Stránky

sobota 21. októbra 2023

HA-ASH, Mar Lucas: Yo nunca nunca/ Ja nikdy, nikdy / I never, never ever (preklad piesne/ lyrics translation)

 


      Prílev slnka= prílev dobrej nálady= veselosť a odvaha otvoriť sa :-) A táto "oddychovka" ma k tomu nakopla... Tak schválne...zahrajme si fľašu :-P "Ešte nikdy, nikdy som neurobila prvý krok..." Lož. Urobila. Asi pred pätnástimi rokmi. Páčil sa mi tak veľmi, že som nemohla odísť bez toho, aby som nezistila, či je to vzájomné...a tak som mu to povedala vediac, že mi hrozí odmietnutie. ( Ak si myslíte, že vyznať niekomu city je romantické, ste na omyle. Len pre toho, komu ich vyznávate, ja som mala obrovský strach z odmietnutia aj z toho, že povie áno, bolo mi teplo, potila som sa, srdce bilo niekde v krku alebo v žalúdku, a žalúdok sa presúval do krku...asi preto si tak vážim u mužov, keď dokážu nazbierať odvahu a urobiť prvý krok. A povedať priamo že hej, páčiš sa mi, myslím len na teba :-) Lebo viem, čo všetko za tým je. Nakoniec sa z toho vykľulo toto: Krátke lásky :-)). Ďalšia otázka...či som niekoho ako prvá pozvala von... :-P Zistite si odo mňa sami :-P

     

     Finally, Sun´s out= my good mood is back= joy, optimism and courage to open up :-) And this "relaxing" song kicked me out...So, let´s play truth or dare :-P "I´ve never, never ever made a first move towards someone..." A lie. I did. About fifteen years ago. I liked him so much that I couldn´t leave without finding out if it´s mutual...and so I went to him and told him I had liked him knowing I was risking rejection. (If you think taaht confessing your feelings is romantic, then you´re wrong. Maybe for the one who´s receiving it, I was nervous, afraid that he might say no and yes, too :-) I was hot, I was sweating, my heart was beating somewhere in the neck or in stomach, and my stomach was moving to my throat...maybe that´s why I appreciate so much those men who are able to pluck up the courage and make a first direct move. And tell directly, "hey, girl, I like you you, I think only about you :-) Because I know how hard it really is. In the end, it turned out this way: Short love :-)). Next question...if I ever invited someone for a drink as first...:-P Well, you have to find out personally from me :-)

 

HA-ASH, MAR LUCAS- YO NUNCA NUNCA

 

Yo nunca nunca, he sido la que he dado el primer paso

Y mucho menos la que invita los primeros tragos

Nunca nunca, ha habido alguien que me mueva tanto

 

Yo nunca nunca, te he stokeado en las redes sociales

No me fijo en las mujeres con las que tú sales

Yo no soy tan insegura tengo prioridades

 

Que te hace pensar, que sería capaz

De escribirte una canción entera

No eres tan espеcial, ni mi tipo ideal

Ni en el еstadio la última chela

 

Yo nunca llamó veinte veces

Ni desayuno con mamás

No me interesan los diamantes

Ni el altar, ni marcas que no puedo pronunciar

 

Yo no hablo en diminutivo, ni cuchi cuchi, ni bla-bla

Yo nunca nunca jamás, diré nunca nunca más

Si es de verdad o es de mentira solo quédate conmigo y lo sabrás

 

Uh, no soy de besos en el coche

Uh, y menos la primera noche

Uh-uh, contigo se me dobla la moral

 

Que te hace pensar, que sería capaz

De escribirte una canción entera

No eres tan especial, ni mi tipo ideal

Ni en el estadio la última chela

 

Yo nunca llamó veinte veces

Ni desayuno con mamás

No me interesan los diamantes

Ni el altar, ni marcas que no puedo pronunciar

 

Yo no hablo en diminutivo, ni cuchi cuchi, ni bla-bla

Yo nunca nunca jamás, diré nunca nunca más

Si es verdad o es de mentira solo quédate conmigo y lo sabrás

 

(Yo nunca nunca)

 

Yo nunca llamó veinte veces

Ni desayuno con mamás

No me interesan los diamantes

Ni el altar, ni marcas que no puedo pronunciar

 

Yo no hablo en diminutivo, ni cuchi cuchi, ni bla-bla

Yo nunca nunca jamás, diré nunca nunca más

Si es verdad o es de mentira solo quédate conmigo

 

(Yo nunca nunca) y lo sabrás

(Yo nunca nunca) nunca, nunca

(Yo nunca nunca) yo no hablo en diminutivo

(Yo nunca nunca) ni cuchi cuchi, ni bla-bla

Yo nunca nunca jamás, diré nunca nunca más

Si es verdad o es de mentira solo quédate conmigo y lo sabrás 

 

Ja som nikdy, nikdy

 

Ja som nikdy, nikdy nebola tou, čo urobila prvý krok

A o to menej tou, kto pozýva ako prvá na pohárik

Nikdy, nikdy nebol nik, kto by ma tak dostal

 

Nikdy, nikdy som ťa neprovokovala na sociálnych sieťach

Nevšímam si ženy, s ktorými chodíš von

Nie som taká neistá, mám svoje priority

 

Čo ťa núti myslieť si, že by som bola schopná

Napísať si celú jednu pieseň

Nie si tak špeciálny, ani môj ideálny typ

Ani posledné pivo na štadióne

 

Nikdy som nevolala dvadsať krát

Ani neraňajkujem s mamami

Nemám záujem o diamanty

Ani o oltár, ani o značky, ktoré nedokážem vysloviť

 

Nehovorím v zdrobneninách, ani „ťuťu-muťu“, ani bla-bla

Nikdy, nikdy, vôbec nikdy nepoviem nikdy viac

Či je to pravda alebo lož, len zostaň so mnou a zistíš to

 

Eh, nie som na bozky v aute

Hej, a ešte menej nie hneď v prvú noc

Eh, eh, pri tebe sa mi kriví morálka

 

Čo ťa núti myslieť si, že by som bola schopná

Napísať si celú jednu pieseň

Nie si tak špeciálny, ani môj ideálny typ

Ani posledné pivo na štadióne

 

Nikdy som nevolala dvadsať krát

Ani neraňajkujem s mamami

Nemám záujem o diamanty

Ani o oltár, ani o značky, ktoré nedokážem vysloviť

 

Nehovorím v zdrobneninách, ani „ťuťu-muťu“, ani bla-bla

Nikdy, nikdy, vôbec nikdy nepoviem nikdy viac

Či je to pravda alebo lož, len zostaň so mnou a zistíš to

 

(Ja nikdy, nikdy)
 

Nikdy som nevolala dvadsať krát

Ani neraňajkujem s mamami

Nemám záujem o diamanty

Ani o oltár, ani o značky, ktoré nedokážem vysloviť

 

Nehovorím v zdrobneninách, ani „ťuťu-muťu“, ani bla-bla

Nikdy, nikdy, vôbec nikdy nepoviem nikdy viac

Či je to pravda alebo lož, len zostaň so mnou a zistíš to

 

(Ja nikdy, nikdy) a to zistíš

(Ja nikdy, nikdy) nikdy, nikdy

(Ja nikdy, nikdy) nehovorím v zdrobneninách

(Ja nikdy, nikdy) ani „ťuťuli-muťuli“, ani bla-bla

Nikdy, nikdy, vôbec nikdy nepoviem nikdy viac

Či je to pravda alebo lož, len zostaň so mnou a zistíš to


 

I never, never ever

 

I´ve never, never ever been the one who had made a first step

And even less the one who invites first for drink

Never, never ever have there been someone who´d move so much

 

I´ve never, never ever stoked you on social media

I don´t check out the women with who you go out

I´m not so insecure, I have my priorities

 

What makes you think that I´d be able

To write one whole song

You´re not so special, nor my ideal type

Neither the last beer in the stadium

 

I never called twenty times

Nor I have breakfast with Mums

I´m not interested in diamonds

Nor in altar, neither in brands that I can´t pronounce

 

I don´t speak in diminutives, not „hubi-lovey“, not bla-bla

I will never, never ever say „not anymore“

And if it´s truth or lie, just stay with me and you´ll find out

 

Uh, I´m not of the kisses in the car

And, even less for the first night

Uh-uh, with you, my moral folds down

 

 

 

 

What makes you think that I´d be able

To write you one whole song

You´re not so special, nor my ideal type

Neither the last beer in the stadium

 

I never called twenty times

Nor I have breakfast with Mums

I´m not interested in diamonds

Nor in altar, neither in brands that I can´t pronounce

 

I don´t speak in diminutives, not „hubi-lovey“, not bla-bla

I will never, never ever say „not anymore“

And if it´s truth or lie, just stay with me and you´ll find out

 

(I´ve never, never ever)

 

I never called twenty times

Nor I have breakfast with Mums

I´m not interested in diamonds

Nor in altar, neither in brands that I can´t pronounce

 

I don´t speak in diminutives, not „hubi-lovey“, not bla-bla

I will never, never ever say „not anymore“

And if it´s truth or lie, just stay with me and you´ll find out

 

(I´ve never, never ever) and you´ll find out

(I´ve never, never ever) never, never

(I´ve never, never ever) I don´t speak in diminutives

(I´ve never, never ever)

not „hubi-lovey“, not bla-bla

I will never, never ever say „not anymore“

And if it´s truth or lie, just stay with me and you´ll find out


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára