadni si

Ak chceš vidieť

 

Ako sa správa žea

Ktorá vie, čo chce

Jedna z tých, čo poklopká prstami

A majú všetko

 

Oh áno, ja áno

Nemám čas na strácanie

Ak ma chceš, musíš mi dokázať

 

Aký si do mňa blázon

Páči sa intenzita

Aby si sa mnou pýšil

 

Aby bolo vidno, že vieš

Že som jedinečná

Zaslúžim si viac

Než si dávam sama sebe

 

Dokázať mi

Aký si do mňa blázon

Páči sa intenzita

Aby si sa mnou pýšil

 

Aby bolo vidno, že vieš

Že som jedinečná

Zaslúžim si viac

Než si dávam sama sebe

 

Priznaj si to

Priznaj si to

Že ja som tá, čo ťa privádza do šialenstva

 

Priznaj si to

Priznaj si to

Že nikto nežiari tak ako ja

 

Yeah


 

A witch

 

I´ve learnt to take control (to take control)

Be feminine, sensual, but not to play any role

I like having the power

Come here, sit down

If you want to see

 

How does a woman who knows what she wants

Behaves

I´m one of those who just by knocking her fingers

Has it everything

 

Oh yes, yes, me

I don´t have time to lose

If you want me, you have to prove me

 

That you´re absolutely crazy for me

I like intensity

And that you would like to show me off

 

So that it´s seen that you know

That I´m one-of-a-kind

I deserve more

Than I give to myself already

 

To prove

How much you´re crazy for me

I like intensity

And that you would like to show me off

 

So that it´s seen that you know

That I´m one-of-a-kind

I deserve more

Than I give to myself already

 

Maybe I was a witch in my previous life

And I still preserve the magic (my magic)

Whatever I touch, turns to gold

My energy is catching

 

Beautiful from inside and outside

With a full purse

With my mind, I attract

Everything that I want

 

I like having the power

Come here, sit down

If you want to see

 

How does a woman who knows what she wants

Behaves

I´m one of those who just by knocking her fingers

Has it everything

 

Oh yes, yes, me

I don´t have time to lose

If you want me, you have to prove me

 

That you´re absolutely crazy for me

I like intensity

And that you would like to show me off

 

So that it´s seen that you know

That I´m one-of-a-kind

I deserve more

Than I give to myself already

 

To prove

How much you´re crazy for me

I like intensity

And that you would like to show me off

 

So that it´s seen that you know

That I´m one-of-a-kind

I deserve more

Than I give to myself already

 

Admit it

Admit it

That I am the one who makes you go crazy (it´s me)

 

Admit it

Admit it

That nobody shines like I do

 

Yeah