Stránky

pondelok 3. júna 2024

Prince Royce ft. Ala Jaza: Sufro/ Trpím/ Suffering (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Pravidelný týždňový prídel novej bachaty....plus, vedeli ste, že aj bachata má svoju "gitaru"? Nazýva sa "El Requinto" a počujete ju pravdepodobne aj v tejto piesni :-)

         ( Mimochodom, ľudia, milujem bachatu...no je jedna vec, ktorú na nej absolútne neznášam...tie povzdychy, kurník šopa, "te gusta mi bachatita",  "the king", to mi pripadá tak...detinsky trápne 😓😓😅😅, ale prižmúrim oči kvôli vyššiemu cieľu...:-))

           A  regular weekly ration of new bachata...plus, did you know that even bachata has its own "kind" of guitar? It´s called "El Requinto" and you may probably hear it also in this song :-)

         (By the way, I do love bachata music, I really do...but there´s definitely one thing I can´t stand about it...those sights, the hell; "you like my bachata", "the king"...it´s so childisly awkward 😓😓😅😅, but I can put up with it for higher sake)

 

PRINCE ROYCE FT. ALA JAZA- SUFRO

 

Nadie sabe

Que estoy muriendo por dentro

Es porque ya no la tengo

Ay, si supieran cómo duele, oh-oh

 

La extraño

Y no lo puedo negar

Quisiera que ella volviera

Para mi alma sanar

 

Y sufro, ay, porque no la tengo

Y lloro porque la sigo amando

Quisiera olvidarla, yo no puedo

No sé qué diablo' me está pasando

 

Y sufro porque no la tengo

Y lloro porque la sigo amando

Quisiera olvidarla, yo no puedo

No sé qué diablo' me está pasando, no

 

Yeah

Royce

Ala Jaza, oh

That's hot

Suena, guitarrita mía, mía

 

Ey

Ey, yeah, Royce

Dile que me tiene sufriendo por mí

La extraño

 

Y no lo puedo negar

Quisiera que ella volviera

Para mi alma sanar

Y sufro, ay, porque no la tengo

Y lloro porque la sigo amando

 

Quisiera olvidarla, yo no puedo

No sé qué diablo' me está pasando

Y sufro, ay, porque no la tengo

Y lloro porque la sigo amando

 

Quisiera olvidarla, yo no puedo

No sé qué diablo' me está pasando, oh

Dime que sí

Dime que sí vienes conmigo

Nos fuimos pa Jarabacoa City

That's hot

 

Trpím

 

Nikto nevie

Že zvnútra zomieram

Preto, lebo ju už nemám

Ach, keby vedeli, ako to bolí

 

Chýba mi

A nemôžem to poprieť

Rád by som, aby sa vrátila

Aby sa moja duša vyliečila

 

A trpím, hej, pretože ju nemám

A plačem, lebo ju stále milujem

Rád by som na ňu zabudol, nemôžem

Neviem, čo dočerta sa to so mnou deje

 

A trpím, hej, pretože ju nemám

A plačem, lebo ju stále milujem

Rád by som na ňu zabudol, nemôžem

Neviem, čo dočerta sa to so mnou deje

 

Yeah

Royce

Ala Jaza, oh

Horúco

Len znej, znej, gitara moja

 

Ey

Ey, yeah, Royce

Povedz jej, že kvôli nej tak veľmi trpím

Chýba mi

 

Nemôžem to poprieť

Rád by som, aby sa vrátila

Aby sa moja duša vyliečila

A trpím, ach, lebo ju nemám

A plačem, lebo ju stále milujem

 

Rád by som na ňu zabudol, nemôžem

Neviem, čo dočerta sa to so mnou deje

A trpím, hej, lebo ju nemám

A plačem, lebo ju stále milujem

 

Rád by som na ňu zabudol, nemôžem

Neviem, čo dočerta sa to so mnou deje

Povedz mi áno

Povedz mi, že áno, že pôjdeš so mnou

Išli sme do Jarabacoa City

Je tu horúco

 

Suffering

 

Nobody knows

That I´m dying inside

Because I don´t have her anymore

Ey, if they kner how it hurts, oh-oh

 

I miss her

And I can´t deny it

I´d like her to come back

To heal my soul

 

And I´m suffering, ey, because I don´t have her

And I cry because I still love you

I´d like to forget her, I can´t

The hell, I don´t know what´s going on with me

 

And I´m suffering, ey, because I don´t have her

And I cry because I still love you

I´d like to forget her, I can´t

The hell, I don´t know what´s going on with me

 

Yeah

Royce

Ala Jaza, oh

That's hot

Play, my guitar, play

 

Ey

Ey, yeah, Royce

Tell her that she makes me suffer

I miss her

 

And I can´t deny it

I´d like her to come back

To heal my soul

And I´m suffering, ey, because I don´t have her

And I cry because I still love you

 

I´d like to forget her, I can´t

The hell, I don´t know what´s going on with me

And I´m suffering, ey, because I don´t have her

And I cry because I still love you

 

I´d like to forget her, I can´t

The hell, I don´t know what´s going on with me

Tell me yes

Tell me yes, that you come with  me

We went to Jarabacoa City

That's hot

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára