Stránky

utorok 11. júna 2024

Mar Lucas, Antonio José: Lo dejo todo/ Nechám všetko/ I leave everything (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Pieseň, na ktorej sa mi páči ten výrazný, akoby africký beat v pozadí :-) Taká zumbovo- animačková, hoci ja na ne v poslednej dobe príliš nie som :-) (Hoci tú vodu a kúpanie by som už brala :-)

         A song about which I like that marked, as African beat in the background :-) That kind of zumba- dance animation thing, although I´m not really into it lately :-) (Although swimming and summer water would be allright for me :-)

 

MAR LUCAS, ANTONIO JOSÉ- LO DEJO TODO

 

Me imaginé

Que de ti yo iba a enamorarme

Y ya lo ves

Me tienes loca por besarte

Como Rauw en Tattoo

Nada me falta si estás tú

Ay, ¿qué me hiciste?

 

Si tú me dices ven

Lo dejo todo

Esta noche pinta bien

Pa' quedarnos solos

Que no sea visita express

Quedarme hasta el fin de mes

Lo dejo todo, por ti, dejo todo

 

Nada sabe rico si tú no estás

Tengo el mutelco ahora si tú te vas

Quiero presumirte ante la gente

Y tal que por ti soy diferente

Cambio el amor por un twingo

Y dejo el fútbol los domingos por ti

Por ti

 

Baby, dime que ay, ay, ay

Di que ay, ay, ay

Que solo tú sabes hacerme volar

Y tienes la clave pa' conectar

Tu boca y la mía, qué rico sería

Tenerte conmigo de noche y de día

Tú y yo, solito lotto

 

Si tú me dices ven

Lo dejo todo

Esta noche pinta bien

Pa' quedarnos solos

Que no sea visita express

Quedarme hasta el fin de mes

Lo dejo todo, por ti, dejo todo

 

Si tú me dices ven

Lo dejo todo

Esta noche pinta bien

Pa' quedarnos solos

Que no sea visita express

Quedarme hasta el fin de mes

Lo dejo todo, por ti, dejo todo

 

Porque tú, tú me tienes la noche despierta

Pensando en tus besitos de menta

Llevamos varios días en tendencia

Tú y yo marcamos diferencia

Tú me tienes

No podemos aguantar cuando tú y yo nos vemos

 

Si tú me dices ven

Lo dejo todo

Esta noche pinta bien

Pa' quedarnos solos

Que no sea visita express

Quedarme hasta el fin de mes

Lo dejo todo, por ti, dejo todo

 

Me imaginé

Que de ti yo iba a enamorarme

Y ya lo ves

Me tienes loco, te rematé

Como Rauw en Tattoo

Nada me falta si estás tú

 

Nechám všetko tak

 

Predstavovala som si

Že sa do teba zamilujem

A už vidíš

Blázniem po tom, aby som ťa pobozkala

Ako Rauw v „Tattoo“

Ak si tu, nič mi nechýba

Ach, čo si to so mnou urobil?

 

Ak mi povieš poď

Nechám všetko tak

Táto noc vyzerá sľubne

Aby sme zostali sami

Aby to nebola rýchla návšteva

Zostať do konca mesiaca

Nechám všetko, kvôli tebe, nechám všetko

 

Ak tu nie si, nič mi poriadne nechutí

Mám „mutelco“ (?) teraz, keď odídeš

Chcem sa tebou chváliť pred ľuďmi

A tak, že kvôli tebe som iný

Vymením Twingo za lásku

A vzdám sa kvôli tebe nedeľného futbalu

Kvôli tebe

 

Láska, povedz mi, že

Povedz mi, že

Že len vieš spôsobiť, že lietam

A máš kľúč, ktorým spojiť

Tvoje a moje ústa, aké úžasné by to bolo

Mať ťa pri sebe nocou aj dňom

Ty a ja, spolu sme výhra

 

Ak mi povieš poď

Nechám všetko tak

Táto noc vyzerá sľubne

Aby sme zostali sami

Aby to nebola rýchla návšteva

Zostať do konca mesiaca

Nechám všetko, kvôli tebe, nechám všetko

 

Ak mi povieš poď

Nechám všetko tak

Táto noc vyzerá sľubne

Aby sme zostali sam

Aby to nebola rýchla návšteva

Zostať do konca mesiaca

Nechám všetko, kvôli tebe, nechám všetko

 

Lebo ty, ty ma udržíš hore celú noc

Myslím na tvoje mentoové bozky

Už niekoľko dní sme in

Ty a ja robíme ten rozdiel

Máš ma

Keď sa my dvaja vidíme, nevieme to vydržať

 

Ak mi povieš poď

Nechám všetko tak

Táto noc vyzerá sľubne

Aby sme zostali sami

Aby to nebola rýchla návšteva

Zostať do konca mesiaca

Nechám všetko, kvôli tebe, nechám všetko

 

Predstavovala som si

Že sa do teba zamilujem

A už vidíš

Blázniem po tom, aby som ťa pobozkala

Ako Rauw v „Tattoo“

Ak si tu, nič mi nechýba

 


 

I leave everything

 

I imagined

That I was going to fall in love with you

And now you see

You got me crazy to kiss you

Like Rauw in „Tattoo“

I don´t miss anything if you´re here

Ey, what you did to me?

 

If you tell me „go“

I leave everything

This night looks promising

To stay alone

Hope it won´t be an express visit

I want to stay until the end of month

I leave everything, for you, I leave everything

 

Nothing tastes properly if you´re not here

I have „mutelco“ (?) now that you´re leaving

I want to show you off in front of people

And then, because I´m different because of you

I exchange love for Twingo

And I leave the Sunday soccer because of you

Because of you

 

Baby, tell me that

Tell me that

Because only you can make me fly

And you have the key to connect

Your mouth and mine, how tasty that would be

To have you by my side night and day

You and I, together we are lottery

 

 

If you tell me „go“

I leave everything

This night looks promising

To stay alone

Hope it won´t be an express visit

I want to stay until the end of month

I leave everything, for you, I leave everything

 

If you tell me „go“

I leave everything

This night looks promising

To stay alone

Hope it won´t be an express visit

I want to stay until the end of month

I leave everything, for you, I leave everything

 

Because you, I don´t sleep at night

Thinking of your mint kisses

We mark the trends already various days

You and I, making difference

You had me caught

When we see each other, we can´t control

 

If you tell me „go“

I leave everything

This night looks promising

To stay alone

Hope it won´t be an express visit

I want to stay until the end of month

I leave everything, for you, I leave everything

 

I imagined

That I was going to fall in love with you

And now you see

You got me crazy to kiss you

Like Rauw in „Tattoo“

I don´t lack anything if you´re here


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára