Tak túto starú pieseň som už dlho nepočula, ale ako mi chýbala! A to všetko len pre taký hodinový výpadok elektrického prúdu v práci vo štvrtok, ktorý spôsobí neplánované preladenie zo "zábavného" slovenského rádia na nejakú českú oldies stanicu...a odrazu zistíte, že zmena žánru vlastne nie je vôbec na škodu, dokonca si na ňu zaspievate! :-) :-) Láska z nás proste robí bláznov :-)
Hace mucho tiempo que no escuché esta vieja canción...pero como la echaba de menos! Y todo eso por la causa de falta de electricidad en el curro y espontáneo cambio de cadena de radio.....y de repente, uno sa da cuenta de que a veces, el cambio de genero musical no solo que es algo bueno, sino que le hace entonar un poco! :-) :-) El amor, simplemente, nos convierte en los locos :-)
It´s been a while since I´ve listened to this old song, but how I missed it! And all that only because of a electric blackout during our worktime and the sudden change of radio station from one frequence to another...and then, you realize that a genre change is not such a bad thing at all, on contrary it makes you even sing in low voice! :-) :-) Love simply turns us into fools :-)
MICHAL PENK- O BLÁZNECH
Nevěř lidem když jsou jak psi
V boudách tloustnou.
Pro ně je víra míň než kost
Pro níž kousnou.
Blázen by jsi byl
Kdybys pro ně žil
Kdybys krásný řeči uvěřil.
Jen blázni stavěj most
Jinejm pro radost
Nejsměšnější bejvá upřímnost.
Ty blázne s láskou bys jen byl
K pláči, k smíchu
Jak nemocnou krev jí vypusť z žil -
Dítě hříchu.
Blázen by jsi byl,
Kdybys pro ně žil
Kdybys krásný řeči uvěřil.
Jen blázni stavěj most
Jinejm pro radost
Nejsměšnější bývá upřímnost.
Teď musíme vstát - slyšíš už jdou,
sčítaj blázny.
Tebe nezastavěj - máš víru svou,
blázne, blázne!
Na ná na ná na na na, na na, na na
Sobre los locos
No creas a la gente cuando es como los perros
Que engordecen en las caseta
Para ellos, la fe es menos que un hueso
En la que muerde
Serías un loco
Si vivieras por la gentuza
Si creyeras en las palabras bonitas
Solo los locos construyen el puente
Para alegrar a los otros
La más ridícula suele ser la sinceridad
Tú, loco, con el amor
Serías para llorar, para reírse de ti
Échala fuera de las venas como una sangre enferma-
El niño de pecado
Serías un loco
Si vivieras por la gentuza
Si creyeras en las palabras bonitas
Solo los locos construyen el puente
Para alegrar a los otros
La más ridícula suele ser la sinceridad
Ahora tenemos que levantarnos- oye, ya vienen, para contar
los locos.
A ti no te pararán- tienes tu fe,
¡loco, loco!
Na ná na ná na na na, na na, na na
About
madmen
Don´t
trust people when they are like dogs
Getting
fat in their kennels
For
them, a faith is less than a bone
Which
they bite
You´d
be a madman
If
you lived for them
If
you believed the sweet talk
Only
the madmen build the bridge
To
make others happy
The
most ridiculous is usually a sincerity
You,
crazy, with love, you´d make
Yourself
to cry, to be laughed at
Let
it run off from your venes like ill blood-
The
child of sin.
You´d be a madman
If you lived for them
If you believed the sweet talk
Only the madmen build the bridge
To make others happy
The most ridiculous is usually a sincerity
We
have to get up now- can you hear, they´re coming, counting the madmen.
Mám rada výroky, citáty, zaujímavé či inšpiratívne myšlienky, či frázy, ktoré vyjadrujú často krát pravdivé, no zároveň aj protichodné fungovanie tohto sveta a života. Z tajničiek, kníh, krížoviek, textov. Dokonca si aj spisujem či zbieram...ale riadiť sa riadim len niektorými :-P Napríklad keď som v strese, spomeniem si na: "Nič tak neponáhľa ako myseľ uponáhľaného človeka." Svätá pravda, spomeňte si na to, keď raz budete stáť na križovatke, podupkávať nohou na plyne a nervózne čakať, kedy bude zelená, lebo "nestíhate". Alebo ten od Epiktétosa- "je len jediná cesta ku šťastiu- prestať sa trápiť nad tým, čo je mimo našej moci". (Obzvlášť pravdivo to platí v láske a vo vzťahoch, lebo lásku, záujem, sympatie, úctu ani vernosť a lojalitu niekoho si nemožno kúpiť či vynútiť, buďto tam sú alebo nie .) A ten posledný, ktorý spomeniem, je akási mini modlitba od Tomáša Akvinského a v pôvodnom znení vyzerá takto: "Bože, daj mi pokojnú myseľ, aby som prijal veci, ktoré zmeniť nemôžem; silu a odvahu zmeniť veci, ktoré zmeniť môžem a múdrosť a jasnú myseľ, aby som ich od seba vedel odlíšiť". A keď príde na hľadanie toho pravého, pozmenila by som to takto: "Bože, daj mi trpezlivosť a pokojnú myseľ, aby som prijala veci a ľudí, ktorých zmeniť nemôžem; silu a odvahu zmeniť svoj smer k tomu, čo môžem robiť lepšie ako viem a múdrosť a jasnú myseľ, aby som vedela rozoznať toho pravého, keď bude predo mnou stáť." Amen! 🙏🙏😏
I like interesting statements, affirmations, phrases or great ideas that often express the true, yet confliction way of functioning of this world and life. From crossword puzzle, books, articles. I even from time to time collect them or write them down...but when it comes to follow, there are only few to follow, tho :-P For example when being stressed, I remind myself of: "Nothing rushes so much as the mind of a person who´s in rush." So true, remember it when you´re standing at the crossroads, with your feet on the brakes for the green light because when once again you´re "in rush". Or the one by Epictetus- "There is only way to happines and that is to cease to worrying about things that are beyond the power of our will." (Especially well goes to the relationship field: because you can´t force no one to love you, be interested in you, respect you, cause sympathy or loyalty for you- either they do exist, or not.) And the last one is something like a little prayer by Saint Thomas Aquinas which in original version sounds like this:"God, give us grace to accept with serenity the thhings that cannot be changed; courage to change the things which should be changedm and the wisdom to distinguish the one from the other." And when it comes to seeking the soulmate, I´d change it like this: "God, give me patience and serenity to accept the things and people that I can´t change; courage and strength to change my direction towards what I can do better and the wisdom and clear mind to recognize the right person once he or she appears in front of me." Amen! 🙏🙏😏
KURT- A UN MINUTO
Pensé que llegarías a los veintitrés
Y aquí sigo esperando diez años después
Por un alma perdida idéntica a la mía
Justo a la medida que me quiera bien
Ya dejé de ser el típico cabrón
Que por inseguro esconde el corazón
Aprendí a vestirme mucho más decente
Por si te apareces llamar tu atención
Se me hace injusto que sin tenerte
Te extrañe tanto
Ya me harté de estar así
Buscándole pretexto a estar sin ti
Pa' cuando estreno el corazón
Ya date prisa porque
La soledad no es vivir
Y hay tanto amor guardado para ti
Pa' cuando estreno el corazón
Ya date prisa porque
Estoy a un minuto de rendirme
Voy perdiendo cada día más la fe
Buscándote en personas que no me hacen bien
Pidiéndole al destino que alumbre el camino
Por si coincidimos me voltees a ver
Congelé un pedazo de mi corazón
Lo tengo escondido para dártelo
A cambio de una vida donde cada día
Vea en tu sonrisa el verdadero amor
Se me hace injusto que sin tenerte
Te extrañe tanto
Ya me harté de estar así
Buscándole pretexto a estar sin ti
Pa' cuando estreno el corazón
Ya date prisa porque
La soledad no es vivir
Y hay tanto amor guardado para ti
Pa' cuando estreno el corazón
Ya date prisa porque
Estoy
Porque estoy a un minuto de rendirme
A un minuto de rendirme
Pensé que llegarías a los veintitrés
Minútu pred
Myslel som si, že prídeš v dvadsiatich troch
A aj po desiatich rokoch stále čákam
Na stratenú dušu zhodnú s tou mojou
Presne na mieru, ktorá by ma milovala
Už som prestal byť typickým blbcom
Ktorý z neistoty skrýva srdce
Naučil som sa obliekať decentnejšie
Aby, keby si sa náhodou objavila, som pritiahol tvoju pozornosť
Stáva sa pre mňa nefér, že mi tak chýbaš
Aj keď ťa nemám
Už som otrávený z toho, ako to mám
Hľadajúc výhovorku, prečo s tebou nebyť
Keď ukážem srdce po prvý krát
Poponáhľaj sa už, lebo
Samota nie je život
A je tak veľa lásky schovanej pre teba
Keď ukážem srdce po prvý krát
Poponáhľaj sa už, lebo
Ešte minútu, a vzdám sa
Každý deň strácam viac viery
Hľaďám ťa v ľuďoch, ktorí mi nerobia dobrotu
Prosím osud, aby mi osvetlil cestu
Aby sme sa stretli a ty si sa ku mne otočila
Zmrazil som kus svojho srdca
Mám ho schované, aby som ti ho dal
Výmenou za život, kde by som každý deň
Videl tvoj úsmev skutočnej lásky
Stáva sa pre mňa nefér, že mi tak chýbaš
Aj keď ťa nemám
Už som otrávený z toho, ako to mám
Hľadajúc výhovorku, prečo s tebou nebyť
Keď ukážem srdce po prvý krát
Poponáhľaj sa už, lebo
Samota nie je život
A je tak veľa lásky schovanej pre teba
Keď ukážem srdce po prvý krát
Poponáhľaj sa už, lebo
Ešte minútu
Ešte minútu a vzdám sa
Minútu predtým, než to vzdám
Myslel som si, že prídeš v dvadsiatich troch
One
minute away
I thought
that you would come when I was 23
And
here I am, still waiting, ten years later
For
a lost soul identical to mine
Made
just for me, to love me properly
I already
stopped being the typical jerk
That
because of insecurities hides his heart
I learnt
to dress in much more decent way
In
order to stand out in case you´d appear
It
gets unfair to me that even without having you
I miss
you so much
I´m
already annoyed of being like this
Looking
for an excuse to be without you
Waiting
to wear for the first time my heart
Hurry
up already because
Loneliness doesn´t mean to live
And there´s so much love kept for you
Waiting to wear for the first time my heart
Hurry up already because
I´m
one minute away from giving up
Every
day, I´m losing more and more faith
Looking
for you in the people who are not good for me
