Bystrík Banda: Prajem si/ Deseo/ I wish (traducción de letras/ lyrics translation)

 

        Ten divný pocit, keď sedíte na latino party a niekto vám hneď v prvom kole zahrá bachatový remix piesne, ktorú máte v pláne na preklad na blog (nie je to populárna pieseň roka, ja som ju počula prvý raz v sekáči pred dvoma týždňami v rádiu a odvtedy bola na zozname)...😅😅 Tak neviem, či sa mi pozeral do hlavy, do zošitka s piesňami alebo mi nazeral cez plece do počítača... 😁A ak poviem áno, zmení sa niečo? 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        Esa sensación rara cuando Ud. está sentado en una fiesta latina y alguien le pone justo al principio, una bachata versión de la canción que Ud. planeaba colgar en blog (no se trata de una canción extremadamente popular, yo misma la escuché por primera vez en una tienda de segunda mano en la radio hace dos semanas y desde entonces estaba en mi lista)...😅😅 Pues, quien sabe, ˁ me  estaba mirando en la cabeza, en mi libro  de notas de blog o me miraba detrás de mi hombro hacia mi computadora...😁 ? ˁY si digo sí, cambiará algo?

                       

        That strange feeling when you´re sitting on a latino party and DJ´s playing in the very first round of songs a bachata remix of a song that you were planning to add and translate to blog (I heard it two weeks ago in a second-hand shop and from that moment on, it was on my list)...😅😅Well, I don´t know if he was looking in my head, into my small blog note book and just looking over my shoulder into my laptop...😁 And if I say yes, will there be any change?

BYSTRÍK BANDA- PRAJEM SI   Prajem si modré z neba Vziať si tam kúsok z teba Každý deň mať tak v roku Teba po svojom boku chcem ..ja prajem si ťa   Prajem si vrátiť čas Prežiť to znovu a zas Ten vzácny okamih Na chvíľu zastaviť chcem ..ja prajem si ťa   Ja prajem si, zvykám si Bez teba strácam sa V objatí našiel som Čo tak chýba mi ..ja prajem si ťa   Ja prajem si, zvykám si Bez teba strácam sa V objatí našiel som Čo tak chýba mi ..ja prajem si ťa   Prajem si tancovať Tak ako po prvýkrát Nechať sa unášať Tak si to pamätať chcem ..ja prajem si ťa   Vyčítať z našich očí Chcem, nech sa to nekončí Tá chvíľa patrí len nám Tak si to zapamätám ..ja prajem si ťa   Ja prajem si, zvykám si Bez teba strácam sa V objatí našiel som Čo tak chýba mi ..ja prajem si ťa   Ja prajem si, zvykám si Bez teba strácam sa V objatí našiel som Čo tak chýba mi ..ja prajem si ťa   Je to krásny pocit Keď držíš v rukách čosi Čo má pre teba význam A o dotyk prosí A v nás, je viac   Ja prajem si, zvykám si Bez teba strácam sa V objatí našiel som Čo tak chýba mi ..ja prajem si ťa   Ja prajem si, zvykám si Bez teba strácam sa V objatí našiel som Čo tak chýba mi ..ja prajem si ťa

Deseo   Pido la luna Llevar allí un poco de ti Y así, cada día en el año Quiero tenerte a ti a mi lado ....yo te deseo a ti   Deseo volver el tiempo Volver a vivirlo de nuevo Ese momento precioso Quiero detenerlo para un momento ....yo te deseo a ti   Yo deseo, me acostumbro Sin ti, me pierdo En abrazo encontré Lo que tanto me falta ....yo te deseo a ti   Yo deseo, me acostumbro Sin ti, me pierdo En abrazo encontré Lo que tanto me falta ....yo te deseo a ti   Deseo bailar Como la primera vez Dejarse llevar Así es como quiero recordarlo ....yo te deseo a ti   Leer de nuestros ojos Quiero, que no pare Este momento pertenece solo a nosotros Así me lo recordaré ....yo te deseo a ti   Yo deseo, me acostumbro Sin ti, me pierdo En abrazo encontré Lo que tanto me falta ....yo te deseo a ti   Yo deseo, me acostumbro Sin ti, me pierdo En abrazo encontré Lo que tanto me falta ....yo te deseo a ti   Es un bello sentimiento Cuando tienes en las manos algo Qué es importante para ti Y te pide por un toque Y hay más en nosotros   Yo deseo, me acostumbro Sin ti, me pierdo En abrazo encontré Lo que tanto me falta ....yo te deseo a ti   Yo deseo, me acostumbro Sin ti, me pierdo En abrazo encontré Lo que tanto me falta ....yo te deseo a ti

       

I wish   I want the blue-sky To take there a piece of you To have it like this every day a year I want you to be by my side ....I wish you   I want to turn back time To revive it again and again That precious moment I want to stop it for a while ...I wish you   I want, I get used to With you, I get lost In embrace, I found What I´ve been missing so much ....I wish you   I want, I get used to With you, I get lost In embrace, I found What I´ve been missing so much ....I wish you   I wish to dance Just like the first time To let drift along That´s the way I want to remember it ....I wish you   To read from our eyes I want it to never end This moment belongs only to us That´s the way I will remember it ....I wish you

I want, I get used to With you, I get lost In embrace, I found What I´ve been missing so much ....I wish you   I want, I get used to With you, I get lost In embrace, I found What I´ve been missing so much ....I wish you   It´s a beautiful feeling When you hold in hands something What is important for you And asks for a touch And there´s more in us   I want, I get used to With you, I get lost In embrace, I found What I´ve been missing so much ....I wish you   I want, I get used to With you, I get lost In embrace, I found What I´ve been missing so much ....I wish you