Zbožňujem piesne, ktoré dýchajú tou úžasnou patinou Kuby 40. a 50. rokov, son a bolero, klavír a "hladkosť" melódie... A keď sa k tomu ešte pridá silný text, je to vyhraté :-) Plus, dámy, nezabúdajte, nikdy nezostávajte s niekým, kto vám zo seba dáva len omrvinky, keď si zaslúžime maximum; a neodpúšťajte mu, pokiaľ vám nedá presvedčivý dôkaz a dôvod, prečo mu dať znova šancu. Mám to ja šťastie na piesne :-)
P.S.: K tejto piesni som našla dve verzie- jednu oficiálnu a krátku, a tú dlhšiu okolo 4 minút s niekoľkými strofami navyše... tie sú v preklade označené dvoma **
**dlhšia verzia/ longer version
I love songs that breathe with this amazing patine of Cuba of 50´s and 60´s or older times, son and bolero, piano and the "smoothness" of the melody...And when you add a strong lyrics to it, it´s won-won :-) Plus, ladies, don´t forget, never be with someone who gives you ony the breadcrumps of him when you deserve the best; and don´t forgive if he (or she, to be equal in gender :) doesn´t give you a proper proof and reason why to give him a chance. I´m so lucky to find the greatest songs ever! :-)
P.S.: There are two versions of this song, the first one is short and official, the second one longer of duration of 4 minutes and I marked its lyrics by two **
|
KALI UCHIS- TE MATA (Vea, pues) (A mí me gusta que vean lo feliz que soy sin ellos) Yo, que soy la diabla de tu historia La que sabía que, pa' volar, me tocaría encontrar mis
propias alas Y yo me guardaba ese dolor dentro de mi alma (con calma) La que, con todos tus maltratos, se quedó siempre como si
nada (siempre como nada) Y yo permitía tus acciones, me dolían como balas (como
balas) La que lloraba hasta dormir y despertaba a seguir la
pesadilla Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo Si eso me hace mala, pues diabla es lo quе soy Nunca vas a poder cortar mis alas Y eso es lo quе te mata Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo Por fin estoy feliz, mis días ya no son gris Por fin me di cuenta que me merezco mucho más Y eso te mata **Tienes que aceptar que ahora soy un recuerdo Si buscas un culpable, pues mira en el espejo Nunca me conociste, acuérdate que no valió la pena (Nunca me conociste y mucho menos ahora) Es hora de entender, no tienes na' que ver conmigo Y no hay nada más de qué hablar, ya lo he intentado It's best we leave the past right where it is No vivo en el pasado (y esta parte se baila bien pegao') Estoy con alguien que me hace feliz Me ama como soy, me hace reír So just let me be Nunca te daré lo que quieres de mí La-la-la, la-la-la La-la-la, la-la-la, la-la **Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo Si eso me hace mala, pues diabla es lo quе soy Nunca vas a poder cortar mis alas Y eso es lo quе te mata Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo Por fin estoy feliz, mis días ya no son gris Por fin me di cuenta que me merezco mucho más Y eso te mata** |
Zabíja ťa (Nuž, teda) (Páči sa mi, keď vidia, aká šťastná som bez nich) Ja, čo som diablicou v tvojom príbehu Tá, čo som vedela, že na to, aby som lietala, som musela nájsť
svoje vlastné krídla A tú bolesť som si uchovávala vo svojej duši (s pokojom) Tá, čo, vždy keď si s ňou zle zaobchádzal, sa vždy
tvárila ako nič (akoby sa nič nedialo) A to ja som dovoľovala, aby ma tvoje činy boleli ako
výstrely (ako výstrely) Tá, čo plakala až do zaspania a budila sa do
pokračujúcej nočnej mory To už je ale preč, to už nie som ja Ak to zo mňa robí mrchu, nuž tak som teda diabol Nikdy mi nebudeš môcť pristrihnúť krídla A to je to, čo ťa zabíja Nuž, to je už preč, to už nie som ja Konečne som šťastná, moje dni už nie sú sivé Konečne som si uvedomila, že si zaslúžim oveľa viac A to ťa zabíja **Musíš prijať, že teraz som len spomienkou Ak hľadáš vinníka, tak sa pozri do zrkadla Nikdy si ma nepoznal, pamätaj, že to nestálo za to (Nikdy si ma nepoznal a teraz omnoho menej) Je čas pochopiť, že so mnou nemáš nič spoločné A už niet o čom hovoriť, už som sa o to pokúšala Najlepšie je nechať minulosť tam, kde je Nežijem v minulosti (a na toto sa tancuje pekne na
telo) Som s niekým, kto ma robí šťastnou Miluje ma takú, aká som, rozosmieva ma Tak ma nechaj byť Nikdy ti nedám to, čo odo mňa chceš La-la-la, la-la-la La-la-la, la-la-la, la-la **To už je ale preč, to už nie som ja Ak to zo mňa robí mrchu, nuž tak som teda diabol Nikdy mi nebudeš môcť pristrihnúť krídla A to je to, čo ťa zabíja Nuž, to je už preč, to už nie som ja Konečne som šťastná, moje dni už nie sú sivé Konečne som si uvedomila, že si zaslúžim oveľa viac A to ťa zabíja** |
|
It´s
killing you (Well,
you know) (I
like them to see how happy I am without them) Me,
who´s a devil of your story The
one who knew that in order to fly, I had to find my own wings And
I was keeping this pain within my soul (calmly) The
one, who, even with all your mistreatment, always stayed still as if always nothing
happened (always happened nothing) And
I was allowing your actions to hurt me like bullets (like bullets) The
one who was crying until falling asleep and woke up into continuing the nightmare But
this is already over, this is no tme anymore If
that makes me bad, then let me be the devil You´ll
never be able to cut my wings And
that is what´s killing you But
this is already over, this is no tme anymore Finally,
I´m happy, my days are not gray anymore Finally,
I realized that I deserve much more And
that´s killing you **You
have to accept that now I´m only a memory If
you look for the responsible, then look to the mirror You
never knew me, remember it wasn´t worth it (You
never knew me and even less now) |
It´s time to understand, you have nothing to do with me And there´s nothing more to talk about, I´ve already tried It's best we leave the past right where it is I don´t
live in past (and to this part it´s good to dance skin on skin)** I´m
with someone that makes me happy He
loves me the way I am, he makes me laugh So just let me be I´ll
never give what you want from me La-la-la,
la-la-la La-la-la,
la-la-la, la-la ** But this is already over, this is no tme anymore If that makes me bad, then let me be the devil You´ll never be able to cut my wings And that is what´s killing you But this is already over, this is no tme anymore Finally, I´m happy, my days are not gray anymore Finally, I realized that I deserve much more And that´s killing you** |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára