Nil Moliner: Tú/ Ty/ You (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Pieseň, ktorá má (pre mňa minimálne) tak úžasný energický náboj, že kosenie trávnika a odhŕňanie snehu sú pri nej hračka... :-)

                               

        A song that has (at least for me) such a great, positive energy that cutting the grass and ploughing the snow is a piece of cake :-)                 

NIL MOLINER- TÚ   (Yo) Que creo que el mundo se acaba cuando te marchas (Soy yo) Quien dice que hacer el amor cura la resaca (Yo) Que muero cada mañana con tu pijamita de rayas Cuando te voy a despertar y no te levantas   Tú que me dejas en visto y luego te enfadas (Eres tú) Quién después de un concierto me baja con una llamada (Tú) Quien eres la capitana que siempre todo lo gana Cada vez que sonríes es una puñalada   Prepárate para el impacto Prepárate para el capítulo final Llega la escena más perfecta La del beso que me va a hacer llorar   Ya no quiero mentir Quiero que estés aquí Dime si tú te vas, bebé Que yo me voy a ir   Dame un segundo más Que acabe de cantar Espérame que esto termina y despegamos ya   Tú que haces que nunca me pare Cómo lo haces Eres tú que tiene la llave de esto con tus detalles Y tú, que estás tan segura del tiempo Que eres tan sexi por cierto No necesitas a nadie, te lo recuerdo   Y tú, que tienes la llama prendida todos los días Eres tú quien asusta todos sus miedos mientras duerme tranquila Tú, pisas tan fuerte el camino Que si me pierdo, te sigo Y no miento con lo que digo   (Mentiras no, mentiras no)   Prepárate para el impacto Prepárate para el capítulo final Llega la escena más perfecta La del beso que me va a hacer llorar   Ya no quiero mentir Quiero que estés aquí Dime si tú te vas, bebé Que yo me voy a ir   Dame un segundo más Que acabe de cantar Espérame que esto termina y despegamos ya   Ya no quiero mentir Quiero que estés aquí Dime si tú te vas, bebé Que yo me voy a ir   Pero dame un segundo más, por favor Que acabe de cantar Espérame detrás que esto termina y despegamos ya   Ya no quiero mentir Quiero que estés aquí Dime si tú te vas, bebé Que yo me voy a ir   Dame un segundo más Que acabe de cantar Espérame que esto termina y despegamos ya   Ya vamos a besar   Eres tú quien tiene la llave de esto Que hace de oro mi tiempo Eres tú

Ty   (Ja) Čo si myslím, že svet sa zrúti, keď odídeš (Som to ja) Kto hovorí, že milovanie lieči opicu (Ja) Čo umieram každé ráno pri tvojom pruhovanom pyžame Keď ťa idem zobudiť a ty sa neprebúdzaš   Pozrieš si moju správu a neskôr sa naštveš (Ty si) Tá, čo po mňa príde po koncerte po tom, čo jej zavolám (Ty) Si kapitánka, ktorá vždy všetko vyhrá Vždy keď sa usmeješ, je to ako bodnutie   Priprav sa na úder Priprav sa na záverečnú kapitolu Prichádza tá najdokonalejšia scéna Tá s bozkom, čo ma rozplače   Už nechcem klamať Chcem, aby si bola tu Povedz mi, či odchádzaš, láska Lebo ja pôjdem tiež   Daj mi ešte sekundu Aby som dospieval Počkaj na mňa, lebo toto končí a my už štartujeme   Ty, čo spôsobuješ, že sa nikdy nezastavím Ako to robíš Ty si tá, čo má kľúč od tohto so svojimi darmi A ty, tak istá si časom Lebo, mimochodom, si tak sexy Nikoho nepotrebuješ, pripomínam ti   A ty, čo máš oheň zapálený každý deň Si tá, čo odstraší všetky svoje strachy, kým pokojne spí Kráčaš po ceste tak pevne Že ak sa stratím, budem ťa nasledovať A neklamem ti, keď ti to hovorím   (Žiadne lži, žiadne lži)   Priprav sa na úder Priprav sa na záverečnú kapitolu Prichádza tá najdokonalejšia scéna Tá s bozkom, čo ma rozplače   Už nechcem klamať Chcem, aby si bola tu Povedz mi, či odchádzaš, láska Lebo ja pôjdem tiež   Daj mi ešte sekundu Aby som dospieval Počkaj na mňa, lebo toto končí a my už štartujeme   Už nechcem klamať Chcem, aby si bola tu Povedz mi, či odchádzaš, láska Lebo ja pôjdem tiež   Ale daj mi ešte sekundu, prosím Aby som dospieval Počkaj na mňa, lebo toto končí a my už štartujeme   Už nechcem klamať Chcem, aby si bola tu Povedz mi, či odchádzaš, láska Lebo ja pôjdem tiež   Daj mi ešte sekundu Aby som dospieval Počkaj na mňa, lebo toto končí a my už štartujeme   Už sa pobozkajme   Ty si tá, čo má od tohto kľúč Ktorá premieňa môj čas na zlato Ty si

You   (Me) Who thinks that the world falls down when you leave (It´s me) Who tells that making love cures the hangover (Me) Who dies every morning because of your stripe pyjamas When I go to wake you up and you don´t get up   You, that leaves me with a seen message and then you get mad (It´s you) Who after a concert picks me up after giving you a call (You) Who is captain that always wins everything Everytime you smile, it´s like stabbing   Prepare yourself for the impact Prepare yourself for the final chapter The most perfect scene comes The one of the kiss that is about to make me cry   I don´t want to lie anymore I want you to be here Tell me if you go away, love Because I go away, too   Give me one more second Let me end the singing Wait for me because this is ending and we´re starting already   You makes me never stop How are you doing it You are the one who has the key of this with your gifts And you, so sure about the time By the way, you´re so sexy You don´t need anyone, I remind you   And you, who has the flame on fire every day You´re the one that scares all your fears while you´re dreaming in calm You walk the way so strong That in the case I get lost, I follow you And I don´t lie with what I say

(No lies, no lies)   Prepare yourself for the impact Prepare yourself for the final chapter The most perfect scene comes The one of the kiss that is about to make me cry   I don´t want to lie anymore I want you to be here Tell me if you go away, love Because I go away, too   Give me one more second Let me end the singing Wait for me because this is ending and we´re starting already   I don´t want to lie anymore I want you to be here Tell me if you go away, love Because I go away, too   Give me one more second Let me end the singing Wait for me because this is ending and we´re starting already   I don´t want to lie anymore I want you to be here Tell me if you go away, love Because I go away, too   But give me one more second, please Let me end the singing Wait for me because this is ending and we´re starting already   I don´t want to lie anymore I want you to be here Tell me if you go away, love Because I go away, too   Give me one more second Let me end the singing Wait for me because this is ending and we´re starting already   And let´s already kiss   You´re who has the key of this Who turns my time into gold It´s you