Sofía Reyes, Beéle: Cobarde/ Zbabelec/ Coward (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Len príjemná bachata na večer :-)/ Only some nice bachata for the evening :-)

                

SOFÍA REYES, BEÉLE- COBARDE   Me enseñaste a verle un lado más bonito a las cosas Pero cada que no estabas lo arreglabas con rosas A veces te enojabas nomás porque sí Igual lo que ha pasado nos trajo hasta aquí   Y yo en cada vida te voy a buscar Como el mar busca la arena y la sal Fuiste un cobarde que supo cambiar Porque el amor es incondicional   Difícil de olvidar como un eclipse lunar En su versión natural es algo espectacular Tantas veces te fallé, pasé por cada calle Ahí me tuve que perder para encontrarme, bebé   Y aunque pasen los años Aunque pasen, bebé Más nos enamoramos Aún te quiero, bebé Y aunque pasen los años Aunque pasen, bebé Más te quiero a mi lado Aún te quiero, bebé (Te quiero, bebé)   ¿Cuánto dura el amor pa' ser perfecto? (Ay, Beéle) A veces el tiempo no todo lo cura Cuando te veo te como con el pensamiento Siento el amor justo en el borde de la locura Y si yo de tus ojos me enredé ¿Cómo le voy a explicar a mi cama? Hoy si tú no estarás, me dijera si hablara   Difícil de olvidar como un eclipse lunar En su versión natural es algo espectacular Tantas veces te fallé, pasé por cada calle Ahí me tuve que perder para encontrarme, bebé   Y yo en cada vida te voy a buscar Como el mar busca la arena y la sal Fui una cobarde que supo cambiar Porque el amor es   Difícil de olvidar como un eclipse lunar En su versión natural es algo espectacular Tantas veces te fallé, pasé por cada calle Ahí me tuve que perder para encontrarme, bebé   Y aunque pasen los años Aunque pasen, bebé Más nos enamoramos Aún te quiero, bebé Y aunque pasen los años Aunque pasen, bebé Más te quiero a mi lado Aún te quiero, bebé   Oh, Beéle Mmm Te quiero, te quiero Una bachatita pa'l corazón Sofía ¡Wuh! Yeah-yeah Jaja El Súper Dakis

Zbabelec   Naučil si ma vidieť krajšiu stránku vecí Ale vždy, keď si tu nebol, žehlil si si to ružami Niekedy si sa len tak pre nič, za nič naštval V každom prípade, to, čo sa stalo, nás dostalo až sem   A budem ťa hľadať v každom živote Tak ako more hľadá piesok a soľ Bol si zbabelec, ktorý sa dokázal zmeniť Lebo láska je bezpodmienečná   Ťažko zabudnúť, ako mesačné zatmenie Vo svojej prírodnej verzii je niečo pozoruhodné Toľko krát som ťa sklamal, chodil každou ulicou Musel som sa tam stratiť, aby som sa našiel, láska   A hoci prejdú roky Hoci prejdú, zlato Vždy sa zamilujeme viac Ešte ťa milujem, láska A hoci uplynú roky Hoci prejdú, láska Tým viac ťa chcem pri sebe Ešte stále ťa milujem, láska (Milujem ťa, zlato)   Koľko trvá láska, aby bola dokonalá? (Ay, Beéle) Čas občas nevylieči všetko Keď ťa vidím, hltám ťa myšlienkami Cítim lásku presne na pokraji šialenstva A ak som sa zamotal do tvojich očí Ako to vysvetlím svojej posteli? Ak tu dnes nebudeš, povedala by mi, aby som hovoril   Ťažko zabudnúť, ako mesačné zatmenie Vo svojej prírodnej verzii je niečo pozoruhodné Toľko krát som ťa sklamal, chodil každou ulicou Musel som sa tam stratiť, aby som sa našiel, láska   A budem ťa hľadať v každom živote Tak ako more hľadá piesok a soľ Bola som zbabelec, ktorý sa dokázal zmeniť Lebo láska je   Ťažko zabudnúť, ako mesačné zatmenie Vo svojej prírodnej verzii je niečo pozoruhodné Toľko krát som ťa sklamal, chodil každou ulicou Musel som sa tam stratiť, aby som sa našiel, láska   A hoci prejdú roky Hoci prejdú, zlato Vždy sa zamilujeme viac Ešte ťa milujem, láska A hoci uplynú roky Hoci prejdú, láska Tým viac ťa chcem pri sebe Ešte stále ťa milujem, láska   Oh, Beéle Mmm Milujem ťa, milujem ťa Bachata pre srdiečko Sofía Wuh! Yeah-yeah Jaja El Súper Dakis

Coward   You learnt me to see the nicer side of things But always when you were not here, you used to fix it with roses Sometimes, you used to get mad without no reason, out of nothing However, what has happened brought us here   And I´m going to look for you in every life Just like a sea looks for a sand and salt You were a coward that was able to change Because love is unconditional   Hard to forget how a lunar eclipse In its natural form is something spectacular I let you down so many times, I walked every street There, I had to get lost to find myself, baby   And even when the years pass Even if they pass, love We will fall in love more I still love you, honey And even when the years pass Even if they pass, love I want you by my side even more I still love you, darling (I love you, darling)   How long does it take for love to be perfect? (Ay, Beéle) Sometimes, time doesn´t heal everything When I see you, I eat you with my thoughts I feel love exactly at the edge of the madness And if I got entangled with your eyes How will I explain it to my bed? Today, if you´re not here, it would tell me to talk

Hard to forget how a lunar eclipse In its natural form is something spectacular I let you down so many times, I walked every street There, I had to get lost to find myself, baby   And I´m going to look for you in every life Just like a sea looks for a sand and salt I were a coward that was able to change Because love is   Hard to forget how a lunar eclipse In its natural form is something spectacular I let you down so many times, I walked every street There, I had to get lost to find myself, baby   And even when the years pass Even if they pass, love We will fall in love more I still love you, honey And even when the years pass Even if they pass, love I want you by my side even more I still love you, darling   Oh, Beéle Mmm I love you, I love you A bachata for the heart Sofía ¡Wuh! Yeah-yeah Jaja El Súper Dakis