Stránky

pondelok 13. novembra 2023

Camilo, Manuel Carrasco: Salitre/ Zbytky soli/ Salty residue (preklad piesne/ lyrics translation)

 


          Trošku soli na pondelok... :-) (A tiež rada spím vo voľnom tričku, ale to, s akou potlačou, radšej neprezradím...aby ste ma nevysmiali :-))

 


           A little bit of salt for Monday... :-) (And I, too, like to sleep in a loose T-shirt, but I won´t tell with what kind of design though...I don´t want you to laugh on me :-))

 

CAMILO, MANUEL CARRASCO- SALITRE

 

Que sea porque aquella noche

Lo supe desde el principio

Tú no podías quedarte

Yo empecé a hacerte un huequito

 

Y aunque viviera tres vidas

Siempre me faltaría tiempo

Para volver a buscarte

Para seguirte queriendo

 

Yo quiero todo contigo

Y que esto nunca acabara

Tocó la puerta el amor

Y yo le abrí pa’ que entrara

 

Pero no sirve de nada

Si tú no puedes quedarte

Y yo no supe quedarte

Para que tú te quedaras

 

Pero yo ya no quiero esperar

Porque el tiempo se nos vuela

Un amor así no siento desde la escuela

Y mi corazón con el beso que le diste

Por las noches se consuela

 

Pero yo ya no quiero esperar

Porque el tiempo se nos pasa

Tú dame el okay que yo me pongo a buscar casa

Tengo ganas de ti

Tú no sabe cuántas

Hagámonos de todo menos falta

 

Te he imaginado en el coche

Y te imagino en la playa

Tú mojadita en salitre

Y yo siendo tu toalla

 

Tú con mi camisetita

Que te sirve de pijama

La que te pones de noche

Y te quito en la mañana

 

Pero yo ya no quiero esperar

Porque el tiempo se nos vuela

Un amor así no siento desde la escuela

Y mi corazón con el beso que me diste

Por las noches se consuela

 

Pero yo ya no quiero esperar

Porque el tiempo se nos pasa

Tú dame el okay que yo me pongo a buscar casa

 

Tengo ganas de ti

Tú no sabe cuántas

Hagámonos de todo menos falta

 

Si a ti también te pasa por la cabeza

Hay cosas que se hacen que no se piensan

Y tú eres una de ellas

 

Si a ti también te pasa por la cabeza

Hay cosas que se hacen que no se piensan

Y tú eres una de ellas

 

Si a ti también te pasa por la cabeza

Hay cosas que se hacen que no se piensan

Y tú eres una de ellas

 

Si a ti también te pasa por la cabeza

Hay cosas que se hacen que no se piensan

Y tú eres una de ellas

 

 

Zbytky soli

 

Lebo je to kvôli tej noci

Vedel som to od začiatku

Nemohla si zostať

Ja som ti začal v sebe robiť medzeru

 

A hoci by som žil tri životy

Vždy by mi chýbal čas

Na to, aby som ťa znova hľadal

Aby som ťa stále miloval

 

S tebou chcem všetko

A aby toto nikdy neskončilo

Láska zaklopala na dvere

A ja som jej otvoril, aby vošla

 

Ale je to nanič

Ak nemôžeš zostať

A ja som ťa nevedel prinútiť zostať

Aby si zostala

 

Ale už nechcem čakať

Lebo čas nám letí

Takúto lásku som necítil od školy

A moje srdce sa utešuje po nociach bozkom

Ktorý si mi dala

 

Ale už nechcem čakať

Lebo čas nám beží

Daj mi zelenú, a ja začnem hľadať dom

Mám na teba chuť

Ani nevieš, akú

Zbavme sa všetkého, okrem chýbania

 

Predstavoval som si ťa v aute

A predstavujem si ťa na pláži

Zmočená soľným povlakom

A ja som tvoj uterák

 

Ty s mojím tričkom na sebe

Slúži ti ako pyžamo

To, ktoré si dávaš na noc

A ja ti ho ráno dávam dole

 

Ale už nechcem čakať

Lebo čas nám letí

Takúto lásku som necítil od škôlky

A moje srdce sa utešuje po nociach bozkom

Ktorý si mi dala

 

Ale už nechcem čakať

Lebo čas nám beží

Daj mi zelenú, a ja začnem hľadať dom

 

Mám na teba chuť

Ani nevieš, akú

Zbavme sa všetkého, okrem chýbania

 

Ak aj tebe hlavou beží všeličo

Sú veci, ktoré sa robia, nad ktorými sa nepremýšľa

A ty si jedna z nich

 

Ak aj tebe hlavou beží všeličo

Sú veci, ktoré sa robia, nad ktorými sa nepremýšľa

A ty si jedna z nich

 

Ak aj tebe hlavou beží všeličo

Sú veci, ktoré sa robia, nad ktorými sa nepremýšľa

A ty si jedna z nich

 

Ak aj tebe hlavou beží všeličo

Sú veci, ktoré sa robia, nad ktorými sa nepremýšľa

A ty si jedna z nich


 

 Salty residue

 

Maybe it´s because of that night

I knew it from the beginning

You couldn´t stay

I started to make you a space

 

And even if I lived three lives

I still wouldn´t have enough time

To look for you again

To keep loving you

 

I want everything with you

And may this never end

Love knocked on the door

And I opened it and let it enter

 

But it´s useless

If you can´t stay

And I couldn´t make you stay

Make you stay here

 

But I don´t want to wait anymore

Becuase time is flying away from us

A love like this I didn´t feel from the school

And my heart find comfort at night

With a kiss that you gave me

 

But I don´t want to wait anymore

Because time´s running out for us

Give me an „okay“ and I start to look for a house

I desire you

You don´t know how much

Let´s get rid of everything, but not missing each other

 

I´ve imagined you in the car

And I imagine you on the beach

Wet, covered in salt

And me being your towel

 

 

You with my T- shirt on

That you use as a pyjama

The one you put on for the night

And I take it off from you in the morning

 

But I don´t want to wait anymore

Becuase time is flying away from us

A love like this I didn´t feel from the school

And my heart find comfort at night

With a kiss that you gave me

 

But I don´t want to wait anymore

Because time´s running out for us

Give me an „okay“ and I start to look for a house

 

I desire you

You don´t know how much

Let´s get rid of everything, but not missing each other

 

If there´something going on in your head

There are things that need to be done, that are not about thinking

And you are one of them

 

If there´something going on in your head

There are things that need to be done, that are not about thinking

And you are one of them

 

If there´something going on in your head

There are things that need to be done, that are not about thinking

And you are one of them

 

If there´something going on in your head

There are things that need to be done, that are not about thinking

And you are one of them


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára