Stránky

streda 11. októbra 2023

Antonio José: La noche perfecta/ Dokonalá noc/ A perfect night (preklad piesne/ lyrics translation)

 


            Nevinné pozvanie na večeru, šikovná narážka za bieleho dňa alebo oboje pekne dva v jednom... Čo si vyberiete? 😇👀👅😀

                                                                 


              An innocent asking out for a dinner, a clever insinuation in a broadlight or just nicely, one-in- two package...What would you choose? 😇👀👅😀

 

ANTONIO JOSÉ- LA NOCHE PERFECTA

 

Voy a pedirle a la Luna

Que baje un poquito más solo esta noche

Tus ojos verdes aceituna

Harán que de una mis labios te rocen

 

Imaginándome toda la escena

Copas de vino a la luz de las velas

Cantándote esta canción a capela

Comernos después de la cena

 

Mi cama ya lleva un rato fría

No te lo tomes como indirecta

Te llevo pensando todo el día

Voy a darte la noche perfecta

 

Mi cama ya lleva un rato fría

No te lo tomes como indirecta

Te llevo pensando todo el día

Voy a darte la noche perfecta

 

Si supieras cuánto tiempo he esperado

Creo que fue demasiado aguantando este sentimiento

Nota que estoy acelerado

Estoy envenenao y la cura solo son tus besos

 

Ya yo me cansé de esperar

Voy a salirte a buscar

Ya no quiero ir más despacio, despacio

Un barquito pa navegar en el medio del mar

Es que siempre me la paso, la paso

 

Imaginándome toda la escena

Copas de vino a la luz de las velas

Cantándote esta canción a capela

Comernos después de la cena

 

Mi cama ya lleva un rato fría

No te lo tomes como indirecta

Te llevo pensando todo el día

Voy a darte la noche perfecta

 

Mi cama ya lleva un rato fría

No te lo tomes como indirecta

Te llevo pensando todo el día

Voy a darte la noche perfecta

 

Dokonalá noc

 

Požiadam Mesiac

Aby túto noc zišiel o niečo nižšie

Tvoje olivovo zelené oči

Spôsobia, že jedna z mojich pier sa ťa dotkne

 

Predstavujem si celý ten výjav

Poháre vína pri svetle sviečok

Spievať ti túto pieseň jednohlasne

Zjesť sa navzájom po večeri

 

Moja posteľ je už nejaký čas studená

Neber to ako nejakú narážku

Myslím na teba celý deň

Dám ti dokonalú noc

 

Moja posteľ je už nejaký čas studená

Neber to ako nejakú narážku

Myslím na teba celý deň

Dám ti dokonalú noc

 

Keby si vedela, ako dlho na teba čakám

Myslím, že už pridlho znášam tento cit

Všimni si, že zrýchľujem

Som ako otrávený a liekom sú len tvoje bozky

 

Už som unavený z čakania

Pôjdem von ťa hľadať

Už nechcem ísť pomalšie, pomalšie

Loďka na plavbu uprostred mora

Nejako ju vždy zmeškám, zmeškám

 

Predstavujem si celý ten výjav

Poháre vína pri svetle sviečok

Spievať ti túto pieseň jednohlasne

Zjesť sa navzájom po večeri

 

Moja posteľ je už nejaký čas studená

Neber to ako nejakú narážku

Myslím na teba celý deň

Dám ti dokonalú noc

 

Moja posteľ je už nejaký čas studená

Neber to ako nejakú narážku

Myslím na teba celý deň

Dám ti dokonalú noc

 


 

A perfect night

 

I´m gonna ask the Moon

To get down little bit more tonight

Your green eyes of olive

Make one of my lips to touch you

 

Imagining the whole scene

Glasses of wine with the light of candles

Singing you this song a capella

To each other after the dinner

 

It´s been a while since my bed is cold

Don´t take it as a hint

I think of you the whole day

I´m gonna give you a perfect night

 

It´s been a while since my bed is cold

Don´t take it as a hint

I think of you the whole day

I´m gonna give you a perfect night

 

If you knew how I´ve been waiting

I think it was too much bearing this feelings

Notice that I´m fast

I´m poisoned and the cure is only your kisses

 

I already got tired of waiting

I´m gonna look for you

I don´t want to go more slowly, more slowly anymore

A ship to sail in the middle of sea

I always miss it, miss it

 

Imagining the whole scene

Glasses of wine with the light of candles

Singing you this song a capella

To each other after the dinner

 

It´s been a while since my bed is cold

Don´t take it as a hint

I think of you the whole day

I´m gonna give you a perfect night

 

It´s been a while since my bed is cold

Don´t take it as a hint

I think of you the whole day

I´m gonna give you a perfect night

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára