Maluma, Carin León: Según quién/ Podľa koho/ According to who (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                "Všichni jsou už v Mexiku, buenos días, já taky jdu...":-) Alebo o tom, že aj v hudbe existujú módne vlny. V tej latinsko- americkej je to práve tá mexická. Maluma spieva "rancheras", Shakira si cvála na koni, a dokonca aj pán salsy Marc Anthony si stihol už jednu "struhnúť" :-) Plus, nezabudnite si túto informáciu overiť, niet nad to, vybrať si správny zdroj (tak napr. o mne by si kde- kto myslel, že sa túlam kade- tade s kýmkoľvek po lesíkoch...a pritom som sa len aj napriek bolesti hlavy, prechladnutiu a nádche rozhodla využiť posledné pekné počasie skôr než sa rada vrátim k čaju, perine a nahrievaniu :-)

           In music, like in everything, are things that are "in". In Latin-American music, right now, it´s Mexico and its regional music, "rancheras". Maluma sings it, Shakira has a theme about it, and even a king of salsa Marc Anthony had enough time to give it a shot...:-) Plus, don´t forget to verify this information, nothing is more important than to choose the source correctly (for example, when it comes to me, whoever might think that I´m wandering in the woods with who-knows- who...while, in reality,   I´ve decided- despite my headache, sore throat, and stuffines- to use the last chance of nice weather before I go back to hot tea, bed, quilt and warmth :-)      

MALUMA, CARIN LEÓN- SEGÚN QUIEN   Ay, otro chisme más que te traen Estoy cansado de este lleva y trae, ey Aquí sí hay amor, pero amor para ti ya no hay   No te creas tan importante Las cosas ya no son como antes, eh Hace mucho que yo ya te olvidé   Y ahora dicen me vieron gritando tu nombre Borracho en un bar, no sé en dónde, bebé ¿Según quién? ¿Según quién?   Ahora resulta que vivo el despecho Y te tengo guardado en el pecho, bebé ¿Según quién? ¿Según quién?   Ey Dile al que te está informando Que te está mal informando Que te informe bien   (Maluma, baby)   Ahora tengo un culo inédito Que se lleva todos los méritos Está conmigo porque quiere Tú estabas por la de crédito Deja el papelón patético Que yo estoy tranquilo en México Pa' esa mierda que tú hablas Te compré papel higiénico   ¿Quién putas te dijo que aún te lloro? Ni que fueras monedita de oro Tan huevón yo, que te di mi todo Y tú me pusiste los del toro   Y ahora dicen me vieron gritando tu nombre Borracho en un bar, no sé en dónde, bebé ¿Según quién? ¿Según quién?   Ah, ahora resulta que vivo en despecho Y te tengo guardado en el pecho, bebé ¿Según quién? ¿Según quién?   Ey Dile al que te está informando Que te está mal informando Que te informe bien

Podľa koho   Ah, zase ďalšia klebeta čo ti priniesli Som unavený z toho, ako sa ťaháme, ej Tu je síce láska, ale láska pre teba nie   Nepokladaj sa za tak dôležitú Veci už nie sú ako predtým Už dávno som na teba zabudol   A teraz vravia, že ma videli, ako volám tvoje meno Opitý v bare, neviem kde, zlatko Podľa koho? Podľa koho?   A teraz sa zdá, že som beznádejný prípad A nosím si ťa v srdci, zlatko Kto povedal? Kto povedal?   Ey Povedz tomu, kto ťa informuje Že to robí zlé Nech ti dá dobré informácie   (Maluma, baby)   Teraz, keď mám vyrovnané účty A beriem si všetky zásluhy Je ona so mnou, lebo chce Y ty si bola len kvôli kreditke Prestaň hrať tú patetickú rolu Lebo ja som pokojný v Mexiku A tie svinstvá, čo o mne rozprávaš Som ti kúpil toaletný papier   Kto, doriti, ti povedal, že ťa ešte oplakávam? Ani keby si bola minca zo zlata Ja, taký hlupák, som ti dal zo seba všetko A ty si mi nasadila parohy   A teraz vravia, že ma videli, ako volám tvoje meno Opitý v bare, neviem kde, zlatko Podľa koho? Podľa koho?   A teraz sa zdá, že som beznádejný prípad A nosím si ťa v srdci, zlatko Kto povedal? Kto povedal?   Ey Povedz tomu, kto ťa informuje Že to robí zlé Nech ti dá dobré informácie

According to who   Hey, another gossip they bring to you I´m tired of this push-and-pull, ey There´s a love, yes, but there´s not love for you   Don´t think you´re so important The things are not the way they used to be It´s been a while since I already forgot you   And now they tell they saw me shouting your name Drunken in the bar, don´t know where, babe According to who? According to who?   Now it seems I live spite and anger And I keep you in my chest, babe According to who? According to who?   Ey Tell the person who gives you information That he´s giving you the ba done Tell him to inform you well   (Maluma, baby)   Now, that I have a clear register That takes all the achievements She´s with me because she wants And you were only because of credit card

Stop acting pathetically Because I´m calm in Mexico And for this sh*t you talk about me I bought you a toilet paper   Who, the f*ck told you I´m still crying for you? I wouldn´t even if you were a gold coin Such a fool as me, I gave you everything And you cheated on me   And now they tell they saw me shouting your name Drunken in the bar, don´t know where, babe According to who? According to who?   Now it seems I live spite and anger And I keep you in my chest, babe According to who? According to who?   Ey Tell the person who gives you information That he´s giving you the ba done Tell him to inform you well