Stránky

pondelok 10. júna 2024

Jessi Uribe y Paola Jara: La boda/ Svadba/ Wedding (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Máj, spolu s júnom a letnými mesiacmi patria medzi tie, v ktorých sa svadby konajú najčastejšie...čo iné sa hodí na svadobný tanec lepšie než pekná romantická svadobná bachata? 👰💞👫

       May, together with summer months, belong to those in which most of the wedding take place...so, what else to dance on your wedding dance than one beuatiful romantic nuptial bachata?  👰💞👫

 

JESSI URIBE Y PAOLA JARA- LA BODA

 

Yo me lancé

A quemarropa para amarte

Me tiré sin saber adonde caía

Decidí entrar por donde nadie sabía

 

Y ahora, yo sé que valió la pena

Entregar todo a ciegas, amarte a ciegas

Y valió la pena si el amor abrió los ojos

Luego de verlos llorar

 

Y yo no perdí

Las fuerzas que tenía guardadas y te las di

Y yo no perdí

Los días esos que yo decidí confiar en ti

 

Y yo no perdí

Y doy gracias a mi Dios porque te ha puesto frente a mí

Y puedo decir

Que tú eres ese amor que Dios tenía para mí

A quien yo pedí

 

Contigo, yo puedo tocar el cielo

Y ver mi corazón emprender vuelo

Contigo, yo me siento en lo más alto

Y pongo toda mi confianza en ti

 

Hoy doy gracias porque no perdí

Las fuerzas que tenía guardadas y te las di

Y yo no perdí

Los días esos que yo decidí confiar en ti

 

Y yo no perdí

Y doy gracias a mi Dios porque te ha puesto frente a mí

Y hoy puedo decir

Que tú eres ese amor que Dios tenía para mí

A quien yo pedí

 

(¿Bailamos?)

(Sí)

 

El amor todo lo puede

Y el mundo sabía que nuestro amor

Pudo la guerra

Y que venció el dolor

 

Y que por siempre

Puedo mirarte, mi amor, a la cara

Y puedo jurarte de nuevo mi amor

Así como juré frente a Dios

 

Y yo no perdí

Las fuerzas que tenía guardadas y te las di

Y yo no perdí

Los días esos que yo decidí confiar en ti

 

Y yo no perdí

Y doy gracias a mi Dios porque te tengo frente a mí

Y puedo decir

Que tú eres ese amor que Dios tenía para mí

A quien yo pedí

 

(Tú y yo)

(Hasta que Dios permita)

(Te amo)

(Yo más)

 

 

 

Svadba

 

Vrhol som sa do prázdna

Z ničoho nič, aby som ťa miloval

Vrhol som sa do prázdna bez toho, aby som vedel, kam padám

Rozhodol som sa vojsť tade, kadiaľ to nik nevedel

 

A teraz viem, že to stálo za to

Odovzdať všetko naslepo, slepo ťa milovať

A stálo to za to, veď láska otvorila oči

Aby ich neskôr videla plakať

 

A nič som nestratila

Tie sily, ktoré som si schovávala pre teba a dala som ti ich

A nič som nestratil

Žiaden z tých dní, keď som sa rozhodol veriť ti

 

A nič som nestratil

A ďakujem svojmu Bohu, že ťa predo mňa postavil

A môžem poevdať

Že ty si tá láska, čo pre mňa Boh pripravil

Ten, o akého som prosil

 

S tebou sa môžem dotknúť neba

A pozerať sa, ako moje srdce lieta

S tebou lietam do najväčších výšok

A vložím do teba všetku svoju dôveru

 

Dnes ďakujem, lebo som nič nestratil

Tie sily, ktoré som si schovávala pre teba a dala som ti ich

A nič som nestratil

Žiaden z tých dní, keď som sa rozhodol veriť ti

 

A nič som nestratil

A ďakujem svojmu Bohu, že ťa predo mňa postavil

A môžem povedať

Že ty si tá láska, čo pre mňa Boh pripravil

Ten, o akého som prosil

 

(Zatancujeme si?)

(Áno)

 

Láska všetko dokáže

A svet vedel, že naša láska

Zvíťazila nad vojnou

A že porazila bolesť

 

A že ti navždy

Môžem pozerať do tváre, láska moja

A môžem ti znova prisahať svoju lásku

Tak ako som to urobil pred Bohom

 

A nič som nestratila

Tie sily, ktoré som si schovávala pre teba a dala som ti ich

A nič som nestratil

Žiaden z tých dní, keď som sa rozhodol veriť ti

 

A nič som nestratil

A ďakujem svojmu Bohu, že ťa predo mňa postavil

A môžem povedať

Že ty si tá láska, čo pre mňa Boh pripravil

Ten, o akého som prosil

 

(Ty a ja)

(Až kým to Pán Boh dovolí)

(Ľúbim ťa)

(Ja teba viac)


 

Wedding

 

I threw myself directly

Into nothing to love you

I threw myself withou knowing where I was gonna fall

I decided to enter through the way that nobody knew

 

And now I know that it was worth it

To give all blindly, to love you blindly

And it was worth it if love opened our eyes

In order to see them later cry

 

And I didn´t lose

The power I´ve been keeping inside and I gave it to you

And I didn´t lose

The days, thos when I decided to trust in you

 

And I didn´t lose

And I give thanks to my God because he has put you in front of me

And I can say

That you are that love which God had prepared for me

The one I´ve been asking for

 

With you, I can touch the sky

And see that my heart starts to fly

With you, I feel like flying high

And I put all my trust in you

 

Today, I am grateful because I didn´t lose

The power I´ve been keeping inside and I gave it to you

And I didn´t lose

The days, thos when I decided to trust in you

 

And I didn´t lose

And I give thanks to my God because he has put you in front of me

And I can say

That you are that love which God had prepared for me

The one I´ve been asking for

 

(¿Shall we dance?)

(Yes)

 

Love can do anything

And the worls knew that our love

Could win over the war

And defeated the pain

 

And that I could look

At your face, my love, forever

And I can promise you again my love, my dear

Just like I did swear in front of God

 

And I didn´t lose

The power I´ve been keeping inside and I gave it to you

And I didn´t lose

The days, thos when I decided to trust in you

 

And I didn´t lose

And I give thanks to my God because he has put you in front of me

And I can say

That you are that love which God had prepared for me

The one I´ve been asking for

 

(You and I)

(Until God allows)

(I love you)

(I love you more)


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára