Tiziano Ferro, Ana Guerra: Acepto milagros/ Prijímam zázraky/ I accept miracles (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Po malej pauze (nový kurz a nejaká tá rodinná oslava, plus trochu cvičenia a upratovania :-)) som späť, a ako sa ukazuje, malá prestávka je občas naozaj osožná...Mmm, toto bude tak pekný týždeň pred nami, veľa pekného, dobrého rôznorodého materiálu na preklad, čo sa mi dostalo do ušiek :-P Z každého rožka troška, aj slovenské, aj české, aj španielske, aj mexické, možno anglické; aj zaláskované, aj nie tak zaláskované (čo už, text neovplyvním, ale salsa a bachata to bude dobrá!), aj vtipné, aj ironické, aj botanické; latino aj rap...:-) Už teraz sa teším a ďakujem Bohu za štátne sviatky a predĺžené víkendy :-) 

         A začneme pekne sexi, čiernobielo a dramaticky...V každom prípade, nádherný duet. Ana Guerra je samozrejme veľmi príťažlivá žena, ale, nuž, poviem vám, hlas Tiziana Ferra v tejto piesni sám osebe stačí, aby som sa vyzliekla donaha....:-)

plus talianska verzia, hmm.../ an Italian version, hmm

        After a short break (a new dance course, some family celebration party, plus some tiding up and exercise :-)) I´m back, and as it seems, a small break is sometimes really useful....Mmm, this will be such a beautiful upcoming week for us, the amount of a great, good and colourful stuff that I got into my ears...:-P A little bit of everything, some Slovak, Czech, Spanish, Mexican, even maybe the English; something full of love and also not that much (well, the lyrics are the lyrics, I can´t influence it; but it´s  such a tasty salsa and bachata, though!), something funny, ironic, witty, botanic, latino and rap, too...:-) I´m looking forward to it already and I´m grateful to God for national holidays and longer weekends :-)

      And let´s start in a sexy, black-and-white and dramatic style...A beautiful duet, anyway. Ana Guerra is, with no doubt, a very attractive woman, but, well, hearing that voice of Tiziano Ferro in this song is enough to get me undress myself ...:-) 

TIZIANO FERRO, ANA GUERRA- ACEPTO MILAGROS   Ya no me toques porque te odio Mas no me olvides, espera un poco Hasta que pueda asimilar sin ti que estamos rotos   Yo me reiré hasta que pase Y te comprendo porque es la misma Melancolía de cuando vuelves pero nada queda   Dime qué quieres de mí Y de ti yo qué me llevo Este tatuaje Me llevo esta tarde Todas estas lágrimas   Di qué me dejas de ti Y tú dime qué te dejo Elige una canción Elige mi silencio Yo me quedo con no verte   Nace de la muerte de una rosa de repente otra vida Poco pasa, pasa lo mismo, prometo no más promesas Y he cambiado, he cambiado y aunque fueras la última parada Hay que ser sinceros, hoy mi vida es mejor que cuando estabas Me quedo parado aquí, acepto milagros   Nos vamos lejos más volveremos Nunca lo hicimos, darnos enteros Espero que aunque no le temas te perdone Dios al menos Ya lo había previsto Las consecuencias son tuyas Ya te había avisado Por última vez Y con esta ya va otra   Nace de la muerte de una rosa de repente otra vida Poco pasa, pasa lo mismo, prometo no más promesas Y he cambiado, he cambiado y aunque fueras la última parada Hay que ser sinceros, hoy mi vida es mejor que cuando estabas Mejor que cuando estabas Mejor que cuando estabas   Con todo lo que he visto es difícil el saber si aún existo Pero me veo desnudo en el espejo y me pregunto dónde vas Me quedo parada aquí, acepto milagros

Prijímam  zázraky   Už sa ma nedotýkaj, lebo ťa nenávidím Avšak nezabúdaj na mňa, počkaj trošku Až kým budem môcť vstrebať bez teba, že sme zlomení   Budem sa smiať, kým to neprejde A rozumiem ti, lebo ja mám tú istú Melanchóliu, keď sa vrátiš, ale nič nezostáva   Povedz mi, čo odo mňa chceš A čo si vezmem ja od teba Toto tetovanie Dnes večer si vezmem Všetky tie slzy   Povedz mi, čo mi po sebe necháš A ty mi povedz, čo ti zanechám po sebe Vyber si nejakú pieseň Vyber si moje ticho Ja sa rozhodnem, že ťa už neuvidím   Zo smrti ruže sa odrazu rodí nový život Deje sa málo, deje sa to isté, sľubujem, už viac žiadne sľuby A zmenil som sa, zmenil a hoci by si bola poslednou zastávkou Treba byť úprimní, dnes je môj život lepší než keď si tu bol Zostanem tu stáť, prijímam zázraky   Ideme ďaleko, predsa sa vrátime Nikdy sme to neurobili, neodovzdali sa celí Dúfam, že hoci sa ho nebojíš, nech ti aspoň Boh odpustí Už som to tušila Následky sú tvoje Už som ťa upozornila Posledný krát A s týmto upozornením ide ďalšie   Zo smrti ruže sa odrazu rodí nový život Deje sa málo, deje sa to isté, sľubujem, už viac žiadne sľuby A zmenil som sa, zmenil a hoci by si bola poslednou zastávkou Treba byť úprimní, dnes je môj život lepší než keď si tu bol Lepší než keď si tu bol Lepší než keď si tu bol   So všetkým tým, čo som videl, je ťažké vedieť, či ešte existujem Ale vidím sa nahý v zrkadle a pýtam sa sám seba, kam ideš Zostanem tu stáť, prijímam zázraky

I accept miracles   Don´t touch me anymore because I hate you Even more, don´t forget me, wait a little bit Until I can take without you that we are broken   I will laugh until it passes And I understand you because it´s the same Melancholy of when you come back, but there´s nothing left   Tell me what you want from me And what I take from you This tattoo This evening, I take with me All the tears   Tell me what you leave me from you And tell me, you, what I leave for you Choose a song Choose my silence And I decide to not to see you again   From the death of rose suddenly, a new life is born A little is happening, the same´s happening, I promise no more promises And I´ve changed, I´ve changed and even if you were the last stop We need to be sincere, today, my life is better than when you were there I stay standin here, I accept miracles

We go far, however, we return We never did it, to give in the whole us I hope that although you´re not afraid of Him, at least God will forgive you I already had foreseen it Yours are the consequences I already had warned you For the last time And with this, there goes another warning   From the death of rose suddenly, a new life is born A little is happening, the same´s happening, I promise no more promises And I´ve changed, I´ve changed and even if you were the last stop We need to be sincere, today, my life is better than when you were there Better than when you were there Better than when you were there   With all this I´ve seen it´s difficult to know if I still exist But I see myself naked in the mirror and I ask myself where are you going I stay standing here, I accept miracles