Nová pieseň od El Chojína (môjho obľúbenca) a Andrésa Suáreza...o sebaprijatí. Sebaláske. Sebaúcte. O tom, že treba byť sám sebou, no netrvať vždy len na svojej pravde (určiť si zdravé hranice) a rovnováhe v dávaní a prijímaní tak sebe, ako aj ostatným...
A new song by El Chojín (my favourite Spanish rapper) and Andrés Suárez about...self-acceptance. Self-love. Self- respect. About the need to be yourself and stay true to yourself, yet not to be too stubborn and insist only on your truth (defining the healthy boundaries) and about the balance between giving and receiving to/ from yourself and to/ from others, too...
|
EL CHOJÍN FT. ANDRÉS SUÁREZ- LAS MENTIRAS QUE NOS DECIMOS Si alguna vez has discutido sin razón Si el ego te calla un „perdón“ y aún peor, un „te quiero“ Tal vez esta sea tu canción Si no te has aceptado Te has vestido de otra cosa Si la prosa no te llama „caballero“ Escucha en silencio Que el miedo si puede que te ahoga Hoy me atrevo a decirte Lo mucho que yo he hecho lo mismo Pero ahora ya puedo mirarme al espejo Y decido querer su reflejo No ser la mentira de siempre Que agrada a la gente Y olvida quererse primero Me miento Me cuesta la vida reconocerlo Pero es lo que hay y me miento Y digo „no importa“ y digo „perfecto“ Sin titubeos, sonriendo Porque en mentirme soy bueno Tanto que a veces incluso he llegado a engañarme Y a tomar por cierto los cuentos que invento Mis miedos Mi estúpida idea de intentar que me veas Como alguien serio y con criterio Mis „no pasa nada“, „claro que puedo“ Y toda esa ristra de intentos De molestarte, de verme sereno De ser como creo que quieres que sea Porque no me veo suficiente Y hoy me atrevo Hoy me atrevo a pedirte Que si haces lo mismo que cuento Decidas mirarte al espejo Querer su reflejo, brindar de respeto No ser la mentira de siempre Que agrada a la gente Y olvida quererse primero Soy solo esto Alguien que intenta hacer lo correcto Contigo más que conmigo Porque a mi gente la pongo primero Me tiro la vida fingiendo Que no me importa lo que diga el resto Pero me importa, por supuesto Yo quiero gustarte y me esfuerzo E intento que tú me veas listo Que me veas guapo, que me veas fuerte y recto Y al mismo tiempo voy por la vida Haciendo como que no es cierto Que soy lo que muestro Que todo está bien ahí dentro Que los golpes ni los siento Que no me afectan tus gestos No es cierto, me afectan Y creo que es peor, lo prefiero No quiero vivir en un mundo En el que no me importe gustar a quien quiero Y si he de mentirme, me miento Y si he de esforzarme, me esfuerzo Lo único que me da miedo es el cuánto Ha de haber un punto medio Uno en el que ambos ganemos Donde tú cedes, yo cedo Pero no porque perdemos Porque entendemos que hacerlo Es un modo generoso de mostrar que nos queremos Pero dentro de lo sano, amiga Hoy me atrevo a decirte Lo mucho que yo he hecho lo mismo Pero ahora ya puedo mirarme al espejo contigo Ganando en equipo No pierdo por mucho que ceda Mi fiel compañera, quisiera que sientas lo mismo |
Lži, ktoré si hovoríme Ak si sa niekedy bezdôvodne hádal Ak ti tvoje ego umlčí „prepáč“ a ešte horšie, „milujem
ťa“ Toto bude možno tvoja pieseň Ak si sa neprijal Obliekal sa za niečo iné Ak ťa próza nevolá „pane“ Počúvaj v tichu Lebo inak ťa môže strach utopiť Dnes sa odvážim povedať ti To veľa, čo som ja sám urobil Ale teraz sa už môžem pozrieť do zrkadla A rozhodujem sa milovať jeho odraz Nebyť tým klamstvom ako vždy Čo sa ľuďom zavďačí A zabúda na to, mať v prvom rade rád seba samého Klamem si Je pre mňa ťažké priznať si to Ale tak sa veci majú a ja si klamem A hovorím „je mi to jedno“ a hovorím „super“ Bez váhania, s úsmevom Lebo v klamaní som dobrý Tak veľmi, že občas som dokonca dokázal oklamať sám seba A brať za pravdu príbehy, ktoré si vymýšľam Moje strachy Môj hlúpy nápad pokúsiť sa, aby si ma videl Ako niekoho vážneho a váženého Moje „nič sa nedeje“, „samozrejme, že môžem“ A všetok ten rad pokusov Obťažovať ťa, javiť sa pokojný Byť takým, akým si myslím, že chceš aby som bol Lebo sám seba nevidím ako dosť dobrého A dnes sa odváži Dnes sa odvážim poprosiť ťa Že ak robíš to isté, o čom hovorím Rozhodni sa pozrieť sa do zrkadla Milovať svoj odraz, dopriať si úctu Nebyť tým klamstvom čo vždy Čo sa ľuďom zavďačí A zabúda na to, mať v prvom rade rád seba samého Som len toto Niekto, kto sa pokúša robiť to, čo je správne Viac s tebou ako so sebou Lebo svojich blízkych kladiem na prvé miesto A prechádzam životom v pretvárke Že mi nezáleží na tom, čo hovoria ostatní Ale samozrejme že záleží Chcem sa ti páčiť a snažím sa A pokúšam sa vyzerať inteligentne Aby som sa ti zdal pekný, silný a zásadový A zároveň kráčam životom Tváriac sa, akoby to nebola pravda Lebo som to, čo ukazujem Že tam vo vnútri je všetko v poriadku Že ani necítim údery Že tvoje činy sa ma nedotýkajú Nie je to pravda, dotýkajú sa ma A myslím, že je to horšie, páči sa mi to viac Nechcem žiť vo svete V ktorom by mi nezáležalo páčiť sa tomu, koho milujem A ak mám klamať, klamem A ak sa mám snažiť, snažím sa To jediné, čoho sa bojím, je to, kde Je treba mať ten zlatý stred Bod, v ktorom obaja vyhráme Kde ty ustúpiš, ja ustúpim Ale nie preto, žeby sme prehrali Pretože rozumieme, že urobiť to Je štedrý spôsob toho, ako si ukázať, že sa milujeme Ale v zdravých hraniciach, kamarátka Dnes sa odvážim povedať ti To veľa, čo som ja sám urobil Ale teraz sa už môžem pozrieť do zrkadla s tebou Vyhrať ako tím Neprehrám, hocijako veľmi ustúpim Moja verná spoločníčka, chcem, aby si cítila to isté |
|
The
lies that we say to ourselves If
you have ever quarreled with no reason If
your ego made you to silence a „I´m sorry“ and even worse, an „I love you“ Then
maybe this is your song If
you haven´t accepted yourself Putting
on some other clothes than yours If
a prose doesn´t call you „mister“ Listen
in the silence Or
the fear may suffocate you Today,
I dare to tell you That
much that I´ve done myself But
now I can already look myself into the mirror And
I decide to love its reflection Not
to be that lie as always That
pleases people And
forgets about loving himself first I lie
to myself It´s
diffficult to admit it But
that´s the way it is and I lie to myself And
I tell „I don´t care“ and I tell „perfect“ Without
hesitation, smiling Because
I´m good at lying to myself So
much that sometimes, I even came to
fool myself And
take for real the stories I make up My
fears My
stupid idea of trying to make you see me As
someone serious and respected My
„nothing´s going on“, „of course I can“ And
all the file of attempts To
bother you, to look calm To
be the way I think you want me to be Because
I don´t see myself as enough And
today, I dare Today,
I dare to ask you That
if you do the same I´m talking about Let´s
decide to look yourself to the mirror To
love its reflection, to respect yourself Not
to be that lie as always That
pleases people And
forgets about loving himself first |
I´m
only this Someone
who tries to do what´s right With
you more than with myself Because
I put my closest people first I live
my life pretending That
I don´t care about what the rest says But
I do care, of course I want
you to like me and I´m trying And
I attempt you to see me as smart To
see me as beautiful, strong and straightforward And
at the same time, I go through life Feigning
like as if it wasn´t true Because
I´m what I show That
everything is good within me That
I don´t even feel blows That
I´m not affected by your gestures It´s
not true, I´m affected And
I think it´s worse, I even prefer it I don´t
want to live in a world In
which I wouldn´t matter to be liked by someone I love And
if I have to lie, I lie to myself And
if I have to try, I keep trying The
only thing that scares me is until how much Where
should be a medium point The
one in which we both would win Where
you give in, I give in But
not because we´ve lost But
because we understand that doing it Is
a generous way of showing that we love each other But
in a healthy limits, my friend Today, I dare to tell you That much that I´ve done myself But now I can already look myself into the mirror
with you Winning together I´m not gonna lose no matter how much I give in My faithful companion, I´d like you to feel the same |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára