Sofía Ellar a jej rozlúčka (alebo privítanie ?) s letom :-)
(Varovanie: Príspevky uverejňované na tomto blogu nie sú myslené osobne ani ako nejaký druh šifrovanej konverzácie. Ktokoľvek si ich takto vysvetľuje alebo berie na seba text piesní, si sám nesie zodpovednosť za svoje pocity a činy. Piesne, ktoré sem vyberám, sú odrazom toho, čo sa mi páči, nie je v mojej moci zodpovedať za text či slová piesní, len za ich preklad. AK JE PRE MŇA VÝBER NEJAKEJ PIESNE OSOBNEJŠIA, VŽDY TO DÁVAM DO ÚVODU....)
Sofía Ellar and her goodbye (or welcoming?) summer :-)
(Disclaimer: The translations published on this blog are not meant personally and even less as some kind of cipher secret conversation. Whoever explains it this way or takes the lyrics personally, is himself responsible for his feelings and acts. Songs that I choose to publish are the reflection of what I like and I´m responsible for their translation, not their lyrics or meaning. IF I CHOOSE ANY SONG BECAUSE OF MORE PERSONAL REASONS, I ALWAYS COMMENT IT IN THE INTRODUCTION...)
|
SOFÍA ELLAR- VITAMINA D Sé que no es oro todo lo que reluce Y tú has pasado en rojo en el semáforo del cruce y eh, Muerte y crónica otra vez (de la mano otra vez) Déjate de stories, deja de llorar y siembra Que yo seguiré papel y boli con mi letra Deja que yo sea montaña rusa y tú la musa que me saca de
toda la mierda Déjame intentar amarte pero a mi manera Déjame llevar el mando siempre rumbo a tierra Agárrate que en este viaje no hay pasaje ni billete con un
ida y vuelta Déjame Que mi verano despide a tu invierno con vitamina D Y ahora igual toca echarse de menos y al menos me
equivoqué Y lo siento, tu toma mi asiento, que yo seguiré de pie Una vez yo te dije “te espero” y ya te esperé Y ya te esperé Y ya te esperé Una vez yo te dije te espero y ya te esperé De cabo a cabo, tiré una piedra No escondí la mano: di la media vuelta Y de vuelta a una vuel… te pasaste de tuerca. Déjate de stories Deja de llorar y suelta Que yo seguiré papel y boli con mi letra Deja que yo sea montaña rusa y tú la musa que me saca de
toda la mierda Déjame Que mi verano despide a tu invierno con vitamina D Y ahora igual toca echarse de menos y al menos me
equivoqué Y lo siento, tu toma mi asiento, que yo seguiré de pie Una vez yo te dije “te espero” Déjame Que mi verano despide a tu invierno con vitamina D Y ahora igual toca echarse de menos y al menos me
equivoqué Y lo siento, tu toma mi asiento, que yo seguiré de pie Una vez yo te dije “te espero” y ya te esperé Y ya te esperé Y ya te esperé Una vez yo te dije te espero y ya te esperé Una vez yo te dije te espero y ya me cansé |
Vitamín D Viem, že nie je všetko zlato, čo sa blyští A ty si prešiel na červenú na semafore na križovatke
a Smrť a kronika znova (znova rukou) Prestaň vymýšľať príbehy, prestaň plakať a zasievaj Lebo ja budem ďalej držať papier a pero a písať Dovoľ mi byť horskou dráhou a ty buď múzou, čo ma dostane
zo všetkého svinstva Dovoľ mi pokúsiť sa milovať ťa, ale po svojom Nechaj ma doviesť to vždy smerom na zem Poriadne sa prichyť, lebo na tejto ceste niet prechodov ani
spiatočný lístok Dovoľ mi Aby moje leto odohnalo tvoju zimu vitamínom D A teraz nás tak či onak čaká chýbanie a prinajlepšom
som sa zmýlila A je mi to ľúto, sadni si na moje miesto, lebo ja
postojím Už raz som ti povedala „počkám ťa“ a už som ťa čakala Už som ťa čakala A už som na teba čakala Už raz som ti povedala, že ťa počkám a už som na teba
čakala Od začiatku do konca, hádzala som kamienky Nič som neskrývala: otočila sa vždy napol A takto, otočka po otočke...si sa uvoľnil z matice Prestaň vymýšľať príbehy, prestaň plakať a pusť sa Lebo ja budem ďalej držať papier a pero a písať Dovoľ mi byť horskou dráhou a ty buď múzou, čo ma dostane
zo všetkého svinstva Dovoľ mi Aby moje leto odohnalo tvoju zimu vitamínom D A teraz nás tak či onak čaká chýbanie a prinajlepšom
som sa zmýlila A je mi to ľúto, sadni si na moje miesto, lebo ja
postojím Už raz som ti povedala „počkám ťa“ Dovoľ mi Aby moje leto odohnalo tvoju zimu vitamínom D A teraz nás tak či onak čaká chýbanie a prinajlepšom
som sa zmýlila A je mi to ľúto, sadni si na moje miesto, lebo ja
postojím Už raz som ti povedala „počkám ťa“ a už som ťa čakala Už som ťa čakala A už som na teba čakala Už raz som ti povedala, že ťa počkám a už som na teba
čakala Už raz som ti povedala, že ťa počkám a už som z toho
unavená |
|
Vitamin
D I know
that everything that glitters is not gold And
you´ve crossed the red on the traffic lights on the crossing and eh, Death
and another report again (again hand-written) Stop
inventing stories, stop crying and sow Because
I´ll keep with paper and pen and writing Let
me be a roller-coaster and you to be a muse who takes me out of all
the shit Let
me trying to love you, but my way Let
me take the lead always direction to ground Hold
tight because on this journey, there are no passages nor the return ticket Let
me Let
my summer say goodbye to your winter with vitamin D And
now, it´s our turn to be missing each other and at least, I got wrong And
I´m sorry, take my seat, because I´m gonna keep on my feet Once,
I told you „I wait for you“ and I already did And
I already waited for you And
I already waited for you Once,
I told you to wait for you and I already did From
beginning to end, I was throwing stones I didn´t
hide my hand: I only turned around And
from turning on and on...you got loose from screw |
Stop inventing stories Stop crying and let go Because I´ll keep with paper and pen and writing Let me be a roller-coaster and you to be a muse who
takes me out of all the shit Let me Let my summer say goodbye to your winter with vitamin D And now, it´s our turn to be missing each other and at
least, I got wrong And I´m sorry, take my seat, because I´m gonna keep on my
feet Once,
I told you „I wait for you“ Let me Let my summer say goodbye to your winter with vitamin D And now, it´s our turn to be missing each other and at
least, I got wrong And I´m sorry, take my seat, because I´m gonna keep on my
feet Once, I told you „I wait for you“ and I already did And I already waited for you And I already waited for you Once, I told you to wait for you and I already did Once
I told you to wait for you and I got already tired |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára