Juanlu Montoya: Te lo mereces/ Zaslúžiš si to/ You deserve it (preklad piesne/ lyrics translation)

 

             Trošinku španielskej nálady...:-) Zaslúžim si- prijímam- mám odvahu- idem si za tým, čo chcem :-) Tak by aspoň to povedala pani Louise L. Hayová :-)

                           

              A little bit of Spanish mood...:-) I deserve it- I receive it- I have courage- I go for what I want:-) Or at least this is the way Louise L. Hay would tell it :-)

JUANLU MONTOYA- TE LO MERECES   Te lo mereces Todo lo bueno que te está pasando, tú te lo mereces En este tiempo no sé ya si lo escuché 500 veces Y yo de veras lo agradezco Tener el reconocimiento de tanta gente   Te lo mereces Pero muy pocos se acordaron de mentar a una persona La que luchó a mi lado desde la primera hora Dejando todo por mi sueño Siempre apostando por lo nuestro desde la sombra   Brindemos alto que es por nosotros Gritemos fuerte de la alegría Aunque se piensen que estamos locos Es nuestra forma de ver la vida   Un baile lento pa emocionarnos Un canto alegre que nos escuchan Así es más bello saborearlo Cuando se viene de tanta lucha Brindemos alto que es por nosotros   Te lo mereces Tú más que nadie, que estuviste en las buenas y en las malas Soportando situaciones que a los dos nos superaban Pero tiraste de valor Y demostraste que el amor todo lo puede (¡eso es!)   Te lo mereces Por ser mitad de mi mitad y en realidad por la que vivo Por regalarme y cuidar con tanto amor de quien yo cuido Por ser la culpa de mi suerte Y es que tú vas conmigo a muerte y yo contigo (y yo contigo)   Brindemos alto que es por nosotros Gritemos fuerte de la alegría Aunque se piensen que estamos locos Es nuestra forma de ver la vida   Un baile lento pa emocionarnos Un canto alegre que nos escuchan Así es más bello saborearlo Cuando se viene de tanta lucha   Brindemos alto que es por nosotros Gritemos fuerte de la alegría Aunque se piensen que estamos locos Es nuestra forma de ver la vida   Un baile lento pa emocionarnos Un canto alegre que nos escuchan Así es más bello saborearlo Cuando se viene de tanta lucha   Brindemos alto que es por nosotros Gritemos fuerte de la alegría Aunque se piensen que estamos locos Es nuestra forma de ver la vida   Un baile lento pa emocionarnos Un canto alegre que nos escuchan Así es más bello saborearlo Cuando se viene de tanta lucha   Te lo mereces Todo lo bueno que te está pasando, tú te lo mereces

Zaslúžiš si to   Zaslúžiš si Všetko to dobré, čo sa ti deje, ty si to zaslúžiš Neviem, či som to v tomto období nepočul už päťsto krát A naozaj za to ďakujem Mať uznanie od toľkých ľudí   Zaslúžiš si to Ale veľmi málo ľudí si spomenulo zmieniť sa o jednom človeku Tej, ktorá bojovala po mojom boku od prvej hodiny Nechala všetko pre môj sen A z tieňa na náš vzťah vždy vsádzala   Pripime si, poháre nahor, veď je to na nás Kričme poriadne od radosti Hoci si budú myslieť, že sme blázni Toto je náš spôsob videnia života   Pomalý tanec, aby sme rozcítili Veselý spev, nech nás počujú Tak je to najkrajšie vychutnávať Keď sa vraciaš po toľkom boji Pripime si, poháre nahor, veď je to na nás   Zaslúžiš si to Ty viac ako ktokoľvek iný, lebo si so mnou bola v dobrom i v zlom Znášajúc situácie, ktoré boli nad naše sily Ale nabrala si odvahu A ukázala si, že láska dokáže všetko (tak je to!)   Zaslúžiš si to Lebo si polovičkou mojej polovičky a v skutočnosti tá, pre ktorú žijem Za to, že si mi darovala a starala sa o mňa s toľkou láskou niekoho, na kom mi záleží Lebo si na vine môjmu šťastiu A budeš so mnou do smrti a ja s tebou (a ja s tebou)   Pripime si, poháre nahor, veď je to na nás Kričme poriadne od radosti Hoci si budú myslieť, že sme blázni Toto je náš spôsob videnia života   Pomalý tanec, aby sme rozcítili Veselý spev, nech nás počujú Tak je to najkrajšie vychutnávať Keď sa vraciaš po toľkom boji   Pripime si, poháre nahor, veď je to na nás Kričme poriadne od radosti Hoci si budú myslieť, že sme blázni Toto je náš spôsob videnia života   Pomalý tanec, aby sme rozcítili Veselý spev, nech nás počujú Tak je to najkrajšie vychutnávať Keď sa vraciaš po toľkom boji   Pripime si, poháre nahor, veď je to na nás Kričme poriadne od radosti Hoci si budú myslieť, že sme blázni Toto je náš spôsob videnia života   Pomalý tanec, aby sme rozcítili Veselý spev, nech nás počujú Tak je to najkrajšie vychutnávať Keď sa vraciaš po toľkom boji Pripime si, poháre nahor, veď je to na nás   Zaslúžiš si to Všetko to dobré, čo sa ti deje, si zaslúžiš

You deserve it   You deserve it Everything good that´s happening to you, you deserve it In this time, I don´t know if I didn´t hear already five hundred times And I´m truly grateful To have an appreciation of so many people   You deserve it But only few of them remembered to mention one person The one who fought by my side from the first hour Leaving everything for my dream Always betting on what we have from the shadow   Let´s toast high, because it´s to us Let´s shout loudly from joy Even though they think we´re crazy This is our way of seeing the life   A slow dance to move us A cheerful singing so that they can hear us That is the most beautiful way of enjoy When we get back from so much fight Let´s toast high, because it´s to us   You deserve it You more than anyone because you were here in good and bad Bearing the situations that were exceeding us But you took the courage And proved that love could overcome everything (that´s it!)

You deserve it For being the half of my half and in fact, to be the one I live for For giving me so much love and taking care from someone I care for For being the fault of my happiness Because you´ll stay with me until death and I´ll stay with you (and I´ll stay with you)   Let´s toast high, because it´s to us Let´s shout loudly from joy Even though they think we´re crazy This is our way of seeing the life   A slow dance to move us A cheerful singing so that they can hear us That is the most beautiful way of enjoy When we get back from so much fight   Let´s toast high, because it´s to us Let´s shout loudly from joy Even though they think we´re crazy This is our way of seeing the life   A slow dance to move us A cheerful singing so that they can hear us That is the most beautiful way of enjoy When we get back from so much fight   Let´s toast high, because it´s to us Let´s shout loudly from joy Even though they think we´re crazy This is our way of seeing the life   A slow dance to move us A cheerful singing so that they can hear us That is the most beautiful way of enjoy When we get back from so much fight   You deserve it Everything good that´s happening to you, you deserve it