Sú chvíle, keď aj ja trpím príspevkovými "suchotami" (čiže- niežeby sa mi nechcelo prekladať alebo uverejňovať, ale je proste obdobie, že mám pocit, že žiadna skladba ma nevie nadchnúť či pohltiť natoľko, aby som hneď vyskočila a povedala si: áno, áno, áno, toto tam musím dať. Teraz také je :-)). No našťastie existuje Rozalén a táto veselá, úžasná skladba, malé vyznanie lásky (kto vie, ten vie), ktoré ma zachránilo :-)
There are moments when even I suffer the lack of good songs to translate ( in another words- not that I wouldn´t like to translate or publish, but it´s just a time when I have feeling that no song can get me excited enough to jump high from the table and tell myself: yes, yes, yes, this one is a must have. Well, here we are...:-)) But luckily, I got saved once again by new release of Rozalén and by this new, joyful, great song and a little love confession ( those who know, know) :-)
|
ROZALÉN- LO TENGO CLARO Un suelo desnudo de madera Donde marcamos una estrella y una cruz Un mensaje de mirada honesta Mi hogar está donde estés tú Me quedé enredada en tus pestañas Cuando abanicaron suave de cerca mi cara Y la piedra convirtió en montaña Un sentimiento de la manera más sana Y aunque sin ti no muero El sendero contigo es mucho más bello Riego un amor que crece lento Lo tengo tan claro Te abriré mi pecho Llenaré de besos el abrazo tierno Que son tu cuerpo y mi cuerpo Y blindaré por fuera Pa' que no nos hieran Nunca lo tuve tan claro Te abriré mi pecho Llenaré de besos el abrazo tierno Que son tu cuerpo y mi cuerpo Y blindaré por fuera Pa' que no nos hieran Solo basta un pañuelo viejo en la rivera del río Me das impulso, vuelo más alto y nos sentimos dos críos Fuerte como tu roble, constante y lento como mi olivo Es este fuego apasionante que nos mantiene vivos Una noche sin techo, una cama de tierra alejados del ruido El beso lento y contigo ya no existe el frío Animales sedientos en celo buscando cariño Tu olor es mi cobijo y bailamos por fin al ritmo Y aunque sin ti no muero El sendero contigo es mucho más bello Riego un amor que crece lento Lo tengo tan claro Te abriré mi pecho Llenaré de besos el abrazo tierno Que son tu cuerpo y mi cuerpo Y blindaré por fuera Pa' que no nos hieran Nunca lo tuve tan claro Te abriré mi pecho Llenaré de besos el abrazo tierno Que son tu cuerpo y mi cuerpo Y blindaré por fuera Pa' que no nos hieran Pa' que no nos hieran Y blindaré por fuera Pa' que no nos hieran |
Mám v tom jasno Holá drevená podlaha Kde sme vyrezali hviezdičku a kríž Posolstvo čestného pohľadu Môj domov je tam, kde si ty Zaplietla som sa do tvojich mihalníc Keď sa jemne zatrepotali blízko mojej tváre A kameň zmenil na horu Cit tým najzdravším spôsobom A hoci bez teba nezomieram Kráčať s tebou po ceste je omnoho krajšie Polievam lásku, ktorá pomaly rastie Mám v tom tak jasno Otvorím ti svoju hruď Naplním bozkami nežné objatie Ktoré tvorí tvoje a moje telo A obrním sa zvonka Aby nám neublížili Nikdy som v tom nemala tak jasno Otvorím ti svoju hruď Naplním bozkami nežné objatie Ktoré tvorí tvoje a moje telo A obrním sa zvonka Aby nám neublížili Stačí len stará šatka v koryte rieky Oživuješ ma, lietam vyššie a cítime sa ako dve deti Silní ako tvoj dub, húževnatý a pomalý ako môj olivovník Je to ten vášnivý oheň, čo nás drží nažive Jedna noc pod holým nebom, posteľ zo zeme, vzdialení od
hluku Pomalý bozk a chlad pri tebe už neexistuje Smädné zvieratá pri párení, hľadajúce nehu Tvoja vôňa je mojou záštitou a tancujme konečne do
rytmu A hoci bez teba nezomieram Kráčať s tebou po ceste je omnoho krajšie Polievam lásku, ktorá pomaly rastie Mám v tom tak jasno Otvorím ti svoju hruď Naplním bozkami nežné objatie Ktoré tvorí tvoje a moje telo A obrním sa zvonka Aby nám neublížili Nikdy som v tom nemala tak jasno Otvorím ti svoju hruď Naplním bozkami nežné objatie Ktoré tvorí tvoje a moje telo A obrním sa zvonka Aby nám neublížili Aby nám neublížili A obrním sa zvonka Aby nám neublížili |
|
I have
it clear A bare
wood floor Where
we marked a star and a cross A message
of honest look My
home is where you are I got
entangled in your eyelashes When
they fanned gently close to my face And
the stone turned into mountain A feeling
in the most healthy way And
even if I don´t die without you Walking
the path with you is much more beautiful I water
the love that´s slowly growing I have
it so clear I will
open you my chest I wil
fill with kisses this tender embrace That
are made by your body and mine And
I will protect us from outside So
that they won´t hurt us I never
had it so clear I will open you my chest I wil fill with kisses this tender embrace That is made by your body and mine And I will protect us from outside So that they won´t hurt us |
It´s
enough with an old shawl in a streambed of the river You
make me alive, I fly higher and we feel like two kids Strong
like a oak, constant and slow like my olive tree It´s
this passionate fire that keeps us alive A night
with no roof, a bed of ground, far away from noise A slow
kiss and there´s no cold with you Thirsty
animals in heat looking for tenderness Your
smell is my shelter and let´s dance finally to one rhytm And even if I don´t die without you Walking the path with you is much more beautiful I water the love that´s slowly growing I have it so clear I will open you my chest I wil fill with kisses this tender embrace That are made by your body and mine And I will protect us from outside So that they won´t hurt us I never had it so clear I will open you my chest I wil fill with kisses this tender embrace That are made by your body and mine And I will protect us from outside So that they won´t hurt us So that they won´t hurt us And I will protect us from outside So that they won´t hurt us |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára