Enrique Iglesias ft. Maria Becerra: Así es la vida/ Taký je život/ That´s the way life is (preklad piesne/ lyrics translation)

 

               Nová vydarená bachata od Enrique Iglesiasa a Marie Becerry/ A new great bachata by Enrique Iglesias and Maria Becerra :)

   

ENRIQUE IGLESIAS FT. MARIA BECERRA- ASÍ ES LA VIDA   Así es la vida, divino tesoro Como un juego de póker donde lo apuestas todo Así fue nuestro amor, con sus saltos y bajos Pero no nos perdimos en ningún atajo   Así es la vida, ¿al final, qué nos queda? Tú escogiste un camino y yo la vereda Nos seguimo' queriendo de distinta manera Porque así es la vida y te pone a prueba   Y mientras tanto, que se rían de mí Si somos dos idiotas, lo que quieran decir Somos indiferentes y que estamo' locos Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros   Y no me importa lo que digan de ti Arma de doble filo y que te den por ahí Delante de la gente, pisando mi orgullo ¿Yo qué le voy a hacer? Mi corazón es tuyo   Así es la vida, ganar o perder Sal y limón en la herida Quedarse sangrando, planeando una vida Buscando una ruta, la fruta prohibida   ¿Cuántas veces dijimos que el tiempo es oro? Que el mañana no importa si el hoy es lo que adoro Son tu boca y tus besos los que traen la fortuna Me diste el universo, te prometí la Luna   Y mientras tanto, que se rían de mí Si somos dos idiotas, lo que quieran decir Somos indiferentes y que estamo' locos Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros   Y no me importa lo que digan de ti Arma de doble filo y que te den por ahí Delante de la gente, pisando mi orgullo ¿Yo qué le voy a hacer? Mi corazón es tuyo   Ey, Enrique One love, one love Y La Nena de Argentina Lady, lady

Taký je život   Taký je život, božský poklad Ako pokri, kde stavíš všetko Taká bola naša láska, so svojimi vzletmi a pádmi Ale nikde sme sa nezasekli v skratkách   Taký je život, nakoniec, čo nám zostáva? Ty si si vybral cestu a ja chodník Milujeme sa odlišným spôsobom Lebo taký je život a skúša ťa   A zatiaľ nech sa zo mňa smejú Veď sme dvaja hlupáci, nech si hovoria čo chcú Je nám to ľahostajné a že sme šialení Veď nie je nič silnejšie než to, čo máme   A je mi jedno, čo o tebe hovoria Dvojsečná zbraň a nech si robia čo chcú Pred ľuďmi, šliapajúc po vlastnej hrdosti Čo s tým narobím? Moje srdce je tvoje   Taký je život, raz vyhráš, raz prehráš Soľ a citrón do rany Krvácajúc, plánujúc si život Hľadám cestu, zakázané ovocie   Koľko krát sme povedali, že čas má cenu zlata? Že nezáleží na zajtrajšku, ak zbožňujem dnešok Sú to tvoje ústa a bozky, čo prinášajú šťastie Dal si mi vesmír, sľúbila som ti Mesiac   A zatiaľ nech sa zo mňa smejú Veď sme dvaja hlupáci, nech si hovoria čo chcú Je nám to ľahostajné a že sme šialení Veď nie je nič silnejšie než to, čo máme   A je mi jedno, čo o tebe hovoria Dvojsečná zbraň a nech si robia čo chcú Pred ľuďmi, šliapajúc po vlastnej hrdosti Čo s tým narobím? Moje srdce je tvoje   Ey, Enrique Jedna láska, jedna láska A dievča z Argentíny Dáma, dáma

That´s the way life is   That´s the way life is Like a game of poker where you bet everything That´s how our love was, with its ups and downs But we never get lost in any shortcut   That´s the way life is, in the end, what else can we do? You chose the way and I chose a lane We still love each other in a different way Because that´s the way life is and it tests you   And meanwhile, let them laugh of me ´Cause if we are two idiots, let them say whatever they want We don´t care and we are crazy If there´s nothing stronger that what we have   And I don´t care what they say about you A double-edged sword and let them do whatever they want In front of people, stepping on my pride What can I do about it? My heart is yours

That´s the way life is, win or lose Salt and lemon in the wound Stay bleeding, planning the life Looking for a path, the forbidden fruit   How many time we said that time is worth gold? That tomorrow doesn´t matter, if it´s today that I adore It´s your mouth and your kisses that bring fortune You gave me universe, I promised you Moon   And meanwhile, let them laugh of me ´Cause if we are two idiots, let them say whatever they want We don´t care and we are crazy If there´s nothing stronger that what we have   And I don´t care what they say about you A double-edged sword and let them do whatever they want In front of people, stepping on my pride What can I do about it? My heart is yours   Ey, Enrique One love, one love And the girl from Argentina Lady, lady