Nech pretancujete celým životom tak radostne a nespútane ako to robí pri upratovaní černoch v tejto multi-žánrovej piesni- fúzii (tvári sa ako mambo, no ja to vidím skôr na merengue alebo animačku) :-)....no nikdy nechcite mať život, aký sa ukrýva za jej textom...Lebo ten hovorí o neľahkom živote a biede v najchudobnejších štvrtí Latinskej Ameriky a neistote, odolnosti a tvrdosti všade. Dokonca aj v bare, kde vždy hrozí stret pouličných gangov a prestrelky... (Nevedela som, čo sa púšťam prekladať, kým som sa do toho nepustila...hádam bude nový tanec v novembri ľahší 😅😏).
May you dance through your life as joyfully and wildly as this black man while cleaning and dancing to this multi-genre song- fusion (tries to sound like mambo, but I suspect it´s more merengue and ideal for some animation stuff) :-)...but never ask to have a life that hides behind its lyrics. Because that is talking about a difficult life in the poorest suburbs of Latin America and all kind uf unsafe situations, about being tough and always cautious. And even more in the bars where there is a higher risk of gang wars and shot... (Didn´t know it was going to be so hard to translate until I didn´t diveinto it...hope with new dance in November things will go easier 😅😏).
|
JUAN LUIS GUERRA 4.40- MAMBO 23 Los muchachos en el drink del barrio nunca se doblan (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) Se mantienen en su tinta con un fon de cariño (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) Con un iPhone en la mano y con el flow en la ropa (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) Con sus gorras de big papi y con sus tenis de jordan (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh) A la' 2 de la mañana (oh-oh-oh) En el medio del jaleo (oh-oh-oh) Aparece una Jeepeta (oh-oh-oh) Un billete de 500 y un deseo Sale un individuo (oh-oh-oh) Lleva traje oscuro (oh-oh-oh) Con un diente de oro puro (oh-oh-oh) A quien llaman por apodo el rey del mambo Mambo, rey del mambo Tranqui, tranqui no se me sofoque Solo quiero coro, háganme feliz Party, party llamen los muchachos Pidan por su boca, cóbrenmelo a mí Saque las bocinas, peinen las esquinas Denle para abajo y vuelvan a subir Party, party digan los muchachos Y que suene un mambo que no tenga fin Eh, eh, eh Eh Un pastor predica en la calle Juan 3: 16 es su anhelo Todo el que reciba la gracia Entra de cabeza pa'l' cielo Eh Los muchachos en el drink del barrio nunca se rompen (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) Se mantienen en su tinta, pero no caen en gancho (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) Y se mueven con su iphon de una mesa pa' otra (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) Y se tiran por el WhatsApp, 'no me gusta la cosa' (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh) A las 5 de la mañana (oh-oh-oh) En el medio del jaleo (oh-oh-oh) Aparece una jeepeta (oh-oh-oh) Y se arma de repente un jubileo (oh-oh-oh) Sigan por los aires (oh-oh-oh) Ráfagas de humo (oh-oh-oh) Con un diente de oro puro (oh-oh-oh) Y se llevan de to' el alto al rey del mambo Mambo, rey del mambo Tranqui, tranqui yo te lo decía No me daba buena onda el infeliz Party, party dicen los muchachos Que siga la fiesta que él no era de aquí Toquen las trompetas, salten y den vueltas Que la vida cobra como dgi Tranqui, tranqui que no pare el mambo Dicen los muchachos que están en el drink Eh, eh, eh Ojoye Un pastor predica en la calle El amor que todo lo puede El que tenga oídos que oiga Este mambo que Cristo viene Eh, eh, eh Eh |
Mambo 23 Chlapci v bare štvrti sa pri drinku nikdy nevzdávajú (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) Držia si autoritu, a nežný vzhľad (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) S iPhonom v ruke a rytme v šatách (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) So svojimi čiapkami ako Big Papi a jordankami (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) O druhej ráno (oh-oh-oh) Uprostred žúru (oh-oh-oh) Sa objaví džíp (oh-oh-oh) Päťsto dolárová bankovka a túžba Z neho vyjde týpek (oh-oh-oh) Na sebe čierny oblek (oh-oh-oh) S jedným zubom z čistého zlata (oh-oh-oh) Ktorému dali prezávku „kráľ mamba“ Mambo, kráľ mamba Pokoj, pokoj, len to predýchaj Chcem dať len refrén, dovoľte mi byť šťastným Párty, párty, kričia chalani Pýtajte si na hlavu, ale účet je na mňa Vytiahni reproduktory, vyčistite kúty Znížte hlasitosť a potom znova nahor Párty, párty, vravia chalani A nech znie mambo, nech nemá konca Eh, eh, eh Eh Na uli kňaz káže Jeho želaním je Ján 3, 16 Všetci tí, ktorým sa dostane milosti Pôjdu rovno do neba Eh Chlapci v bare štvrti sa pri drinku nikdy nezlomia (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) Držia sa vo forme, no nenechajú sa chyitť na háčik (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) A so svojím iPhonom sa hýbu od stola k stolu (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) A doťahujú sa na WhatsAppe, to sa mi nepáči (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) O piatej ráno (oh-oh-oh) Uprostred žúru (oh-oh-oh) Sa objaví džíp (oh-oh-oh) A odrazu nával (oh-oh-oh) Vzduch zaplnia (oh-oh-oh) Poryvy dymu (oh-oh-oh) So zubom z čistého zlata (oh-oh-oh) A len tak zčista-jasna si prídu po kráľa mamba Mambo, kráľ mamba Pokoj, pokoj, ja som ti to vravel Ten nešťastník neveštil nič dobré Párty, párty, vravia chalani Nech oslava pokračuje, akoby tu nebol Zahrajte na trúbku, vyskočte a otočte sa Lebo život berie rovnako ako daňový úrad Pokoj, pokoj, nech mambo neprestáva Chlapci vravia, že sú pri pulte Eh, eh, eh Hej Na ulici kňaz káže Láska premôže všetko Tí, čo majú uši, nech počujú Toto mambo, lebo Kristus prichádza Eh, eh, eh Eh |
|
Mambo
23 The
guys at the suburb bar having drink never give up (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) They
hold upright in their authority with a gentle tone (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) With
an iPhone in the hand and the flow in their clothes (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) With
their caps of Big Papi and their sports shoes of Jordan (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) At
two o´clock in the morning (oh-oh-oh) In
the middle of the commotion (oh-oh-oh) There´s
a Jeep appearing (oh-oh-oh) A five
hundred banknote and a desire A guy´s
coming out (oh-oh-oh) Wearing
a black suit (oh-oh-oh) With
a tooth of a pure gold (oh-oh-oh) The
one they call by the nickname „ the king of mambo“ Mambo,
king of the mambo Calm,
calm, don´t get annoyed I only
want to sing a chorus Party,
party, call the boys Let´s
order one by one, but the bill´s on me Take
out the speakers, let´s clean the corners Turn
it down and then up again Party,
party, the guys are saying And
let´s have mambo, let it never end Eh,
eh, eh Eh There´s
a priest preaching on the street His
desire is John 3, 16 Whoever
receives His pardon Will
go straight to heaven Eh |
The guys at the suburb bar having drink never break themselves (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) They hold upright in their authority, but never get caught (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) And they move with their iPhones from table to table (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) And they provoke por WhatsApp, I don´t like that (Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) At five o´clock in the morning (oh-oh-oh) In the middle of the commotion (oh-oh-oh) There´s a Jeep appearing (oh-oh-oh) And there´s big fight (oh-oh-oh) The gusts of smoke (oh-oh-oh) Waving through the air (oh-oh-oh) With a tooth of a pure gold (oh-oh-oh) Snd they took out of nothin „ the king of mambo“ Mambo, king of the mambo Calm, calm, I´ve told you That fool didn´t give me a good vibe Party, party, say the boys Let the party continue, as if he wasn´t here Play
the trumpets, jumpa and turn arund Because
life makes you pay just like Tax office Calm
down, calm down, don´t let mambo stop The
guys say they´re having drink Eh,
eh, eh Ojoye There´s a priest preaching on the street Love can win over anything Those
who have ears, may listen To
this mambo, because Jesus Crist is coming Eh,
eh, eh Eh |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára