Natti Natasha: Quiéreme menos/ Miluj ma menej/ Love me less (preklad piesne/ lyrics translation)

                            

                         ...načo trochárčiť? Aj veľmi, aj dlho :-P / ....why ask little? Love me much and for a long time, too :-P     

      Bachata, ktorá teraz "vládne" v bachatovom svete...:-) :-) Alebo romantika do postieľky 💤💤💟

      Bachata which "reigns" in a bachata world now...:-) Or some romance moments to go to bed with 💤💤💟

NATTI NATASHA- QUIÉREME MENOS   El hombre que tengo en mi alcoba me lleva hasta el paraíso Hechizarme de remate se ha vuelto su compromiso   Tengo un corazón saturado con su amor Y diabetes de ternura, sus caricias mi locura Cargada de pasión, tiene que haber un defecto Porque nada es tan perfecto, solo mi Dios   Quiéreme menos, que me estás volviendo loca Y eso a mí me choca, cómo tú me adoras No me ames tanto, que me inflas la cabeza Cuando tú me besas me siento princesa   Quiéreme menos porque a esta felicidad Le tengo miedo, no me lo creo Tanto cariño me puede causar un mal Tengo aires de dichosa   Tengo un corazón saturado con su amor Y diabetes de ternura, sus caricias mi locura Cargada de pasión, tiene que haber un defecto Porque nada es tan perfecto, solo mi Dios   Quiéreme menos, que me estás volviendo loca Y eso a mí me choca, cómo tú me adoras No me ames tanto, que me inflas la cabeza Cuando tú me besas me siento princesa   Quiéreme menos porque a esta felicidad Le tengo miedo, no me lo creo Tanto cariño me puede causar un mal Tengo aires de dichosa   Esto es un sueño, qué miedo tengo Tu amor me tiene endiosada Se da el exceso, no lo merezco La gran porción de ser amada   Quiéreme menos, que me estás volviendo loca Y eso a mí me choca, cómo tú me adoras No me ames tanto, que me inflas la cabeza Cuando tú me besas me siento princesa   Quiéreme menos porque a esta felicidad Le tengo miedo, no me lo creo Tanto cariño me puede causar un mal Tengo aires de dichosa

Miluj ma menej   Muž, ktorého mám vo svojej spálni, ma unáša až do raja Úplne mi počariť sa mu stalo záväzkom   Mám srdce nasýtené jeho láskou A cukrovku z nehy, jeho dotyky sú mi šialenstvom Naplnená vášňou, musí to mať nejakú chybu Lebo nič nie je tak dokonalé, len môj Boh   Miluj ma menej, lebo z teba šaliem A mňa zaráža, ako ma zbožňuješ Nemiluj ma toľko, lebo mi z toho hučí hlava Keď ma pobozkáš, cítim sa ako princezná   Miluj ma menej, pretože mám Strach z tohto šťastia, neverím mu Toľko nehy mi môže uškodiť Mám pocit, že som šťastná   Mám srdce nasýtené jeho láskou A cukrovku z nehy, jeho dotyky sú mi šialenstvom Naplnená vášňou, musí to mať nejakú chybu Lebo nič nie je tak dokonalé, len môj Boh   Miluj ma menej, lebo z teba šaliem A mňa zaráža, ako ma zbožňuješ Nemiluj ma toľko, lebo mi z toho hučí hlava Keď ma pobozkáš, cítim sa ako princezná   Miluj ma menej, pretože mám Strach z tohto šťastia, neverím mu Toľko nehy mi môže uškodiť Mám pocit, že som šťastná   Toto je sen, mám strach Tvoja láska ma robí namyslenou Dávaš mi jej priveľa, nezaslúžim si to Veľká dávka toho, že som milovaná   Miluj ma menej, lebo z teba šaliem A mňa zaráža, ako ma zbožňuješ Nemiluj ma toľko, lebo mi z toho hučí hlava Keď ma pobozkáš, cítim sa ako princezná   Miluj ma menej, pretože mám Strach z tohto šťastia, neverím mu Toľko nehy mi môže uškodiť Mám pocit, že som šťastná

Love me less   The man I have in my bedroom takes me as far as to paradise Bewitching me completely has become his commitment   I have a heart saturated by his love And diabetes from tenderness, his touch is my madness Loaded with passion, there must some flaw Because there´s nothing so perfect, only my God   Love me less because I´m going crazy And I find it strange how much you adore me Don´t love me so much because my head is blowing up When you kiss me I feel like a princess   Love me less because I´m afraid Of this happiness, I don´t believe it So much love can harm me I feel so lucky   I have a heart saturated by his love And diabetes from tenderness, his touch is my madness Loaded with passion, there must some flaw Because there´s nothing so perfect, only my God

Love me less because I´m going crazy And I find it strange how much you adore me Don´t love me so much because my head is blowing up When you kiss me I feel like a princess   Love me less because I´m afraid Of this happiness, I don´t believe it So much love can harm me I feel so lucky   This is dream, I´m so afraid Your love makes me conceited It´s given in excess, I don´t deserve it The big portion of being loved   Love me less because I´m going crazy And I find it strange how much you adore me Don´t love me so much because my head is blowing up When you kiss me I feel like a princess   Love me less because I´m afraid Of this happiness, I don´t believe it So much love can harm me I feel so lucky

         A keďže táto pesnička a fakt, že na neskorú noc "ožívam", vo mne prebúdza moju zmyselnú stránku, tak mi pri preklade hrá toto (lebo je to pieseň, ktorá je priam určená na vlnenie sa, zvádzanie a zvodnosť a pocit bohyne- zatancovať si tak na ňu niekde vonku, v lete, v daždi...hmm, to by bol pocit 👀👀😇😎) 

                                      

         And because this song and the fact that I always "wake up" late at night, awakens my feminine side, this is what I´m listening to while doing this translation (because it´s a song that is made and created utterly in order to move your body in waves, to seduce and feel like Goddess while dancing- just an idea of dancing to this somewhere outside under the warm summer rain makes me feel like...uhmm 👀👀😇😎)